Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не защото бяхме евреи, а защото баща ми беше нещастен задник, чиято единствена представа за подарък беше ежедневен шамар зад врата ми.
Czech[cs]
Ne proto, že jsme židi, ale protože můj fotr... byl neschopnej, zbabělej, zkurvenej hajzl, co si pod pojmem dárek... představoval každodenní pohlavek.
Danish[da]
lkke fordi vi var jøder, men fordi min far var et værdiløst-kujonagtigt fucking røvhul, hvis ide af en gave. var det daglige nakkedrag.
German[de]
Nicht, weil wir Juden sind,... sondern weil mein Vater ein nutzloser Versager war,... der täglich Geschenke in Form von Backpfeifen verteilte.
Greek[el]
Όχι επειδή είμαστε εβραίοι, αλλά επειδή ο πατέρας μου ήταν ένας άχρηστος, δειλός παλιομαλάκας του οποίου η ιδέα περί δώρων ήταν μια μπουνιά κάθε μέρα στον σβέρκο μου.
English[en]
Not because we were Jewish, but because my dad was a worthless coward fucking asshole whose idea of a present was a daily punch to the back of the head.
Spanish[es]
No porque fuéramos Judíos, sino porque mi padre era un maldito idiota cobarde quien su idea de un regalo era un golpe detrás de la cabeza todos los días.
Estonian[et]
Mitte sellpärast, et olime juudid, vaid sellepärast, et mu isa... oli väärtusetu argpüksist pasapea, kelle jaoks oli kingitus, mulle iga päev mööda kukalt virutada.
Finnish[fi]
Ei siksi, että olimme juutalaisia, - vaan koska isäni oli arvoton pelkuri, oikea persreikä, - jonka mielestä lahja oli päivittäinen lyönti takaraivoon.
French[fr]
Pas parce qu'on était juifs, mais mon père était un trou du cul dont le seul cadeau était un coup quotidien sur la nuque.
Hebrew[he]
לא בגלל שהיינו יהודים, אלא בגלל שאבא שלי היה אידיוט מזוין חסר ערך שלדעתו מתנה הייתה אגרוף יומי מאחורי הראש.
Croatian[hr]
Ne zato sto smo Jevreji, nego zato što je moj otac bio bedna kukavica, za koga je poklon značio svakodnevnu ćušku u glavu.
Hungarian[hu]
Nem azért mert zsidók vagyunk, hanem mert apám egy hitvány szemétláda volt, akinek az ajándék fogalma a mindennapi kiadós verésben ki is merült.
Lithuanian[lt]
Ne dėl to, kad būtume žydai, bet kad mano tėvas... buvo niekam tikęs nuokruša, kurio dovana man... būdavo kasdienis sprigtas į galvą.
Norwegian[nb]
Ikke fordi vi var jøder, men fordi faren min var et feigt-forpult-rævhøl, som mente en gave var et slag i bak hodet om dagen.
Dutch[nl]
Niet omdat we Joods zijn, maar omdat mijn vader een klootzak was, wiens idee van een cadeau... een dagelijkse ram voor je hoofd betekende.
Portuguese[pt]
Não porque somos judeus, mas sim, porque o meu pai não prestava e a ideia dele dos presentes era um murro por dia na cabeça.
Romanian[ro]
De unde vin eu nu se sărbătoreşte Crăciunul nu pentru că eram evrei, ci pentru că tata era un nenorocit a cărui idee despre cadouri era o lovitură zilnică peste cap
Slovenian[sl]
Ne zato, ker smo Židje ampak zato, ker je moj oče bil beden jebeni strahopetec, ki me je premlatil vsak dan.
Serbian[sr]
Ne zato što smo Jevreji, nego zato što je moj otac bio bedna kukavica, za koga je poklon značio svakodnevnu ćušku u glavu.
Swedish[sv]
Inte för att vi var judar, utan för att min farsa var en skit, som tyckte att en julklapp var en daglig örfil.
Turkish[tr]
Yahudi olduğumuz için değil babam korkak, ciğeri beş para etmez ödül diye her gün kafama vuran biri olduğu için kutlamıyorduk.