Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy Hom soek, sal Hy Hom deur jou laat vind; maar as jy Hom verlaat, sal Hy jou vir altyd verstoot” (1 Kronieke 28:9).
Arabic[ar]
فاذا طلبته يوجد منك واذا تركته يرفضك الى الابد.»
Bulgarian[bg]
Ако го търсиш той ще бъде намерен от тебе, но ако го оставиш, ще те отхвърли завинаги“ (1 Летописите 28:9).
Danish[da]
Hvis du søger ham, vil han lade sig finde af dig; men hvis du forlader ham, vil han forstøde dig for evigt.“
German[de]
Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verläßt, wird er dich für immer verwerfen“ (1.
English[en]
If you search for him, he will let himself be found by you; but if you leave him, he will cast you off forever.”
Spanish[es]
Si tú lo buscas, él se dejará hallar de ti; pero si lo dejas, él te desechará para siempre”.
Finnish[fi]
Jos häntä etsit, niin sinä löydät hänet, mutta jos luovut hänestä, niin hän hylkää sinut iankaikkisesti.”
Hiligaynon[hil]
Kon pangitaon mo sia, makita sia nimo; apang kon bayaan mo sia, isikway ka niya sing dayon.”
Croatian[hr]
Ako ga budeš tražio, dat će ti se da ga nađeš; ali ako ga ostaviš, odbacit će te zauvijek” (1.
Hungarian[hu]
Ha keresed őt, hagyja, hogy megtaláld, de ha elhagyod, ő örökre elvet” (1Krónika 28:9).
Indonesian[id]
Jika engkau mencari Dia, maka Ia berkenan ditemui olehmu, tetapi jika engkau meninggalkan Dia maka Ia akan membuang engkau untuk selamanya.”
Icelandic[is]
Ef þú leitar hans, mun hann gefa þér kost á að finna sig; ef þú yfirgefur hann, mun hann útskúfa þér um aldur.“
Italian[it]
Se lo cerchi, egli si lascerà trovare da te; ma se lo abbandoni, egli ti respingerà per sempre”.
Japanese[ja]
もしあなたが神を求めるなら,ご自分をあなたに見いだされるようにされるが,もしあなたが神を捨てるなら,あなたを永久に捨て去られるであろう」。(
Korean[ko]
“내 아들 솔로몬아 너는 네 아비의 하나님을 알고 온전한 마음과 기쁜 뜻으로 섬길찌어다 여호와께서는 뭇 마음을 감찰하사 모든 사상을 아시나니 네가 저를 찾으면 만날 것이요 버리면 저가 너를 영원히 버리시리라.”
Lozi[loz]
Ha u mu bata, u ka mu fumana; kono ha u mu tuhela, yena u ka ku hana ku ya ku ile.”
Norwegian[nb]
Dersom du søker Herren, lager han det så at du finner ham; men vender du deg fra ham, vil han støte deg bort for alltid.»
Dutch[nl]
Indien gij hem zoekt, zal hij zich door u laten vinden; maar indien gij hem verlaat, zal hij u voor eeuwig verstoten” (1 Kronieken 28:9).
Polish[pl]
Jeżeli będziesz Go poszukiwać, pozwoli się znaleźć tobie; ale jeśli Go zostawisz, odrzuci ciebie na zawsze” (1 Kronik 28:9).
Portuguese[pt]
Se o buscares, deixar-se-á achar por ti; mas, se o deixares, deitar-te-á fora para sempre.”
Romanian[ro]
Dacă îl vei căuta, el se va lăsa găsit de tine; dar dacă îl vei părăsi, el te va respinge pentru totdeauna“ (1 Cronici 28:9).
Russian[ru]
Если будешь искать Его, то найдешь Его; а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда» (1 Паралипоменон 28:9).
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e suku en, a sa meki yu feni en; ma efu yu gwe libi en, a sa trowe yu fu tego” (1 Kronieken 28:9).
Southern Sotho[st]
Ekare ha u mo batla, o tla fumanoa ke uena; ha u mpa u mo furalla, o tla u lahla ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Om du söker honom, kommer han att låta sig finnas av dig; men om du överger honom, kommer han att förkasta dig för evigt.”
Tagalog[tl]
Kung hahanapin mo siya, kaniyang hahayaang masumpungan mo siya; ngunit kung iiwan mo siya, kaniyang itatakwil ka magpakailanman.”
Tsonga[ts]
Kungaku loko u ṅwi lav̌isisa, u ta ṅwi kuma; kambe loko u ṅwi ṭhika, o ta ku tšukumeta hi laha ku nga heriki.”
Vietnamese[vi]
Nếu con tìm-kiếm Ngài, Ngài sẽ cho con gặp; nhưng nếu con lìa-bỏ Ngài, ắt Ngài sẽ từ-bỏ con đời đời” (I Sử-ký 28:9).
Xhosa[xh]
Ukuba uthe wamfuna, wofunyanwa nguwe; ukuba uthe wamshiya, wokulahla mpela.”
Chinese[zh]
你若寻求他,他必使你寻见;你若离弃他,他必永远丢弃你。”(