Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V každém případě všechny úpravy, které jsou přezkoumávány v rozhodnutí, měly být uznány, protože odpovídají cíli určit skutečnou hospodářskou hodnotu podniků, které se účastní spojení
Danish[da]
Under alle omstændigheder burde alle de i beslutningen undersøgte tilpasninger være anerkendt, da de har til formål at fastsætte den reelle værdi af de virksomheder, der er genstand for en fusion
German[de]
Jedenfalls hätte bei allen in der Entscheidung geprüften Berichtigungen anerkannt werden müssen, dass sie dem Ziel der Bestimmung des realen wirtschaftlichen Wertes der an dem Zusammenschluss beteiligten Gesellschaften entsprächen
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι, εν πάση περιπτώσει, έπρεπε να αναγνωριστούν όλες οι διορθώσεις που εξετάζονται με την απόφαση, καθόσον ανταποκρίνονται στον σκοπό του καθορισμού της πραγματικής οικονομικής αξίας των επιχειρήσεων που αποτελούν αντικείμενο των συγκεντρώσεων
English[en]
In any event, all the adjustments which are examined in the Decision should be recognised as fulfilling the objective of determining the real economic value of the undertakings which are the subject of the concentration
Spanish[es]
En cualquier caso, todos los ajustes que son analizados en la Decisión debieron ser reconocidos al responder al objetivo de determinar el real valor económico de las empresas objeto de la concentración
Estonian[et]
Igal juhul vastavad kõik otsuses analüüsitud korrektiivid ühinevate ettevõtete tegeliku majandusliku väärtuse määratlemise eesmärgile
Finnish[fi]
Päätöksessä tarkasteltujen mukautusten on kantajan mukaan katsottava vastaavan päämäärää määrittää keskittymään kuuluvien yritysten todellinen taloudellinen arvo
French[fr]
En tout état de cause, tous les ajustements analysés dans la décision auraient dû être reconnus, car ils tendent à déterminer la valeur financière réelle des entreprises faisant l'objet de la concentration
Hungarian[hu]
Mindenesetre, a határozatban elemzett minden kiigazításra vonatkozóan azt kell megállapítani, hogy azok megfelelnek az összefonódás tárgyát képező vállalkozások tényleges gazdasági értékének meghatározására vonatkozó célnak
Italian[it]
In ogni caso, tutti gli aggiustamenti analizzati nella decisione dovrebbero essere riconosciuti come rispondenti all'obiettivo di determinare il reale valore economico delle imprese oggetto della concentrazione
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, visi sprendime nagrinėti koregavimai turėjo būti pripažinti, kadangi jais siekiama nustatyti realią koncentracijoje dalyvaujančių įmonių finansinę vertę
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā būtu jāatzīst, ka visi Lēmumā analizētie pielāgojumi atbilst koncentrācijā iesaistīto uzņēmumu patiesās ekonomiskās vērtības noteikšanas mērķim
Dutch[nl]
Hoe dan ook dienden alle in de beschikking geanalyseerde aanpassingen te worden erkend, aangezien zij de werkelijke economische waarde van de bij de concentratie betrokken ondernemingen beogen vast te stellen
Polish[pl]
W każdym razie wszystkie korekty rozpatrywane w decyzji powinny były zostać uznane, gdyż ich celem jest określenie rzeczywistej wartości finansowej przedsiębiorstw stanowiących przedmiot koncentracji
Portuguese[pt]
Seja como for, todos os ajustamentos analisados na decisão deviam ser aceites por cumprirem o objectivo de determinação do real valor económico das empresas objecto da concentração
Slovak[sk]
Každopádne mali byť všetky úpravy, ktoré sa analyzujú v rozhodnutí, uznané, keďže zodpovedajú cieľu, ktorým je určenie skutočnej ekonomickej hodnoty podnikov zúčastňujúcich sa koncentrácie
Slovenian[sl]
V vsakem primeru bi morali biti vsi popravki, ki so analizirani v odločbi, priznani kot taki, ki odgovarjajo cilju določitve realne ekonomske vrednosti podjetij, ki so predmet koncentracije
Swedish[sv]
Under alla omständigheter borde samtliga anpassningar som bedöms i beslutet ha godkänts, eftersom de uppfyller syftet att fastställa det verkliga värdet på de företag som omfattas av koncentrationen