Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hugo Coronel vypráví: „Jednou ráno ještě před úsvitem tento dozorce otevřel kopnutím dveře mé cely, vyvlekl mě ven, a když ukázal na pět ozbrojených vojáků, řekl, že přišla moje hodina.
Danish[da]
Hugo Coronel fortæller: „En morgen før daggry sparkede denne vagt min celledør op, trak mig ud og sagde at min time var kommet idet han pegede på fem bevæbnede soldater.
Greek[el]
Ο Ούγκο Κορονέλ αφηγείται: «Ένα πρωί προτού ξημερώσει, αυτός ο φύλακας άνοιξε με μια κλωτσιά την πόρτα του κελιού μου, με τράβηξε έξω και, δείχνοντάς μου πέντε οπλισμένους στρατιώτες, μου είπε ότι είχε έρθει η ώρα μου.
English[en]
Hugo Coronel relates: “One morning before dawn, this guard kicked open my cell door, dragged me out, and pointing to five armed soldiers, told me that my hour had arrived.
Spanish[es]
Hugo Coronel relata: “Una mañana, antes de que amaneciera, ese guardia abrió la puerta de mi celda de una patada, me arrastró afuera y, señalando a cinco soldados armados, dijo que me había llegado la hora.
Finnish[fi]
Veli Hugo Coronel kertoo: ”Eräänä päivänä ennen aamunsarastusta tuo vartija potkaisi sellini oven auki, raahasi minut ulos ja osoitti viittä aseistautunutta sotilasta ja sanoi, että hetkeni oli tullut.
French[fr]
À ce propos, Hugo Coronel raconte : “ Un matin avant l’aube, ce gardien a ouvert d’un coup de pied la porte de ma cellule, m’a traîné dehors, et, me montrant cinq soldats armés, m’a déclaré que mon heure avait sonné.
Croatian[hr]
Hugo Coronel priča: “Jednog jutra prije svitanja taj je stražar udarivši nogom otvorio vrata moje ćelije, izvukao me van te mi je, pokazavši mi pet naoružanih vojnika, rekao da je došao moj čas.
Italian[it]
Hugo Coronel narra: “Una mattina prima dell’alba questa guardia spalancò la porta della mia cella con un calcio, mi trascinò fuori e indicando cinque soldati armati disse che la mia ora era arrivata.
Norwegian[nb]
Hugo Coronel forteller: «En morgen før daggry sparket denne betjenten opp døren inn til cellen min og drog meg ut, og mens han pekte på fem væpnede soldater, sa han til meg at min siste time var kommet.
Dutch[nl]
Hugo Coronel vertelt: „Op een ochtend voordat het licht werd, trapte deze bewaker mijn celdeur open, sleurde me naar buiten en gaf me, wijzend op vijf gewapende soldaten, te verstaan dat mijn laatste uur had geslagen.
Polish[pl]
Hugo Coronel wspomina: „Kiedyś przed świtem otworzył kopniakiem drzwi celi, wywlókł mnie na zewnątrz i wskazując na pięciu uzbrojonych żołnierzy, powiedział, że nadeszła moja godzina.
Portuguese[pt]
Hugo Coronel relata: “Certa manhã, antes de amanhecer, esse guarda abriu a porta de minha cela a pontapés, arrastou-me para fora e, apontando para cinco soldados armados, disse-me que minha hora tinha chegado.
Romanian[ro]
Hugo Coronel relatează: „Într-o dimineaţă, înainte de ivirea zorilor, gardianul a deschis uşa celulei mele cu piciorul, m-a târât afară şi, arătându-mi cinci soldaţi înarmaţi, mi-a spus că mi-a sosit ceasul.
Russian[ru]
Уго Коронель вспоминает: «Однажды рано утром этот охранник, открыв ногой дверь, вытащил меня из камеры. Показав на пятерых вооруженных солдат, он сказал, что пришел мой час.
Slovak[sk]
Hugo Coronel spomína: „Jedno ráno pred úsvitom tento dozorca vykopol dvere do mojej cely, vytiahol ma von a ukazujúc na piatich ozbrojených vojakov, mi povedal, že už nadišla moja hodina.
Albanian[sq]
Ugo Koroneli tregon: «Një mëngjes, ende pa gdhirë, ky rojë hapi me shkelm derën e qelisë sime, më tërhoqi zvarrë jashtë dhe duke më treguar pesë ushtarë të armatosur tha se më kishte ardhur ora.
Southern Sotho[st]
Hugo Coronel o re: “Hoseng ho hong pele mafube a hlaha, molebeli enoa o ile a raha lemati la sele ea ka a le bula, a nkhulela ka ntle, ’me a supile masole a mahlano a hlometseng, o ile a mpolella hore nako ea ka e fihlile.
Swedish[sv]
Hugo Coronel berättar: ”En morgon, före gryningen, sparkade han upp min celldörr, släpade ut mig, pekade på fem beväpnade soldater och sade till mig att stunden hade kommit för mig att dö.
Tsonga[ts]
Hugo Coronel u ri: “Siku rin’wana hi nkarhi wa mahlamba-ndlopfu, ndhuna leyi yi pfule rivanti ra xitokisi xa mina hi ku ri hima hi nenge, yi ndzi hudulela ehandle, laha loko yi fika yi nga kombetela eka masocha ya ntlhanu lama hlomeke, yi ndzi byela leswaku se ndzi ya endzhongweni.
Xhosa[xh]
UHugo Coronel ubalisa esithi: “Ngenye intsasa, lo mlindi walukhaba lwavuleka ucango lwesisele sam, wanditsalela phandle, waza wakhomba kumajoni amahlanu axhobileyo ngoxa wayendixelela ukuba kuphelile ngam.
Chinese[zh]
乌戈·科罗内尔回忆说:“有一次,天还没有亮,这个守卫长就踢开我牢房的门,把我拖出去,然后指着五个武装士兵说,我的死期到了。
Zulu[zu]
UHugo Coronel uyalandisa: “Ngelinye ilanga ekuseni kusempondo zankomo, lo nogada wakhahlela isicabha sesitokisi sami, wangihudulela ngaphandle, futhi wangitshengisa amasosha amahlanu ayehlomile, wangitshela nokuthi lase lingishonele.