Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно посочената директива обаче дейността на обвързаните агенти не подлежи на предварително издаване на разрешително, поради което разглежданата в главното производство временна забрана на дейност като „финансов консултант, който има право да предлага услуги извън седалището“, не попада в обхвата на споменатия член 8.
Czech[cs]
Uvedená směrnice přitom nepodmiňuje činnost smluvních zástupců vydáním předchozího povolení, takže dočasný zákaz činnosti „finančního poradce oprávněného nabízet služby mimo prostory podniku“ dotčený ve věci v původním řízení nespadá do působnosti tohoto článku 8.
Danish[da]
Direktivet underkaster imidlertid ikke de tilknyttede agenters virksomhed et vilkår om forudgående udstedelse af tilladelse, således at det i hovedsagen omhandlede midlertidige forbud mod virksomhed som »finansiel rådgiver med autorisation til dørsalg« ikke henhører under denne artikel 8.
German[de]
Die Tätigkeit der vertraglich gebundenen Vermittler ist aber nach der Richtlinie nicht von der vorherigen Erteilung einer Zulassung abhängig, so dass das im Ausgangsverfahren fragliche vorübergehende Verbot der Tätigkeit eines „Finanzberaters außerhalb der Geschäftsräume der Firma“ nicht unter diesen Art. 8 fällt.
Greek[el]
Η εν λόγω οδηγία, όμως, δεν εξαρτά την άσκηση της δραστηριότητας των συνδεδεμένων αντιπροσώπων από την προηγούμενη χορήγηση αδείας, με συνέπεια η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης προσωρινή απαγόρευση ασκήσεως της δραστηριότητας «οικονομικού συμβούλου εξουσιοδοτημένου για προσφορές εκτός έδρας» να μην εμπίπτει στο εν λόγω άρθρο 8.
English[en]
That directive does not make the activity of tied agents subject to the issuing of prior authorisation, with the result that the temporary prohibition of the activity of ‘financial adviser authorised to provide offsite services’ at issue in the main proceedings does not fall within the scope of Article 8.
Spanish[es]
Ahora bien, dicha Directiva no somete la actividad de los agentes vinculados a la concesión previa de una autorización, por lo que la prohibición temporal de la actividad de «asesor financiero habilitado para realizar ofertas fuera de los locales de la empresa» objeto del litigio principal no está comprendida en el ámbito de aplicación del referido artículo 8.
Estonian[et]
Direktiiv ei sea aga seotud vahendajana tegutsemise tingimuseks eelneva tegevusloa väljastamist, mistõttu selline ajutine keeld – nagu on arutusel põhikohtuasjas – tegutseda „investeerimisnõustajana, kellel on lubatud töötada väljaspool oma asukoharuume“, ei kuulu artikli 8 kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Direktiivissä ei kuitenkaan aseteta sidonnaisasiamiehen toiminnan harjoittamisedellytykseksi tähän edeltä käsin saatua toimilupaa, mikä tarkoittaa sitä, ettei pääasiassa kyseessä oleva väliaikainen kielto toimia yrityksen toimitilojen ulkopuolisena rahoitusneuvojana kuulu kyseisen 8 artiklan soveltamisalaan.
French[fr]
Or, ladite directive ne soumet pas l’activité des agents liés à la délivrance préalable d’un agrément, de telle sorte que l’interdiction temporaire de l’activité de « conseiller financier en dehors des locaux de l’entreprise » en cause au principal ne relève pas de cet article 8.
Croatian[hr]
Međutim, ta direktiva djelatnost vezanog zastupnika ne uvjetuje prethodnim izdavanjem odobrenja za rad, tako da privremena zabrana djelatnosti „financijskog savjetnika ovlaštenog za prodaju od vrata do vrata” iz glavnog postupka nije obuhvaćena tim člankom 8.
Hungarian[hu]
Márpedig ez az irányelv nem köti a függő ügynökök tevékenységét előzetes engedélyezéshez, így az alapügybeli „székhelyen kívüli ajánlattételre engedéllyel rendelkező pénzügyi tanácsadó” tevékenység folytatásától való ideiglenes eltiltás nem tartozik e 8. cikk hatálya alá.
Italian[it]
Orbene, la direttiva in parola non assoggetta l’attività degli agenti collegati al previo rilascio di un’autorizzazione, di modo che il divieto temporaneo dell’attività di «consulente finanziario abilitato all’offerta fuori sede», in discussione nel procedimento principale, non ricade sotto il summenzionato articolo 8.
Lithuanian[lt]
Minėta direktyva nereikalauja, kad prieš pradėdami veiklą priklausomi agentai gautų leidimą, todėl pagrindinėje byloje nagrinėjamam laikinam draudimui užsiimti „konsultanto finansų klausimais, turinčio teisę teikti pasiūlymus už įmonės ribų“, veikla šis 8 straipsnis netaikomas.
Latvian[lv]
Turpretī attiecībā uz “saistīto aģentu” darbību minētajā direktīvā nav paredzēta iepriekš iegūstama atļauja, un līdz ar to pamatlietā aplūkojamais pagaidu aizliegums veikt “finanšu konsultanta, kas pilnvarots ārpus sabiedrības telpām piedāvāt pakalpojumus,” darbību neietilpst šā 8. panta tvērumā.
Maltese[mt]
Issa, l-imsemmija direttiva ma tissuġġettax l-attività tal-aġenti marbuta għall-ħruġ minn qabel ta’ awtorizzazzjoni, b’tali mod li l-projbizzjoni temporanja mill-attitvità ta’ “konsulent finanzjarju barra mill-uffiċċji tal-impriża” inkwistjoni fil-kawża prinċipali ma taqax taħt dan l-Artikolu 8.
Dutch[nl]
Die richtlijn stelt de activiteit van verbonden agenten echter niet afhankelijk van de voorafgaande afgifte van een vergunning, zodat het tijdelijk verbod om de activiteit van „financieel adviseur buiten de bedrijfsruimten” uit te oefenen zoals in het hoofdgeding aan de orde is, niet onder artikel 8 valt.
Portuguese[pt]
Ora, a referida diretiva não sujeita a atividade dos agentes vinculados à concessão prévia de uma autorização, pelo que a proibição temporária da atividade de «consultor financeiro fora das instalações da empresa» em causa no processo principal não está abrangida por este artigo 8. °
Romanian[ro]
Or, directiva menționată nu supune activitatea agenților afiliați emiterii prealabile a unei autorizații, astfel încât interzicerea temporară a activității de „consultant financiar autorizat pentru oferte în afara sediului” în discuție în litigiul principal nu intră sub incidența acestui articol 8.
Slovak[sk]
Uvedená smernica pritom nepodmieňuje činnosť viazaných sprostredkovateľov predchádzajúcim vydaním povolenia, takže dočasný zákaz činnosti „finančného poradcu oprávneného na ‚off site‘ ponuku“, o ktorú ide vo veci samej, nepatrí do pôsobnosti tohto článku 8.
Slovenian[sl]
Vendar navedena direktiva dejavnost vezanih zastopnikov ne pogojuje s predhodno izdajo dovoljenja, tako da začasna prepoved dejavnosti „finančnega svetovalca zunaj prostorov podjetja“ iz postopka v glavni stvari ne spada na področje uporabe tega člena 8.