Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom is ons geloof in die opstanding so sterk, en wie het almal daardie hoop?
Arabic[ar]
ولكن لماذا ايماننا بالقيامة قوي الى هذا الحد، ومَن يشتركون في هذا الرجاء؟
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, taano ta makosogon an satong pagtubod sa pagkabuhay liwat, asin siisay an igwa kan paglaom na iyan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi, nangu ni fyo, ukusumina kwesu mu kwima ku bafwa kwabela ukwakosa ifyo, kabili ni bani bengakana muli ilyo isubilo?
Bulgarian[bg]
Но защо нашата вяра във възкресението е толкова силна, и кой споделя тази надежда?
Bangla[bn]
তাহলে, কেন পুনরুত্থানের উপর আমাদের বিশ্বাস এত দৃঢ় এবং কে এই আশার অংশীদার?
Cebuano[ceb]
Apan, nganong ang atong pagtuo sa pagkabanhaw malig-on kaayo, ug kinsay nakig-ambit niana nga paglaom?
Czech[cs]
Proč je ale naše víra ve vzkříšení tak pevná a kdo má naději, že bude vzkříšen?
Danish[da]
Hvordan kan vi have så stærk en tro på opstandelsen, og hvem er det der har dette håb?
German[de]
Doch wieso ist unser Glaube an die Auferstehung so stark, und wer hat diese Hoffnung?
Ewe[ee]
Gake nukata míaƒe xɔse ɖe tsitretsitsia me nu sẽ alea gbegbe, eye amekawo sie mɔkpɔkpɔ ma le?
Efik[efi]
Nte ededi, ntak emi edinịm oro nnyịn inịmde ediset ke n̄kpa ke akpanikọ otịmde ọsọn̄ ntre, ndien mmanie ẹnyene idotenyịn oro?
Greek[el]
Γιατί, όμως, είναι τόσο ισχυρή η πίστη μας στην ανάσταση, και ποιοι άλλοι έχουν αυτή την ελπίδα;
English[en]
Why, though, is our belief in the resurrection so strong, and who share that hope?
Estonian[et]
Aga miks on meie usk ülestõusmisse nii tugev, ja kellel on see lootus?
Persian[fa]
ولی چرا اعتقادمان به قیامت اینقدر محکم است، و چه کسانی در این امید سهیم هستند؟
Finnish[fi]
Mutta miksi uskomme ylösnousemukseen on niin vahva, ja keillä tuo toivo on?
French[fr]
Mais pourquoi notre croyance en la résurrection est- elle si forte, et qui partage cette espérance?
Ga[gaa]
Shi, mɛni hewɔ gbohiiashitee lɛ mli hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ lɛ mli wa waa nakai lɛ, ni namɛi hu yɔɔ nakai hiɛnɔkamɔ lɛ?
Hindi[hi]
लेकिन, पुनरुत्थान में हमारा विश्वास इतना मज़बूत क्यों है, और वह आशा किन लोगों को है?
Hiligaynon[hil]
Apang, ngaa ang aton pagtuo sa pagkabanhaw tuman kabakod, kag sin-o ang nagaambit sa sina nga paglaum?
Croatian[hr]
No, zašto je naša vjera u uskrsnuće tako snažna, i tko još gaji tu nadu?
Hungarian[hu]
De miért ilyen erős a feltámadásba vetett hitünk, és kik részesülnek ebben a reménységben?
Indonesian[id]
Namun, mengapa kepercayaan kita akan kebangkitan begitu kuat, dan siapa yang juga memiliki harapan itu?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, apay a nakatibtibker ti pammatitayo iti panagungar, ken siasino ti addaan iti dayta a namnama?
Icelandic[is]
En hvers vegna er trú okkar á upprisuna svona sterk og hverjir hafa þessa von?
Italian[it]
Ma perché crediamo tanto fermamente nella risurrezione? E chi nutre questa speranza?
Georgian[ka]
მაგრამ რატომ არის ჩვენი რწმენა აღდგომის შესახებ ასე მტკიცე და კიდევ ვის აქვს ეს იმედი?
Lingala[ln]
Kasi, mpo na nini endimeli na biso kati na lisekwa ezali makasi boye, mpe banani bazali na elikya yango?
Lozi[loz]
Kacwalo, ki kabakalañi tumelo ya luna mwa zuho haili ye tiile hahulu cwalo, mi ki bomañi ba ba abana sepo yeo?
Lithuanian[lt]
Tačiau kodėl mūsų tikėjimas prikėlimu toks tvirtas, ir kas gauna tą viltį?
Latvian[lv]
Bet kāpēc mūsu ticība augšāmcelšanai ir tik stipra, un kam ir šī cerība?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa no matanjaka aoka izany ny finoantsika ny fitsanganana amin’ny maty, ary iza no manana anjara amin’io fanantenana io?
Macedonian[mk]
Но, зошто е толку цврста нашата вера во воскресението, и кој ја има таквата надеж?
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസം ഇത്ര ശക്തമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്, ആ പ്രത്യാശയിൽ ആർ പങ്കുപററുന്നു?
Marathi[mr]
तथापि, पुनरुत्थानावरील आपला विश्वास इतका भक्कम का आहे तसेच ती आशा आणखी कोणाला आहे?
Norwegian[nb]
Men hvorfor er vår tro på oppstandelsen så sterk, og hvem er det som har del i dette håpet?
Niuean[niu]
Ko e ha ai, ne kua malolo lahi e taofiaga ha tautolu ke he liu tutu mai, mo e ko hai ne fakaauloa ke he amaamanakiaga ia?
Dutch[nl]
Maar waarom is ons geloof in de opstanding zo sterk, en wie delen in die hoop?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ka baka la’ng tumelo ya rena tsogong e le e tiilego gakaakaa, gona ke bomang ba ba nago le kholofelo yeo?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi nchifukwa ninji chikhulupiriro chathu m’chiukiriro chili cholimba kwambiri, ndipo ndaninso ali ndi chiyembekezo chimenecho?
Portuguese[pt]
No entanto, por que cremos tão fortemente na ressurreição, e quem tem esta esperança?
Romanian[ro]
De ce este totuşi credinţa noastră în înviere atât de puternică, şi cine are parte de această speranţă?
Russian[ru]
Но почему наша вера в воскресение так сильна и кто питает надежду на воскресение?
Kinyarwanda[rw]
None se, kuki twizera umuzuko mu buryo bukomeye bene ako kageni, kandi se, ni ba nde bahuje ibyo byiringiro?
Slovak[sk]
Prečo je však naša viera vo vzkriesenie taká silná a koho sa táto nádej týka?
Samoan[sm]
Peitai ane, aisea ua malosi tele ai lo tatou talitonu i le faamoemoe o le toetu, ma o ai ē o iai lea faamoemoe?
Shona[sn]
Neiko, kunyanguvezvo, chitendero chedu murumuko chakasimba kwazvo, uye ndivanaani vanogoverana tariro iyoyo?
Albanian[sq]
Por, përse besimi ynë në ringjalljen është kaq i fortë dhe kush merr pjesë në këtë ringjallje?
Serbian[sr]
Međutim, zašto je naše verovanje u uskrsenje tako jako, i ko deli tu nadu?
Sranan Tongo[srn]
Ma foe san ede a bribi foe wi ini na opobaka de so tranga, èn soema abi a srefi howpoe dati?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke hobane’ng ha tumelo ea rōna tsohong e le matla hakaale, hona ke bo-mang ba kopanelang tšepong eo?
Swedish[sv]
Varför är då vår tro på uppståndelsen så stark, och vilka har det hoppet?
Swahili[sw]
Lakini, kwa nini itikadi yetu katika ufufuo ni yenye nguvu sana, na ni nani wanaokuwa na tumaini hilo?
Telugu[te]
అయితే, పునరుత్థానమందు మన నమ్మకం ఎందుకంత బలంగా ఉంది, ఆ నిరీక్షణ ఎవరికి కూడా ఉంది?
Tagalog[tl]
Bakit nga ba napakatibay ng ating paniniwala sa pagkabuhay-muli, at sino ang nakikibahagi sa pag-asang iyan?
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ke ka ntlha yang fa re dumela thata jaana mo tsogong, mme ke bomang gape ba ba e solofetseng?
Tsonga[ts]
Kambe, ha yini ripfumelo ra hina eku pfuxiweni ri tiyile, naswona i vamani lava nga ni ntshembo lowu fanaka?
Twi[tw]
Nanso, dɛn nti na owusɔre no mu gyidi a yɛwɔ no mu yɛ den saa, na henanom na wɔwɔ saa anidaso no bi?
Tahitian[ty]
No te aha e mea puai mau to tatou tiaturiraa i te tia-faahou-raa, e na vai e tufa ra i teie tiaturiraa?
Ukrainian[uk]
Чому ж наша віра у воскресіння є такою міцною і хто поділяє цю надію?
Vietnamese[vi]
Nhưng tại sao chúng ta có niềm tin về sự sống lại mạnh đến thế và ai có được hy vọng này?
Wallisian[wls]
Kae, he koʼe koa ʼe tou tui mālohi ki te toe fakatuʼuake ʼe ko he meʼa fakaloto mālohi, pea ko ai ʼaē ʼe feala pe ke kau ki te ʼamanaki ʼaia?
Xhosa[xh]
Noko ke, kutheni ukukholelwa kwethu kuvuko kuqine kangaka, ibe ngoobani abanelo themba?
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, èéṣe tí ìgbàgbọ́ wa nínú àjíǹde fi lágbára tóbẹ́ẹ̀, àwọn wo ni wọ́n sì ní irú ìrètí bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
Nokho, kungani ukukholelwa kwethu ovukweni kunamandla kangaka, futhi obani abahlanganyela lelothemba?