Besonderhede van voorbeeld: 9013970417637593368

Arabic

. أيها الشاب ، أنا سأتكلم فى المحكمة بالطبع ، لكن سيدك آدان نفسه

Bosnian

Mladiću, govoriću na sudu, naravno, ali tvoj gospodar se prokleo.

Czech

Mladý muži, samozřejmě promluvím u soudu, ale tvůj pán si zvolil svůj osud sám.

German

Junger Mann, ich werde ihm helfen, doch Euer Master hat sich selbst zum Tode verurteilt.

Greek

Νεε, θα μιλήσω στο δικαστήριο, φυσικά αλλά ο αρχηγός σου καταδίκασε τον εαυτό του.

English

Young man, I will speak in court, of course, but your master has doomed himself.

Spanish

Joven hablaré en la corte, por supuesto, pero tu Amo se condenó a sí mismo.

Finnish

Puolustan häntä oikeudessa, mutta hän on sinetöinyt kohtalonsa.

Croatian

Mladiću, govoriću na sudu, naravno, ali tvoj gospodar se prokleo.

Italian

Giovanotto, parlero'certamente alla corte, ma il tuo padrone si e'condannato da solo.

Dutch

Jongeman, ik zal het gerecht uiteraard toespreken.

Portuguese

Jovem, é claro que falarei em tribunal, mas o teu senhor condenou-se a si mesmo.

Russian

Молодой человек, я выступлю в суде, конечно, но твой хозяин сам себя на это обрек.

Slovenian

Mladi mož, seveda bom govoril na sodišču, ampak tvoj gospodar se je sam obsodil.

Serbian

Mladiću, govoriću na sudu, naravno, ali tvoj gospodar se prokleo.

Turkish

Genç adam, mahkemede konuşacağım, elbette, fakat efendin kendi kuyusunu kendi kazdı.