Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die stoeiwedstryde van eertydse Griekeland het elke deelnemer probeer om sy teenstander sy ewewig te laat verloor sodat hy hom op die grond kon gooi.
Amharic[am]
በጥንቷ ግሪክ ይካሄድ በነበረው ትግል እያንዳንዱ ተፋላሚ ተጋጣሚው ሚዛኑን እንዲስት በማድረግ መሬት ላይ ለመጣል ይሞክራል።
Arabic[ar]
قديما، كان كلٌّ من المشتركَين في مباريات المصارعة اليونانية يحاول ان يجعل خصمه يفقد اتّزانه ليرمي به ارضا.
Assamese[as]
প্ৰাচীন সময়ৰ গ্ৰীচ দেশত হোৱা মালযুদ্ধত ভাগ লোৱা প্ৰতিদ্বন্দীসকলে ইজনে সিজনক ভাৰসাম্যহীন কৰি মাটিত বগৰাই পেলাবলৈ চেষ্টা কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Sa mga kompetisyon na gumolan sa suanoy na Grecia, an lambang partisipante naghihingoang halean nin panimbang an saiyang kalaban tanganing itumba ini.
Bemba[bem]
Mu mbuli sha kushashala isha mu Grisi wa pa kale, uuleshashala no munankwe alelwisha sana ukuselebula untu aleshashala nankwe no kumufutula.
Bulgarian[bg]
В състезанията по борба в древна Гърция всеки участник се опитвал да накара противника да загуби равновесие, за да го хвърли на земята.
Bangla[bn]
প্রাচীন গ্রিসের মল্লযুদ্ধ প্রতিযোগিতায়, প্রত্যেক প্রতিযোগী তার প্রতিদ্বন্দ্বীকে ধরাশায়ী করার জন্য ভারসাম্যহীন করার চেষ্টা করত।
Cebuano[ceb]
Sa mga bangga sa pagpakigdumog sa karaang Gresya, ang matag entrante maningkamot nga mawala ang panimbang sa iyang kontra aron matumba siya.
Chuukese[chk]
Lom lom, lon Kris, lupwen aramas ra pwuukfengen, emon me emon epwe sotun oruku ewe chon appolua fan iten an epwe oturatiu emonewe.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann konpetisyon wrestling ki ti fer dan ansyen Lagres, sak partisipan ti esey fer son oponan perdi son lekilib pour kapab zet li ater.
Czech[cs]
Když se ve starověkém Řecku konaly zápasnické soutěže, každý účastník se snažil svého protivníka vychýlit z rovnováhy a povalit na zem.
Danish[da]
I brydekampene i antikkens Grækenland prøvede deltagerne at få deres modstander til at miste balancen og på den måde kaste ham omkuld.
German[de]
Bei den Ringkämpfen der alten Griechen ging es darum, den Gegner aus dem Gleichgewicht zu bringen, um ihn zu Boden werfen zu können.
Ewe[ee]
Le blema Helatɔwo ƒe kametehoʋiʋliwo me la, kametelawo dometɔ ɖesiaɖe dzea agbagba be yeaɖe ke le ye nɔvi te ne wòadze anyi.
Efik[efi]
Ke mbọk oro ẹkesin̄wanade ke Greece eset, mme an̄wana mbọk ẹma ẹsiyom usụn̄ ndisịn ukot nnọ kiet eken man ẹtọ enye ke isọn̄.
Greek[el]
Στους αγώνες πάλης στην αρχαία Ελλάδα, κάθε διαγωνιζόμενος προσπαθούσε να κάνει τον αντίπαλό του να χάσει την ισορροπία του για να τον ρίξει στο έδαφος.
English[en]
In the wrestling matches of ancient Greece, each participant tried to unbalance his opponent in order to throw him to the ground.
Spanish[es]
En los torneos de lucha de la antigua Grecia, cada contrincante procuraba desequilibrar al otro y hacerlo caer al suelo.
Persian[fa]
در یونان باستان در مسابقات کشتی سعی کشتیگیر بر این بود که تعادل حریف خود را بر هم زند و او را خاک کند.
Finnish[fi]
Muinaisen Kreikan painiotteluissa kukin osanottaja yritti horjuttaa vastustajansa tasapainoa saadakseen heitettyä hänet maahan.
Fijian[fj]
Ena veibo e dau vakayacori e Kirisi ena gauna makawa, erau dau saga o rau na veibo me rau vakabalea na kedrau isa.
French[fr]
Dans la Grèce antique, lors des rencontres de lutte, chaque participant essayait de déséquilibrer son adversaire afin de le faire tomber.
Gilbertese[gil]
N ai aron ngkoa aia kaunrabwata kaain Kuriiti, ao taani boo iai, a kataia ni kaburea ana baeranti aiaia bwa e aonga ni bwaka nako aontano.
Gujarati[gu]
પહેલાના વખતના ગ્રીસમાં પહેલવાનો કુસ્તી કરતા કરતા સામેવાળાને પાડી નાખવાની કોશિશ કરતા.
Gun[guw]
To agbàwhinwhlẹn ahididi Glẹki hohowhenu tọn lẹ mẹ, avùnhotọ dopodopo nọ tẹnpọn nado doge-gèmẹ na omẹ awetọ nado sọgan lì i kọ́.
Hausa[ha]
A gasar kokawa a Helas na dā, kowane ɗan kokawa na ƙoƙarin ya ga cewa ya kayar da abokin kokawarsa.
Hebrew[he]
בתחרויות ההיאבקות ביוון הקדומה, ניסה כל מתאבק להוציא את יריבו משיווי משקל ולהפילו אל הקרקע.
Hindi[hi]
प्राचीन यूनान के कुश्ती के खेलों में, हर खिलाड़ी की कोशिश यही होती थी कि अपने दुश्मन पर इस तरह वार करे कि उसका संतुलन बिगड़ जाए और वह चारों खाने चित्त हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Sa pagdumugay ukon wrestling nga mga sambuwa sang dumaan nga Gresya, ginatinguhaan sang tagsa ka humalampang nga madula ang balanse sang iya kasumpong agod tumbahon sia.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai, Greek taudia edia reslin gadara lalodiai, ia gadara tauna ia ura ia gadara helulu tauna ena gini dalana ia hakererea, unai amo tano dekenai ia negea diho diba.
Croatian[hr]
U antičkoj Grčkoj hrvačima je bio cilj protivnika izbaciti iz ravnoteže kako bi ga oborili na tlo.
Hungarian[hu]
Az ókori Görögországban megrendezett birkózóversenyeken a résztvevők igyekeztek kimozdítani ellenfelüket az egyensúlyából, hogy leteríthessék a földre.
Armenian[hy]
Հին Հունաստանում ըմբշամարտի մրցումների ժամանակ մարտիկներից յուրաքանչյուրը փորձում էր հավասարակշռությունից հանել իր հակառակորդին՝ նրան գետինը տապալելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Յունաստանի մէջ գօտեմարտի մրցումներուն, իւրաքանչիւր գօտեմարտիկ կը ջանար դիմացինին հաւասարակշռութիւնը խախտել, զայն զգետնելու համար։
Indonesian[id]
Dalam pertandingan gulat Yunani kuno, setiap pegulat mencoba membuat lawannya kehilangan keseimbangan sehingga dapat ia banting ke tanah.
Igbo[ig]
Mgbe a na-agba mgba na Gris oge ochie, onye mgba ọ bụla na-agbalị ime ka onye ya na ya na-agba mgba zọhie ụkwụ iji wee tụọ ya n’ala.
Iloko[ilo]
Kadagiti ay-ayam a ginnubal iti nagkauna a Grecia, tunggal mannakisalisal ikagumaanna nga ituang ti kalabanna.
Icelandic[is]
Í glímu reyna keppendur að fella hvor annan með ákveðnum brögðum.
Isoko[iso]
Eva abọ-ose ohọre Grisi oke anwae, ọnọ ọ be họre kpobi ọ rẹ daoma sa ọrivẹ riẹ awọ re ọ ruẹse rehọ iẹe fotọ.
Italian[it]
Negli incontri di lotta dell’antica Grecia ciascun contendente cercava di atterrare l’avversario facendogli perdere l’equilibrio.
Japanese[ja]
古代ギリシャのレスリングの試合では,競技者は相手のバランスを崩して地面に投げ倒そうとしました。
Georgian[ka]
ძველ საბერძნეთში ჭიდაობაში გამართული შეჯიბრების დროს თითოეული მონაწილე ცდილობდა, დაერღვია მოწინააღმდეგის წონასწორობა, რათა მიწაზე დაენარცხებინა ის.
Kongo[kg]
Na bansaka ya kunwana yina vandaka kusalama na Grese ya ntama, konso muntu vandaka kusosa kutombula mbeni na yandi na zulu sambu na kubwisa yandi na ntoto.
Kalaallisut[kl]
Grækenlanditoqqami paasut paasartik uppeqqajaalersinniartarpaat naloriussinnaaniassagamikku.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಗ್ರೀಸ್ನ ಕುಸ್ತಿಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸ್ಪರ್ಧಾಳುವೂ ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಕೆಡವುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅವನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
고대 그리스의 격투기인 레슬링 경기에서 참가자는 저마다 상대의 균형을 깨뜨려서 상대를 바닥에 쓰러뜨리려고 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu bisela bya bulwi bwa kwifina tukono bwaubiwanga mu Bangiliki bakukala, muntu yense walengelanga mukwabo mo babena kulwila kutelengela kuba’mba amunyakule panshi.
Ganda[lg]
Mu mizannyo egy’okumeggana mu Buyonaani ey’edda, buli muzannyi yagezangako okusiba munne enkalu okusobola okumukuba ennume y’ekigwo.
Lingala[ln]
Na Grèce ya kala, mobundi ya líbanda asengelaki kosala makasi akweisa moninga makalekale.
Lozi[loz]
Mwa litakano ze n’e eziwanga mwa Greece ya kwakale, mumangani ni mumangani n’a lika ku bitela ya lwana ni yena.
Lithuanian[lt]
Senovės Graikijoje imtynininkas stengdavosi išmušti priešininką iš pusiausvyros ir pargriauti.
Luba-Katanga[lu]
Mu luma lwa kwikwata lwādi lwikupilwa mu Ngidiki wa kala, muntu ne muntu wādi ukimba kutontola walwana nandi mwa kumushindila panshi.
Luba-Lulua[lua]
Mu mvita ya bibula ivua yenzeka mu Grèce wa kale, muluanganyi yonso uvua ukeba bua muluishi wende atetuke bua kumonaye mua kumushindisha panshi.
Luvale[lue]
Kuhema chakulipika chapwilengako muHelase kushikulu, muka-kuhema afwilililenga kusendula mukwavo nakumumbila mumavu.
Lushai[lus]
Hmân lai Grik rama inbuannaa telte chuan an khingpuite chu leia an keuhthlûk theih nân a inbûk tâwkna tihbuai chu an tum ṭheuh a ni.
Malagasy[mg]
Samy niezaka handavo ny fahavalony ny mpifaninana, tamin’ny tolona natao tany Gresy fahiny.
Marshallese[mh]
Ilo oktaak ko ilo ailiñ in Greece eo etto, ri ikkure ro kajjojo rej kajeoñ in patõke eo mõttan.
Macedonian[mk]
Во древна Грција, во натпреварите по борење, секој натпреварувач се обидувал да го исфрли противникот од рамнотежа и да го собори на земјата.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഗ്രീസിലെ ഗുസ്തി മത്സരങ്ങളിൽ, ഓരോ ഗുസ്തിക്കാരനും എതിരാളിയെ തറപറ്റിക്കുന്നതിന് അയാളുടെ നില തെറ്റിക്കാൻ പരിശ്രമിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ wã, Gɛrɛs soolmẽ wã maoor pʋgẽ, maood fãa ra makdame n na n kal a to n lub tẽnga.
Maltese[mt]
Fil- logħob tar- wrestling li kien isir fil- Greċja tal- qedem, kull parteċipant kien jipprova jġiegħel lill- opponent tiegħu jitlef il- bilanċ sabiex iwaqqgħu fl- art.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ဂရိလူမျိုး၏နပန်းသတ်ပွဲများတွင် ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်သူတိုင်းသည် သူ၏ပြိုင်ဘက်ကို ဟန်ချက်ပျက်စေကာ လှဲချရန် ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
I brytekamper i det gamle Hellas prøvde hver deltaker å få motstanderen til å miste balansen, slik at han kunne kaste ham i bakken.
Nepali[ne]
पुरातन युनानका कुस्ती प्रतियोगिताहरूमा प्रत्येकले आफ्नो प्रतिद्वन्द्वीको सन्तुलन बिगारेर उसलाई भुइँमा पछार्न खोज्थ्यो।
Ndonga[ng]
Moudano wonghondja muGreka shonale, omudani keshe okwa li ha kendabala okutula mukwao koshi.
Niuean[niu]
Ke he tau taufetuluiaga ha Heleni i tuai, ne igatia e tagata tau mo e lali ke fakaveli e fi hana ke he kelekele.
Dutch[nl]
In de worstelwedstrijden van het oude Griekenland trachtte elke deelnemer zijn tegenstander uit zijn evenwicht te brengen om hem op de grond te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Dipapading tša go penyana tša kua Gerika ya bogologolo, motšea-karolo yo mongwe le yo mongwe o be a leka go fokodiša mophenkgišani wa gagwe e le gore a mo wišetše fase.
Nyanja[ny]
Kalekale ku Girisi anthu ankachita mipikisano imene munthu ankalimbana ndi mnzake kuti am’gwetse pansi.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਘੋਲ-ਕੁਸ਼ਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲਵਾਨ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਢਾਹੁਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saray pagalaw a balsakan ed kadaanan a Gresya, panggunaetan na kada atleta a paandien so inkabalanse na kalaban to pian nibalsak to.
Papiamento[pap]
Den e peleanan di lucha libre di antiguo Gresia, kada partisipante tabata purba pone su kontrinkante pèrdè balansa pa asina e por a dal e abou.
Polish[pl]
W starożytnej Grecji każdy zapaśnik uczestniczący w zawodach usiłował pozbawić przeciwnika równowagi i powalić go na ziemię.
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin mehn Krihs, ahnsou me poadoar ehu kin wiawi, emenemente kin nantiong en kahrehiong mehteio en salahngada pwehn kesehdi mehteio nan pwehlo.
Portuguese[pt]
Nos torneios na antiga Grécia, cada participante procurava desequilibrar seu oponente para fazê-lo cair ao chão.
Rundi[rn]
Mu mahiganwa yo kunyinyana yagirwa mu Bugiriki bwa kera, umwe wese mu bayajamwo yaragerageza gutuma uwo barwana adandabagirana kugira ngo amuture hasi.
Romanian[ro]
În Grecia antică, fiecare concurent la lupte încerca să-şi dezechilibreze adversarul ca să-l trântească la pământ.
Russian[ru]
В Древней Греции во время состязаний по борьбе каждый борец старался вывести своего соперника из равновесия и бросить его на землю.
Kinyarwanda[rw]
Mu mikino yo gukirana yabaga kera mu Bugiriki, buri wese mu bakiranaga yageragezaga kuzunguza uwo bahanganye kugira ngo abone uko amutura hasi.
Slovak[sk]
V starovekom Grécku sa pri zápasení každý zápasník snažil porušiť súperovu stabilitu a rovnováhu a zhodiť ho na zem.
Slovenian[sl]
V rokoborskih tekmovanjih, ki so jih prirejali v stari Grčiji, je tekmovalec skušal svojega nasprotnika spraviti iz ravnotežja, da ga je lahko potem pahnil po tleh.
Samoan[sm]
Pe a faia tauvaga piiga i Eleni anamua, sa taumafai le isi tagata taalo ina ia faapaʻū i lalo i le palapala le isi tagata.
Shona[sn]
Mumitambo yomutsimba yaiitwa muGirisi yekare, mutambi mumwe nomumwe aiedza kuita kuti waairwisana naye asatsiga kuti amukandire pasi.
Albanian[sq]
Në Greqinë e lashtë, në garat e mundjes secili lojtar përpiqej ta bënte kundërshtarin që të humbiste ekuilibrin dhe ta hidhte përtokë.
Serbian[sr]
U rvačkim mečevima u drevnoj Grčkoj, svaki borac je pokušavao da svog protivnika izbaci iz ravnoteže kako bi ga oborio na zemlju.
Southern Sotho[st]
Litlhōlisanong tsa ho kampana tsa Greece ea boholo-holo, motho ka mong o ne a leka ho khothometsa eo a loanang le eena e le hore a mo lahlele fatše.
Swedish[sv]
I brottningsmatcherna i det forntida Grekland försökte varje deltagare få sin motståndare ur balans för att kunna kasta honom till marken.
Swahili[sw]
Katika mashindano ya mweleka ya Ugiriki la kale, kila mshindanaji alijaribu kumyumbisha mpinzani wake ili amwangushe.
Congo Swahili[swc]
Katika mashindano ya mweleka ya Ugiriki la kale, kila mshindanaji alijaribu kumyumbisha mpinzani wake ili amwangushe.
Tamil[ta]
பண்டைய கிரீஸில் நடந்த மல்யுத்த போட்டிகளில் பங்கேற்ற ஒவ்வொருவரும் தன் எதிரியை வீழ்த்துவதற்கு அவருடைய சமநிலையை இழக்கச் செய்ய முயலுவார்.
Telugu[te]
ప్రాచీన గ్రీసులోని కుస్తీ పోటీల్లో, పాల్గొనే ప్రతి ఒక్కరు తమ ప్రత్యర్థిని చిత్తు చేసేందుకు అతని సమతుల్యతను చెదరగొట్టడానికి ప్రయత్నించేవారు.
Thai[th]
ใน การ แข่ง มวย ปล้ํา ของ กรีก โบราณ ผู้ เข้า แข่งขัน แต่ ละ คน พยายาม ทํา ให้ คู่ ต่อ สู้ เสีย การ ทรง ตัว เพื่อ ทุ่ม เขา ลง พื้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊ ግሪኽ ኣብ ዚግበር ዝነበረ ቕልስ: ነፍሲ ወከፍ ተቓላሳይ ንተጋጣሚኡ ሚዛኑ ኸም ዚስሕት ብምግባር ኣብ ምድሪ ኼውድቖ እዩ ዚጽዕር ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange a̱ eren anumbe a̱ sôôn war ken tar u Grika u ngise la yô, hanma or u sôôn war nan nôngon ér nana zôhô or u nan lu sôôn war a nan la.
Tagalog[tl]
Sa mga paligsahan sa pakikipagbuno sa sinaunang Gresya, sinisikap ng bawat kalahok na mawalan ng panimbang ang kaniyang kalaban upang maibuwal ito sa lupa.
Tetela[tll]
Lo tɔkɛnyɔ t’ata ta lo Ngirika k’edjedja, onto tshɛ lakatikɛnyaka akayangaka dia mɛnganya kana dia shishɛ otunyi ande wɛdimo diande mbɔkɔsha la nkɛtɛ.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fe‘auhi tau fangatua ‘i Kalisi ‘o e kuonga mu‘á, na‘e feinga ‘a e tokotaha tau taki taha ke ‘ai ke ‘oua ‘e palanisi ‘a e tokotaha ‘okú na fepakí koe‘uhi ke ne ha‘aki ia ki he kelekelé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumizundano yakutingaana yakali kucitwa mucisi caba Giliki cansiku, aumwi iwakali kutola lubazu wakali kusoleka kumutinga mweenzinyina ikutegwa amuumputile ansi.
Tok Pisin[tpi]
Long resling ol i bin mekim long Grik long bipo, narapela i wok long sakim narapela na mekim em i no sanap gut na tromoi em i go long graun.
Turkish[tr]
Bilindiği gibi her güreşçi rakibini yere düşürmek için onun dengesini bozmaya çalışır.
Tsonga[ts]
Emimphikizanweni ya ku dodombisana ya le Grikiya wa khale, munhu un’wana ni un’wana la lwaka a a ringeta ku heta munhu loyi a lwaka na yena matimba leswaku a ta n’wi lahlela ehansi.
Tumbuka[tum]
Pa maseŵero gha kujunthana agho ghakacitikanga kale ku Girisi, munthu waliyose wakayezganga nthowa iyi na iyi kuti wawiske munyake.
Tuvalu[tvl]
I tafiti kolā ne fai sāle i Eleni i aso mua, e taumafai a tino ta‵fiti o ‵ti ke siga te suā tino ki lalo.
Twi[tw]
Wɔ atentam ho akan a na wosi wɔ tete Hela no mu no, na akansifo no mu biara bɔ mmɔden sɛ ɔde ne yɔnko bɛhwe fam.
Tahitian[ty]
I roto i te mau aroraa i Heleni i tahito ra, e tamata te maona taitahi i te faataueue i to ’na apiti no te faatopa ia ’na.
Ukrainian[uk]
У стародавній Греції кожен борець намагався повалити свого суперника на землю, змусивши його втратити рівновагу.
Urdu[ur]
پولس کے زمانے میں جب دو یونانی پہلوان ایک دوسرے کیساتھ کشتی کرتے تھے تو وہ کسی نہ کسی طرح سے ایک دوسرے کو گِرا دینے کی کوشش کرتے تھے۔
Venda[ve]
Kha ḽa Greece, musi vhane vha ita tsimbe vha tshi khou lwa vha lingedza u ita uri muṅwe a sa kone u ima o khwaṱha nahone vha mu laṱela fhasi.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc đấu vật của Hy Lạp cổ xưa, mỗi đấu thủ cố làm đối phương mất thăng bằng để vật người đó xuống đất.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga lupigay ha pakigdulong ha kadaan nga Gresya, an tagsa nga kaapi nangangalimbasog nga mawad-an hin panimbang an iya kaaway basi matumba niya ngada ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fuhu ʼo te Keleka ʼāfea, neʼe faiga ia nātou ʼaē neʼe kau kiai ke nātou tokahi ʼonatou ʼu fili.
Xhosa[xh]
Kwimilo yamandulo yamaGrike, ngamnye wayezama ngamandla ukumenza agxadazele lowo azamazamana naye ukuze kube lula ukumwisa.
Yapese[yap]
U nap’an ni yibe fathal u Greece kakrom ma piin ni yad be fathal e yad be guy rogon ni nge taflang be’ nga but’.
Yoruba[yo]
Tí ẹni méjì bá jọ ń ja gídígbò nílẹ̀ Gíríìsì láyé àtijọ́, ńṣe ni èkíní máa ń wá ọ̀nà àtiré ẹnì kejì tó jẹ́ alátakò rẹ̀ lẹ́pa láti lè gbé e ṣubú.
Yucateco[yua]
Teʼ úuchben baʼateloʼob ku beetaʼal Grecia kaʼachoʼ, cada utúul tiʼ le kaʼatúul máakoʼob ku baʼateloʼoboʼ ku yilik u lúuʼsik uláakʼ utúuloʼ.
Zande[zne]
Rogo agu akpata-bauya aboro anamangaha mbata ringara aGiriki yo ni abaangira, boro ana’asada tini ka mera kurani kusande rogo agu abaangira re.
Zulu[zu]
Emincintiswaneni yokubambana ngezikhwepha yaseGrisi yasendulo, umuntu ngamunye wayezama ukwenza lowo alwa naye ahluleke ukuzimelela, ukuze amqumbe phansi.