Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die huis-tot-huisprediking vind die mense uit wie die Getuies is en wat hulle standpunt ten opsigte van sake van die dag is.
Arabic[ar]
ولسبب الكرازة من بيت الى بيت يعرف الناس من هم الشهود وما هو موقفهم من قضايا اليوم.
Bulgarian[bg]
Чрез проповядването от къща на къща хората узнават кой е Свидетел и какво отношение заемат Свидетелите на Йехова по отношение на актуални въпроси.
Czech[cs]
Protože svědkové nemlčí, poznávají lidé, kdo jsou a jak se staví k aktuálním sporným otázkám.
Danish[da]
Forkyndelsen fra hus til hus bevirker at folk ved hvem der er Jehovas vidner og hvad de mener om aktuelle spørgsmål.
German[de]
Durch das Predigen von Haus zu Haus erfahren die Leute, wer ein Zeuge ist und welche Haltung die Zeugen zu aktuellen Fragen einnehmen.
Greek[el]
Σαν αποτέλεσμα της μαρτυρίας από σπίτι σε σπίτι, πολλοί σιγά-σιγά καταλαβαίνουν τι είδους άνθρωποι είναι οι Μάρτυρες και ποια είναι η θέση τους στα τρέχοντα θέματα.
English[en]
Because of the house-to-house preaching, people get to know who the Witnesses are and what their position is on issues of the day.
Spanish[es]
Debido a la predicación de casa en casa, la gente llega a saber quiénes son los Testigos y cuál es su posición respecto a los asuntos actuales.
Finnish[fi]
Koska todistajat saarnaavat talosta taloon, ihmiset oppivat tietämään, keitä he ovat ja mikä on heidän asenteensa päivänpolttaviin kiistakysymyksiin.
French[fr]
Comme ceux-ci prêchent de maison en maison, les gens finissent par les connaître ainsi que leurs vues des questions d’actualité.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pamalaybalay nga pagbantala, kilala sang mga tawo ang mga Saksi kag kon ano ang ila tindog sa mga hulusayon karon.
Croatian[hr]
Zbog propovijedanja od kuće do kuće, ljudi znaju tko su Jehovini svjedoci i kakav je njihov stav o stanju današnjice.
Hungarian[hu]
A házról házra végzett prédikálás során megismerik, kik a Tanúk, és az állásfoglalásukat is a napi kérdésekben.
Indonesian[id]
Pengabaran dari rumah ke rumah, membuat orang mengenal siapa Saksi-Saksi itu dan mengetahui sikap mereka dalam masalah sehari-hari.
Italian[it]
Poiché predicano di casa in casa, la gente impara a conoscere chi sono i Testimoni e qual è la loro posizione sulle questioni correnti.
Japanese[ja]
エホバの証人は家から家に宣べ伝える業を行なっているので,エホバの証人とはどういう人か,また現代の諸問題に対して証人たちはどんな立場を取っているかを人々は知るようになります。
Malagasy[mg]
Koa satria mitory isan-trano izy ireo, ny olona dia manjary mahafantatra azy ireo sy ny fahitan’izy ireo ny raharaha miseho ankehitriny.
Norwegian[nb]
På grunn av vår forkynnelse fra hus til hus vet folk hvem som er Jehovas vitner, og hvordan vitnene forholder seg til aktuelle spørsmål.
Dutch[nl]
Door de prediking van huis tot huis komen de mensen te weten wie de Getuigen zijn en wat hun standpunt ten aanzien van de actuele problemen is.
Polish[pl]
Ze względu na głoszenie od drzwi do drzwi ludzie wiedzą, kto jest Świadkiem Jehowy i jaka jest jego postawa wobec aktualnych problemów.
Portuguese[pt]
Por causa da pregação de casa em casa, as pessoas ficam conhecendo as Testemunhas e qual a sua posição quanto às questões do dia.
Romanian[ro]
Întrucît ei predică din casă în casă, oamenii au ajuns să cunoască cine sînt Martorii şi care este poziţia lor cu privire la problemele curente.
Russian[ru]
Благодаря проповедованию по домам люди узнают, кто Свидетель и как Свидетели относятся к актуальным вопросам.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la boboleli ba ntlo le ntlo, batho ba tseba hore na Lipaki ke bo-mang le hore na boemo ba tsona ke bofe litsekisanong tsa letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Tack vare predikoarbetet från hus till hus lär människor känna vilka vittnena är och vilken ståndpunkt de intar i aktuella frågor.
Tagalog[tl]
Dahilan sa pangangaral sa bahay-bahay, nakikilala ng mga tao kung sino ang mga Saksi at kung ano ang kanilang paninindigan tungkol sa mga umiiral na isyu.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i save go long haus bilong ol man na autim tok bilong Baibel long ol, na nau ol i save long ol Witnes na ol i save long bilip bilong ol, olsem ol i no save insait long ol samting bilong dispela graun.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko chumayela hi yindlu na yindlu, vanhu va sungula ku tiva lava nga Timbhoni ni leswi xiyimo xa vona xi nga swona etimhakeni ta siku.
Chinese[zh]
由于逐户传道工作,人们能够认出谁是见证人,并且知道他们在各项争论上所采取的立场。
Zulu[zu]
Ngenxa yokushumayela endlini ngendlu, abantu bafinyelela ekwazini ukuthi obani abangoFakazi nokuthi siyini isimo sabo ezimpikiswaneni zangalesosikhathi.