Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Společenství by mělo oznámit Angole vypovězení dohody o rybolovu do 31. října 2007, aby toto vypovězení nabylo účinnosti dne 1. února 2008.
Danish[da]
Fællesskabet skal underrette Angola om opsigelsen senest den 31. oktober 2007, for at den kan gælde fra den 1. februar 2008.
German[de]
Die Gemeinschaft muss Angola die Kündigung bis zum 31. Oktober 2007 notifizieren, damit sie zum 1. Februar 2008 wirksam werden kann.
Greek[el]
Η Κοινότητα θα κοινοποιήσει την καταγγελία στην Αγκόλα έως την 31η Οκτωβρίου 2007 προκειμένου η καταγγελία αυτή να αρχίσει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2008.
English[en]
The Community should give notice of the denouncement to Angola by 31 October 2007, in order that denunciation takes effect on 1 February 2008.
Spanish[es]
La Comunidad debe notificar a Angola la denuncia del Acuerdo a más tardar el 31 de octubre de 2007, con el fin de que surta efecto a partir del 1 de febrero de 2008.
Estonian[et]
Ühendus peaks 1. veebruaril 2008. aastal jõustuvast denonsseerimisest Angolale teatama 2007. aasta 31. oktoobriks.
Finnish[fi]
Yhteisön on ilmoitettava Angolalle irtisanomisesta viimeistään 31. lokakuuta 2007, jotta irtisanominen tulisi voimaan 1. helmikuuta 2008.
French[fr]
La Communauté doit signifier la dénonciation de l'accord de pêche à l'Angola au plus tard le 31 octobre 2007 pour que celle-ci entre en vigueur le 1er février 2008.
Hungarian[hu]
A Közösségnek 2007. október 31-ig értesítenie kell Angolát a felmondás tényéről annak érdekében, hogy az 2008. február 1-jén hatályba léphessen.
Italian[it]
La Comunità deve notificare all'Angola la denuncia dell'accordo entro il 31 ottobre 2007, affinché essa prenda effetto il 1° febbraio 2008.
Lithuanian[lt]
Kad susitarimo denonsavimas įsigaliotų 2008 m. vasario 1 d., Bendrija iki 2007 m. spalio 31 d. turėtų įspėti Angolą apie denonsavimą.
Latvian[lv]
Kopienai līdz 2007. gada 31. oktobrim jāiesniedz Angolai denonsēšanas paziņojums, lai denonsēšana stātos spēkā no 2008. gada 1. februāra.
Dutch[nl]
De Gemeenschap dient Angola uiterlijk 31 oktober 2007 van de opzegging in kennis te stellen om ervoor te zorgen dat de opzegging per 1 februari 2008 in werking treedt.
Polish[pl]
Wspólnota powinna do dnia 31 października 2007 r. powiadomić Angolę o wypowiedzeniu, tak aby wypowiedzenie to weszło w życie w dniu1 lutego 2008 r.
Portuguese[pt]
A Comunidade deve notificar Angola da denúncia até 31 de Outubro de 2007, por forma a que esta produza efeitos em 1 de Fevereiro de 2008.
Slovak[sk]
Spoločenstvo by malo do 31. októbra 2007 oznámiť Angole vypovedanie dohody, aby 1. februára 2008 vypovedanie dohody nadobudlo účinnosť.
Slovenian[sl]
Skupnost mora Angolo o odpovedi obvestiti do 31. oktobra 2007, da odpoved začne učinkovati 1. februarja 2008.
Swedish[sv]
Gemenskapen bör meddela Angola uppsägningen senast den 31 oktober 2007 så att den kan träda i kraft den 1 februari 2008.