Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, es ist schon bemerkenswert, daß wir uns dem Ende einer Periode von etwa 500 Jahren nähern, in der die Unterschrift, die beglaubigte Unterschrift usw. die wichtigste Form der Rechtsgültigmachung von Dokumenten und Transaktionen darstellte.
English[en]
Mr President, it is a remarkable thing that we are coming to the end of a period of about 500 years when the main way of authenticating documents and transactions has been the written signature and the witnessed signature and so on.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, on merkittävä asia, että nyt on päättymässä noin 500 vuotta kestänyt ajanjakso, jolloin pääasiallinen tapa varmentaa asiakirjat ja tapahtumat on ollut allekirjoitus, oikeaksi todistettu allekirjoitus.
Italian[it]
Signor Presidente, è straordinario constatare che stiamo giungendo alla fine di un periodo durato circa cinquecento anni, nel quale il metodo principale per autenticare documenti e transazioni è stata la firma scritta, la firma in presenza di testimoni e così via.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, er is iets bijzonders aan de hand. We bevinden ons momenteel aan het einde van een periode van 500 jaar waarin het authentiseren van documenten en transacties voornamelijk plaatsvond via de schriftelijke handtekening, de medeondertekening (als getuige) en dergelijke.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, é notável que estejamos a chegar ao fim de um período de cerca de 500 anos em que a principal forma de autenticar documentos e transacções foi a assinatura escrita, a assinatura presencial e assim por diante.
Swedish[sv]
Herr talman! Det är en anmärkningsvärd sak att vi är på väg mot slutet av en period på ungefär 500 år under vilken det huvudsakliga sättet att verifiera handlingar och transaktioner har varit den skrivna underskriften och den bevittnade underskriften och så vidare.