Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከታላንቱ ምሳሌ ትምህርት ማግኘት
Arabic[ar]
ماذا نتعلم من مثل الوزنات؟
Azerbaijani[az]
Talant məsəlindən nə öyrənirik?
Central Bikol[bcl]
Makanuod sa Ilustrasyon Dapit sa mga Talento
Bemba[bem]
Ifyo Twingasambilila ku Cilangililo ca Matalanti
Bulgarian[bg]
Да се поучим от притчата за талантите
Bislama[bi]
Parabol Blong Talen Mane i Tijim Yumi
Bangla[bn]
তালন্তের দৃষ্টান্ত থেকে শিখুন
Catalan[ca]
Què aprenem de la paràbola dels talents?
Cebuano[ceb]
Pagkat-on Gikan sa Ilustrasyon Bahin sa mga Talanton
Czech[cs]
Co se učíme z podobenství o talentech
Chuvash[cv]
Талантсем ҫинчен калакан ытарлӑхран ӑса вӗренетпӗр
Danish[da]
Lær af lignelsen om talenterne
German[de]
Aus dem Gleichnis von den Talenten lernen
Efik[efi]
Se Uwụtn̄kpọ Talent Ekpepde Nnyịn
Greek[el]
Μάθετε από την Παραβολή για τα Τάλαντα
English[en]
Learn From the Illustration of the Talents
Spanish[es]
Qué aprendemos de la parábola de los talentos
Estonian[et]
Õpetlik mõistujutt talentidest
Persian[fa]
از مَثَل قِنطارها درس گیریم
Finnish[fi]
Mitä opimme talenttivertauksesta?
Fijian[fj]
Vuli ena Vosa Vakatautauvata me Baleta na Taledi
French[fr]
Tire leçon de l’exemple des talents
Gilbertese[gil]
Reireiara Man te Kaikonaki ae te Tarena
Guarani[gn]
Pe ehémplo oñeʼẽva umi taléntore
Gujarati[gu]
તાલંતના દૃષ્ટાંતમાંથી શીખીએ
Gun[guw]
Plọnnu sọn Apajlẹ Talẹnti lẹ Tọn Mẹ
Hausa[ha]
Ka Koyi Darasi Daga Kwatancin Talanti
Hebrew[he]
למד ממשל כיכרי מטבעות הכסף
Hindi[hi]
तोड़ों की मिसाल से सीखिए
Hiligaynon[hil]
Magtuon Gikan sa Ilustrasyon Tuhoy sa mga Talanton
Hiri Motu[ho]
Talent Parabolena amo Ita Dibaia Gauna
Croatian[hr]
Što učimo iz usporedbe o talentima?
Haitian[ht]
Ann aprann nan parabòl talan yo
Hungarian[hu]
A talentumokról szóló példázat tanulságai
Armenian[hy]
Սովորենք տաղանդների մասին առակից
Western Armenian[hyw]
Տաղանդներուն առակէն սորվէ
Indonesian[id]
Belajar dari Perumpamaan tentang Talenta
Igbo[ig]
Mụta Ihe n’Ilu Jizọs Tụrụ Banyere Talent
Iloko[ilo]
Ti Maadal iti Ilustrasion Maipapan Kadagiti Talento
Icelandic[is]
Lærum af dæmisögunni um talenturnar
Isoko[iso]
Wuhrẹ No Ọtadhesẹ Etalẹnte na Ze
Italian[it]
Impariamo dalla parabola dei talenti
Japanese[ja]
タラントの例えから学ぶ
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ იესოს იგავიდან ტალანტებზე?
Kamba[kam]
Ĩla Ngelekany’o ya Talendi Ĩtonya Kũũmanyĩsya Kyaũ?
Kongo[kg]
Baka Malongi na Kingana ya Batalanta
Kikuyu[ki]
Wĩrute Kuumana na Rũgano rwa Taranda
Kazakh[kk]
Талант туралы астарлы әңгімеден сабақ алайық
Kannada[kn]
ತಲಾಂತುಗಳ ದೃಷ್ಟಾಂತದಿಂದ ಕಲಿಯಿರಿ
Korean[ko]
달란트의 비유에서 교훈을 얻으십시오
Kaonde[kqn]
Funjilaiko ku Kishimpi kya Matalenta
Kyrgyz[ky]
Таланттар жөнүндөгү мисалдан эмнелерди билүүгө болот?
Ganda[lg]
Yigira ku Lugero Olukwata ku Ttalanta
Lozi[loz]
Mu Itute Kwa Nguli ya Litalenta
Lithuanian[lt]
Ko pasimokome iš palyginimo apie talentus?
Luba-Katanga[lu]
Boila Ñeni ku Kyelekejo kya Talenta
Luba-Lulua[lua]
Malongesha atudi tupeta mu tshilejilu tshia ntalanta
Luvale[lue]
Vyuma Natulinangula kuChifwanyisa chaJitalende
Lunda[lun]
Dizilenu kuChishimu chaNtalenta
Luo[luo]
Ngero mar Talanta Puonjowa Ang’o?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties no līdzības par talentiem
Morisyen[mfe]
Ki Nou Aprann dan Parabol Bann Talan?
Malagasy[mg]
Mandraisa Lesona avy Amin’ilay Fanoharana Momba ny Talenta
Macedonian[mk]
Да учиме од споредбата за талантите
Malayalam[ml]
താലന്തു ക ളു ടെ ഉപമയിൽനിന്ന് എന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Талантын тухай ёгт үлгэр сургамжтай
Marathi[mr]
रुपयांच्या दाखल्यातून आपण काय शिकतो?
Malay[ms]
Belajar daripada Perumpamaan Talenta
Norwegian[nb]
Lær av illustrasjonen om talentene
North Ndebele[nd]
Umzekeliso Wamathalenta Usifundisani?
Nepali[ne]
तोडाको दृष्टान्तबाट सिक्नुहोस्
Dutch[nl]
Leer van de gelijkenis van de talenten
Nyanja[ny]
Kodi Tikuphunzira Chiyani pa Fanizo la Matalente?
Oromo[om]
Fakkeenya Waaʼee Taalaantii Dubbatu Irraa Baradhaa
Panjabi[pa]
ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਸਿੱਕਿਆਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਸਿੱਖੋ
Pangasinan[pag]
Makaaral ed Ilustrasyon Nipaakar ed Saray Talento
Papiamento[pap]
Kiko Nos Por Siña for di e Ilustrashon di e Talentonan?
Pijin[pis]
Wanem Iumi Lanem From Tokpiksa Abaotem Olketa Silver Selen
Polish[pl]
Ucz się z przypowieści o talentach
Portuguese[pt]
Aprenda da ilustração dos talentos
Quechua[qu]
¿Imatataj talentos rijchʼanachinamanta yachakunchej?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Talentocunamanda chimbapuraipica ¿imatata yachajupanchi?
Rundi[rn]
Ikigereranyo c’italanto kitwigisha iki?
Romanian[ro]
Să învăţăm din ilustrarea despre talanţi
Russian[ru]
Чему мы учимся из притчи о талантах?
Kinyarwanda[rw]
Icyo umugani w’italanto utwigisha
Sena[seh]
Tisapfundzanji Kubulukira Mu Nsangani Wa Matalento?
Sango[sg]
Toli ti atalent afa na e nyen?
Sinhala[si]
තලෙන්ත ගැන උපමාවෙන් ඉගෙනගමු
Slovak[sk]
Pouč sa z podobenstva o talentoch
Slovenian[sl]
Kaj se naučimo iz ponazoritve o talentih?
Samoan[sm]
Lesona Mai i le Talafaatusa i Taleni
Shona[sn]
Zvatinodzidza Mumufananidzo Wematarenda
Albanian[sq]
Të mësojmë nga ilustrimi i talentave
Serbian[sr]
Šta učimo iz poređenja o talantima
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu na agersitori fu den talenti?
Swedish[sv]
Vad lär vi oss av liknelsen om talenterna?
Swahili[sw]
Jifunze Kutokana na Mfano wa Talanta
Congo Swahili[swc]
Mufano wa Talanta Unatufundisha Nini?
Tamil[ta]
தாலந்து உதாரணம் —நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Aprende husi ai-knanoik kona-ba osan talentu nian
Telugu[te]
తలాంతుల ఉపమానం నుండి నేర్చుకోండి
Tajik[tg]
Аз масал оиди талантҳо мо чӣ меомӯзем?
Thai[th]
เรียน จาก ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง เงิน ตะลันต์
Tigrinya[ti]
ካብ ምሳሌ እቲ ታለንት ተምሃር
Tiv[tiv]
Hen Kwagh ken Injakwagh i Talenti La
Turkmen[tk]
Amanat pul tymsalyndan näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
Matuto sa Ilustrasyon Tungkol sa mga Talento
Tetela[tll]
Tokondja wetshelo oma lo wɛɛla wa talata
Tongan[to]
Ako mei he Talanoa Fakatātā Fekau‘aki mo e Talēnití
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Tisambiranji pa Ntharika ya Matalente?
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiiye Kucikozyanyo Camatalenta
Tok Pisin[tpi]
Kisim Skul Long Tok Piksa Bilong Mani Talen
Turkish[tr]
Talantlar Meselinden Öğrendiklerimiz
Tswa[tsc]
Gonza ka mufananiso wa titalenta
Tatar[tt]
Без талантлар турындагы гыйбрәтле хикәядән нәрсәгә өйрәнәбез?
Tumbuka[tum]
Kasi Ntharika ya Matalente Yikutisambizga Vichi?
Tuvalu[tvl]
Ke Tauloto Mai te Tala Fakatusa e Uiga ki Taleni
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chakʼ jchantik li lokʼolkʼop ta sventa talentoetike
Ukrainian[uk]
Уроки з прикладу про таланти
Umbundu[umb]
Lilongisila Kolusapo Luatiamẽla Kolokondu
Urdu[ur]
ہم توڑوں کی تمثیل سے کیا سیکھتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Hãy rút ra bài học từ minh họa về ta-lâng
Makhuwa[vmw]
Ele Enniixuttiha Aya Nlikanyiho na Italento
Wolaytta[wal]
Biraa Leemisuwaappe Tamaara
Waray (Philippines)[war]
Mahibaro Tikang ha Ilustrasyon Mahitungod han mga Talanton
Wallisian[wls]
Te Ako ʼe Tou Maʼu Mai Te Lea Fakatata ʼo Te ʼu Foʼi Taleta
Yao[yao]
Ana Tukulijiganya Cici pa Citagu ca Mbiya sya Matalente?
Yoruba[yo]
Kẹ́kọ̀ọ́ Látinú Àpèjúwe Nípa Àwọn Tálẹ́ńtì Náà
Yucateco[yua]
Kaanbalnakoʼon tiʼ u kettʼaanil le talentosoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rizíʼdinu lu parábola ra rieeteʼ de ca talentu
Chinese[zh]
你明白银元的比喻吗?
Zulu[zu]
Funda Emfanekisweni Wamathalenta