Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert Verbesserungen der strengen HIV-Kontrolle von Spenderblut und sonstigen biologischen Flüssigkeitsspenden; unterstreicht, dass diesbezüglich Blutbanken in Entwicklungsländern besonders unterstützt werden müssen;
Greek[el]
ζητεί να υπάρξει βελτίωση στον τομέα των αυστηρών ελέγχων για HIV των αιμοδοτών και άλλων δωρητών βιολογικών υγρών· επισημαίνει επ’ αυτού ότι πρέπει να ενισχυθούν ιδιαίτερα οι τράπεζες αίματος των αναπτυσσόμενων χωρών·
English[en]
Calls for improvements in the strict screening for HIV of donor blood and other donor biological fluids; stresses that special assistance in this respect must be given to blood banks in developing countries;
Spanish[es]
Pide que se mejore la detección del VIH en las donaciones de sangre y de otros fluidos biológicos; destaca que, a este respecto, debe concederse una ayuda especial a los bancos de sangre de los países en desarrollo;
Finnish[fi]
kehottaa tehostamaan HI-viruksen tarkkaa seulomista luovutetusta verestä ja muista luovutetuista biologisista nesteistä; korostaa, että kehitysmaiden veripankeille on annettava näissä asioissa erityisapua;
French[fr]
demande l'amélioration d'un dépistage strict du VIH dans les dons de sang et les dons d'autres liquides biologiques; souligne qu'une aide particulière doit être accordée à cet égard aux banques du sang des pays en développement;
Italian[it]
chiede un miglioramento dello screening del sangue di donatori, ma anche di altri fluidi biologici di donatori, ai fini dell'HIV; sottolinea, a tale riguardo, che le banche del sangue nei paesi in via di sviluppo necessitano di assistenza specifica,
Dutch[nl]
dringt aan op verbetering in de strikte controle op HIV in donorbloed en andere biologische vloeistoffen van donoren; onderstreept dat in dit opzicht bijzondere bijstand moet worden verleend aan bloedbanken in ontwikkelingslanden;
Portuguese[pt]
Solicita que seja melhorada a despistagem do VIH no sangue e noutros fluidos biológicos dos dadores; salienta que, a este respeito, deve ser prestada uma assistência especial aos bancos de sangue dos países em desenvolvimento;
Swedish[sv]
Europaparlamentet efterlyser förbättrade metoder för att detektera hiv i givarblod och i andra kroppsvätskor som doneras och att med tanke på detta ge särskilt stöd till blodbanker i utvecklingsländerna.