Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom ontwikkel ’n ander meisie so ’n obsessie oor kos dat sy haar daaraan vergryp en ontwikkel sy dan so ’n obsessie oor haar gewig dat sy voel sy moet ontslae raak van wat sy geëet het?
Arabic[ar]
ولماذا تصبح اخرى مهوَّسة بالطعام ملتهمة اياه بإفراط، ثم تصبح مهوَّسة بوزنها بحيث تشعر بالدافع الى التخلُّص من الاكل؟
Bemba[bem]
Cinshi cilenga umuntu ukobelwa ne ca kulya ica kuti alaliisha kabili lyene alafwaisha ukonda kabili alaipatikisha no kuluka ifyo aliile?
Cebuano[ceb]
Nganong ang lain mabalaka pag-ayo sa pagkaon nga siya maghinobra ug unya mabalaka pag-ayo sa iyang timbang nga mobati siyang mapugos sa pagpurga?
Czech[cs]
Proč má zase jiná žena takovou závislost na jídle, že se přejídá a potom — posedlá sledováním své tělesné hmotnosti — musí vyzvrátit všechno, co snědla?
Danish[da]
Hvorfor bliver andre så besat af mad at de grovæder for derefter at blive så fanatisk optaget af deres vægt at de føler sig tvunget til at kaste maden op?
German[de]
Warum wird eine junge Frau so besessen vom Essen, daß sie Freßorgien veranstaltet, und so besessen von ihrem Gewicht, daß sie alles, was sie gegessen hat, wieder erbricht oder abführt?
Greek[el]
Γιατί κάποια άλλη γυναίκα έχει τέτοια ψύχωση με το φαγητό ώστε τρώει ακατάσχετα ενώ παράλληλα έχει τέτοια ψύχωση με το βάρος της ώστε αισθάνεται αναγκασμένη να αποβάλει την τροφή που έφαγε;
English[en]
Why does another become so obsessed with food that she binges and then becomes so obsessed with her weight that she feels compelled to purge what she has eaten?
Spanish[es]
¿Por qué se obsesiona otra tanto con la comida que se da un atracón y luego, preocupada por su peso, se ve impelida a eliminar lo que ha ingerido?
Estonian[et]
Miks haarab toit teise niivõrd oma võimusesse, et ta õgima hakkab, misjärel mure kaalu pärast teda sel määral valdab, et ta tunneb vajadust söödu väljutada?
Finnish[fi]
Miksi ruoasta tulee taas toiselle sellainen pakkomielle, että hän ahmii sitä, ja miksi hän sitten alkaa pelätä niin kovasti lihomista, että hänen on pakko päästä eroon syömästään ruoasta?
French[fr]
D’où vient que telle autre est à ce point obsédée par la nourriture qu’elle mange comme un ogre pour ensuite, dans la hantise de grossir, se purger ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nangin sobra ang kaluyag sa pagkaon sang isa pa ka babayi amo nga nagapatuyang sia kag nian nagakabalaka sing daku sa iya bug-at amo nga ginapilit niya nga isuka ang iya kinaon?
Croatian[hr]
Zašto neka druga postane toliko opsjednuta hranom da se prejede, a potom toliko opsjednuta težinom da je prisiljena izbaciti hranu koju je pojela?
Hungarian[hu]
Mások miért válnak annyira a táplálék megszállottjaivá, hogy először falási rohamuk van, majd annyira a testsúlyuk megszállottjaivá válnak, hogy kényszerítve érzik magukat az elfogyasztott étel kiürítésére?
Indonesian[id]
Mengapa wanita lainnya bisa begitu terobsesi oleh makanan sampai-sampai ia makan sebanyak-banyaknya kemudian menjadi begitu terobsesi oleh berat badannya sehingga ia merasa harus mengeluarkan apa yang telah dimakannya?
Iloko[ilo]
Apay a ti sabali ket aggartem unay iti taraon ta nalabes ti pampannanganna ket maseknan unay iti kadagsenna ta mapilit a mangpurga iti kinnanna?
Italian[it]
Perché un’altra finisce per essere talmente ossessionata dal cibo da abbuffarsi e poi talmente ossessionata dal peso da sentirsi costretta a rigettare quello che ha mangiato?
Japanese[ja]
食べ物に執着するあまりにむちゃ食いをし,体重に執着するあまりに食べたものを体外に出さなければならないと思う人がいるのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
또한, 젊은 여성들이 음식에 대한 심한 강박 관념에 사로잡혀 폭식을 하고는, 또 체중에 대한 심한 강박 관념에 사로잡혀 먹은 것을 강제로 배출하고 싶은 강한 욕구를 느끼는 이유는 무엇입니까?
Latvian[lv]
Kāpēc citas savukārt netiek vaļā no uzmācīgām domām par ēdienu un tāpēc pārēdas, bet pēc tam tik ļoti baiļojas par lieko svaru, ka ar varu atbrīvo savu organismu no apēstā?
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണത്തോട് അമിതമായ പ്രിയം തോന്നി അതു വാരിവലിച്ചു ഭക്ഷിക്കാനും പിന്നീട് തൂക്കം വർധിക്കുമോ എന്ന അമിത ഭയത്താൽ കഴിച്ച ആഹാരം പുറത്തു കളയാനും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?
Burmese[my]
အခြားသူတို့မှာမူ အစာနှင့်ပတ်သက်၍ စားကြူးသည့်အထိ ဥပါဒါန်အစွဲကြီးပြီး ထို့နောက် တစ်ဖန် မိမိစားပြီးသားကို မဖြစ်မနေအန်ထုတ်ပစ်ဖို့ယူမှတ်သည့်အထိ သူ၏ကိုယ်အလေးချိန်ပေါ်တွင် အဘယ်ကြောင့် ဥပါဒါန်အစွဲကြီးရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor blir en annen så intenst opptatt av mat at hun fråtser og deretter bekymrer seg så sterkt for vekten at hun føler seg tvunget til å kvitte seg med det hun har spist?
Dutch[nl]
En hoe raakt de andere zo bezeten van eten dat zij zich volpropt, om vervolgens zo geobsedeerd te raken door haar gewicht dat zij zich gedwongen voelt haar ingewanden geforceerd te legen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng motho a tshwenyega kudu ka dijo mo e lego gore o ja kudu gomme ka morago a tshwenyege kudu ka boima bja gagwe bja mmele mo e lego gore o ikwa a gapeletšega go ntšha seo a se jelego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani wina amakonda kudya kwambiri ndiye n’kuyamba kumadandaula chifukwa chakuti wanenepa kwambiri ndiye n’kukakamizika kuchotsa m’thupi mwake chakudya chomwe wadya kalecho?
Polish[pl]
Dlaczego inna ma chorobliwe napady obżarstwa, a potem tak obsesyjnie boi się przytyć, że prowokuje wymioty?
Portuguese[pt]
O que faz com que outra se torne tão obcecada por comida que primeiro se empanturra e daí se preocupa tanto com o seu peso que se sente compelida a purgar o que comeu?
Romanian[ro]
De ce devin unele tinere atât de obsedate de mâncare, încât se îndoapă, iar apoi atât de obsedate de greutate, încât se simt obligate să elimine prin vomă sau cu ajutorul laxativelor tot ceea ce tocmai au mâncat?
Russian[ru]
Почему другие становятся настолько одержимыми едой, что объедаются, а потом, панически боясь лишнего веса, принуждают себя освобождать желудок?
Slovak[sk]
Prečo začne byť iná žena posadnutá jedlom natoľko, že sa prejedá, a potom začne byť taká posadnutá svojou hmotnosťou, že sa cíti nútená dostať to, čo zjedla, zo seba von?
Slovenian[sl]
In zakaj druge postanejo tako obsedene s hrano, da se začnejo z njo trpati, nato pa tako obsedene s težo, da se čutijo prisiljene očistiti vsega, kar so zaužile?
Shona[sn]
Nei imwe ichidyisa zvokuzvimbirwa uye yoshushikana kwazvo neuremu hwayo zvokuti inonzwa ichimanikidzirwa kubudisa zvayadya?
Serbian[sr]
Ili, pak šta pokreće neku drugu devojku da postane toliko opsednuta hranom da se prejeda, a zatim postaje toliko opsednuta svojom težinom da se oseća prisiljenom da izbaci ono što je pojela?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha motho e mong a ka ameha ka lijo hakaalo hoo a ka jang ka meharo ’me ha a qeta a amehe ka boima ba ’mele hoo a utloang a tlameha ho ntša lijo tseo a li jeleng?
Swedish[sv]
Vad får en annan att bli så fixerad vid mat att hon hetsäter och sedan så rädd för att gå upp i vikt att hon måste kräkas upp det hon har ätit?
Swahili[sw]
Kwa nini mwingine anatamani sana chakula hivi kwamba anakula kwa wingi na kisha ahangaishwa sana na uzito wake hivi kwamba ashurutika kutapika alichokula?
Tagalog[tl]
Bakit ang iba naman ay waring hibang na hibang sa pagkain anupat siya’y nagpapakalabis at saka lubhang nababahala sa kaniyang timbang anupat napipilitang ilabas ang kaniyang kinain?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa yo mongwe a tsentshiwa ke dijo sekanakana mo a ipolaisang dijo go feta selekanyo mme go tswa foo a bo a tsentshiwa ke boima jwa mmele sekanakana mo a ikutlwang a patelesega go tlhatsa dijo tse a di jeleng?
Tsonga[ts]
Ha yini un’wana a rhandza swakudya lerova a mukisana na swona kutani endzhaku ka sweswo a sungula ku karhateka hi ntiko wakwe lerova a titwa a boheka ku hlanta leswi a swi dyeke?
Xhosa[xh]
Omnye lo yena ungenwe yintoni le imenza angaziva ngokutya de abhukuxe aze acinge gqitha ngomzimba wakhe kangangokuba ade acinge ukuba kunyanzelekile ukugabha ukutya akutyileyo?
Zulu[zu]
Kungani omunye ehlale ecabanga ngokudla kangangokuthi afobele abese ekhathazeka ngesisindo sakhe aze aphoqeleke ukuba akhiphe lokho akudlile?