Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účelem přednesu řeči není předkládat znovu stanovisko účastníka řízení, nýbrž osvětlit body, které zmocněnec nebo advokát považuje za zvláště významné, zejména ty, které jsou uvedeny v žádosti o provedení ústní části řízení (viz bod 48 výše).
Danish[da]
Formålet med retsmødet er ikke at fremsætte partens synspunkter på ny, men at kaste lys over de punkter, som den befuldmægtigede eller advokaten finder særligt vigtige, herunder de punkter, som er nævnt i en eventuel anmodning om afholdelse af retsmøde (jf. punkt 48 ovenfor).
German[de]
Die mündlichen Ausführungen dienen nicht dazu, den Standpunkt einer Partei erneut darzulegen, sondern sollen die Punkte hervorheben, die der Bevollmächtigte oder Anwalt für besonders wichtig hält, insbesondere die Punkte, die in einem etwaigen Antrag auf Durchführung einer mündlichen Verhandlung angesprochen wurden (siehe oben, Nr. 48).
Greek[el]
Σκοπός της αγορεύσεως δεν είναι να παρουσιάσει εκ νέου την άποψη του διαδίκου, αλλά να επεξηγήσει τα ζητήματα που ο εκπρόσωπος ή ο δικηγόρος θεωρεί ιδιαιτέρως σημαντικά, και ιδίως τα ζητήματα που μνημονεύονται στην αίτηση διεξαγωγής επί ακροατηρίου συζητήσεως, αν υπήρξε τέτοια (βλέπε σημείο 48 ανωτέρω).
English[en]
The purpose of oral argument is not to present a party's point of view afresh but to clarify any matters which the agent or lawyer regards as particularly important, especially those referred to in the application for a hearing (see paragraph 42 above).
Spanish[es]
El objetivo de las observaciones orales no consiste en presentar de nuevo el punto de vista de una parte, sino en resaltar los aspectos que el agente o abogado considera especialmente importantes, en particular los aspectos mencionados en la eventual solicitud de celebración de la vista (véase el punto 48 supra).
Estonian[et]
Kohtukõne eesmärgiks ei ole poole seisukohtade taasesitamine, vaid üksikasjade täpsustamine, mida esindaja või advokaat peab eriti oluliseks, eelkõige nende, millele viidati taotluses korraldada kohtuistung (vt eespool punkt 48).
Finnish[fi]
Suullisen pääkäsittelyn tarkoituksena ei ole se, että asianosainen esittää uudelleen aikaisemmin jo esittämänsä, vaan tarkoituksena on se, että asiamies tai asianajaja tuo esiin erityisen tärkeinä pitämänsä kysymykset eli erityisesti ne kysymykset, jotka hän on mahdollisesti maininnut suullisen pääkäsittelyn järjestämistä koskevassa pyynnössä (ks. edellä 48 kohta).
French[fr]
La plaidoirie n'a pas pour but de présenter à nouveau le point de vue d'une partie, mais de mettre en lumière les points que l'agent ou l'avocat estime particulièrement importants, notamment les points dont il est fait état dans l'éventuelle demande d'audience (voir point 48).
Hungarian[hu]
A szóbeli előadásnak célja nem a fél álláspontjának újbóli bemutatása, hanem a meghatalmazott vagy az ügyvéd által különös jelentőségűnek ítélt – különösen az esetleges szóbeli szakasz lefolytatása iránti kérelemben szereplő (lásd fentebb a 48. pontot) – kérdések megvilágítása.
Italian[it]
Le difese orali non hanno lo scopo di riproporre il punto di vista di una parte, ma di mettere in luce i punti che l'agente o l'avvocato ritiene particolarmente importanti, segnatamente quelli menzionati nell'eventuale domanda di udienza (cfr. punto 48).
Lithuanian[lt]
Pasisakymo tikslas nėra dar kartą išdėstyti šalies požiūrį, o paaiškinti atstovo ar advokato manymu itin svarbius dalykus, ypač nurodytuosius prašyme surengti posėdį (žr. 48 punktą).
Latvian[lv]
Mutvārdu paskaidrojumu mērķis nav vēlreiz iepazīstināt ar puses viedokli, bet gan izcelt punktus, ko pārstāvis vai advokāts uzskata par īpaši svarīgiem, tostarp punktus, kas norādīti iespējamā pieteikumā par mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanu (skat.
Dutch[nl]
Het doel van het pleidooi is niet het standpunt van een partij nogmaals voor te dragen, maar de punten toe te lichten die de gemachtigde of de advocaat bijzonder belangrijk vindt, met name de punten die in het eventuele verzoek om een pleitzitting zijn vermeld (zie hierboven punt 48).
Polish[pl]
Celem wystąpienia nie jest ponowne przedstawienie punktu widzenia strony, lecz uwypuklenie kwestii, które pełnomocnik lub adwokat albo radca prawny uznają za szczególnie istotne, zwłaszcza kwestii, o których mowa we wniosku o przeprowadzenie rozprawy (zob. pkt 48 powyżej).
Portuguese[pt]
As alegações não têm como finalidade apresentar de novo o ponto de vista de uma parte mas acentuar as questões que o agente ou o advogado consideram particularmente importantes, em especial as questões mencionadas no eventual pedido de audiência (ver supra, n.o 48).
Slovak[sk]
Účelom prednesu nie je zopakovať pohľad účastníka na vec, ale ozrejmiť otázky, ktoré splnomocnený zástupca alebo advokát pokladá za osobitne dôležité, menovite tie, ktoré uviedol v prípadnom návrhu o jeho vypočutie (pozri bod 48 vyššie).
Slovenian[sl]
Namen ustnega obravnavanja ni na novo predstaviti stališča stranke, temveč osvetliti točke, za katere zastopnik ali odvetnik meni, da so posebej pomembne, zlasti tiste, ki so bile navedene v morebitnem predlogu za obravnavo (glej zgoraj točka 48).
Swedish[sv]
Syftet med anförandena är inte att ånyo redovisa en parts ståndpunkt utan att belysa de frågor som ombudet eller advokaten anser är särskilt viktiga, i synnerhet de frågor som framhållits i en eventuell begäran om muntlig förhandling (se punkt 48 ovan).