Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Uvolnění neznamená bezpodmínečně nedělat nic nebo mít jen zábavu.
German[de]
Entspannung heißt nicht unbedingt nichts tun oder nur Spaß haben.
Greek[el]
Η αναψυχή, που είναι πολύ περισσότερο επωφελής δεν είναι τόσο πολύ το να μη κάνη κανείς τίποτε ή απλώς να «διασκεδάζη.»
English[en]
Relaxation that is most profitable is not so much a doing of nothing or of having pure “fun.”
Spanish[es]
El esparcimiento más provechoso no consiste tanto en no hacer nada o en tener pura “diversión.”
Finnish[fi]
Hyödyllisin rentoutuminen ei ole niinkään toimettomuutta tai pelkkää ”hauskanpitoa”.
French[fr]
La détente la plus salutaire ne consiste pas tellement à ne rien faire ou à s’offrir du “bon temps”.
Italian[it]
Lo svago più profittevole consiste non tanto nel non far nulla o nel divertirsi puramente.
Japanese[ja]
大いに有益な慰みとなるのは,何もしないとか,あるいは純粋の“楽しみ”をするとかいうだけの事柄ではありません。
Korean[ko]
최선의 휴식이란 아무 것도 하지 않는 것이나 순전한 “장난”만 하는 것만을 의미하지는 않는다.
Dutch[nl]
Nuttige ontspanning betekent niet dat men niets doet of alleen maar „plezier” heeft.
Polish[pl]
Najkorzystniejszy wypoczynek bynajmniej nie polega na całkowitej bezczynności ani na pławieniu się w „uciechach”.
Portuguese[pt]
O lazer mais proveitoso não é não fazer nada, nem é apenas “divertir-se”.
Swedish[sv]
Den gagneligaste formen av avkoppling innebär inte att man gör ingenting eller bara har ”roligt”.