Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание, че през последните, изпълнени с агония седмици от Неговия живот, Исус поучавал, свидетелствал, повдигал духа, благославял и укрепвал хората около Него.
Czech[cs]
Pomyslete na to, že v oněch posledních týdnech Jeho života, naplněných největším utrpením, Ježíš učil, pozvedal, žehnal a posiloval lidi kolem sebe a vydával jim svědectví.
Danish[da]
Tænk over, at Jesus i de sidste, mest pinefulde uger af sit liv belærte, vidnede for, opløftede, velsignede og styrkede dem omkring sig.
German[de]
Bedenken Sie, dass Jesus in diesen letzten, äußerst qualvollen Wochen seines Lebens die Menschen um sich herum belehrte, ihnen Zeugnis gab, sie erbaute, segnete und stärkte.
English[en]
In the last, most agonizing weeks of His life, consider that Jesus taught, testified, lifted, blessed, and strengthened those around Him.
Spanish[es]
En esas últimas semanas de gran agonía de Su vida, pensemos en que Jesús enseñó, testificó, animó, bendijo y fortaleció a las personas que lo rodeaban.
Finnish[fi]
Ottakaa huomioon, että viimeisinä, elämänsä tuskallisimpina viikkoina Jeesus opetti, todisti, kohotti, siunasi ja vahvisti ympärillään olevia.
Fijian[fj]
Ena iotioti ni vica na macawa, mosi duadua beka o ya ena Nona bula, vakasamataka ni a veivakavulici, vakadinadina, veilaveti, veivakalougatataki, ka vaqaqacotaki ira era tu wavoliti Koya.
French[fr]
Pendant les dernières semaines de sa vie, celles où il a connu les pires souffrances, voyez que Jésus a instruit, béni et fortifié les personnes qui l’entouraient, et leur a rendu témoignage.
Hungarian[hu]
Életének ama utolsó, leggyötrelmesebb hetére tekintve emlékezzünk, hogy Jézus tanított, bizonyságot tett, felemelt, megáldott és erősített mindenkit maga körül!
Indonesian[id]
Pada beberapa minggu terakhir dan yang paling menyedihkan di dalam kehidupan-Nya, pikirkan bahwa Yesus mengajar, bersaksi, meneguhkan, memberkati, dan memperkuat mereka yang berada di sekitar-Nya.
Italian[it]
In quell’ultima settimana di agonia, pensate che Gesù insegnò, portò testimonianza, confortò, benedì e rafforzò quelli che Gli stavano intorno.
Norwegian[nb]
Tenk over at Jesus i løpet av de siste, mest pinefulle ukene av sitt liv, underviste, bar vitnesbyrd, løftet, velsignet og styrket dem han hadde rundt seg.
Dutch[nl]
Bedenk dat Jezus in de laatste, martelende weken van zijn leven de mensen om zich heen heeft onderwezen, opgebeurd, gezegend en gesterkt, en zijn getuigenis heeft gegeven.
Polish[pl]
Rozważcie to, że w ostatnich tygodniach Swego życia, pełnych największej udręki, Jezus nauczał, składał świadectwo, pocieszał, błogosławił i wzmacniał ludzi wokół siebie.
Portuguese[pt]
Pensem que, nas últimas e mais angustiantes semanas de Sua vida, Jesus ensinou, testificou, edificou, abençoou e fortaleceu as pessoas que O cercavam.
Romanian[ro]
Gândifli-væ cæ, în ultimele sæptæmâni, de supremæ agonie, din viafla Sa, Isus a propovæduit, a depus mærturie, a înælflat, a binecuvântat øi i-a întærit pe cei din jurul Sæu.
Russian[ru]
Подумайте только: ведь даже в эту последнюю, самую драматическую неделю Своей жизни Иисус учил, свидетельствовал, возвышал, благословлял и укреплял в вере тех, кто был рядом с Ним!
Samoan[sm]
I na toe vaiaso aupito mafatia o Lona soifua, sa aoao mai ai e Iesu, ma molimau, siitia, faamanuia, ma faamalosia i latou sa siomia ai o Ia.
Swedish[sv]
Tänk på att Jesus under de sista, mest mödosamma, veckorna i sitt liv undervisade, vittnade, upplyfte, välsignade och stärkte människor runt omkring sig.
Tahitian[ty]
I roto i te hepetoma hopea ra e te oto hoʻi o Toʼna ra oraraa, a feruri na e, ua haapii Iesu, ua faaite papu, ua faateitei, ua haamaitai, e ua faaetaeta i te taata ati tiʻa aʻe Iaʼna.
Ukrainian[uk]
Згадайте, як у ті останні, сповнені найбільшим болем тижні Його життя Ісус навчав, свідчив, надихав, благословляв і зміцнював людей навколо Себе.
Vietnamese[vi]
Trong những tuần lễ cuối cùng, đầy đau đớn đó của cuộc sống Ngài, hãy xem xét những gì mà Chúa Giê Su đã giảng dạy, làm chứng, khuyến khích, ban phước và củng cố những người chung quanh Ngài.