Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 30 юли 2010 г. Комисията изпрати писмо и на TÜV Rheinland, което е издало сертификатите за съответствие за електрическа косачка от тип YT5124AB, за която се твърди, че е равностойна на електрическата косачка от тип 07426, която е предмет на мярката, предприета от Нидерландия.
Czech[cs]
Dne 30. července 2010 Komise také obeslala společnost TÜV Rheinland, která vydala certifikáty shody na elektrickou sekačku typ YT5124AB, která se považuje za rovnocennou s předmětem nizozemského opatření, elektrickou sekačkou typ 07426.
Danish[da]
Den 30. juli 2010 henvendte Kommissionen sig også skriftligt til TÜV Rheinland, som havde udstedt overensstemmelseserklæringer for den elektriske plæneklipper af type YT5124AB, som hævdedes at ækvivalere med den elektriske plæneklipper af type 07426, der var omfattet af den nederlandske foranstaltning.
German[de]
Mit Schreiben vom 30. Juli 2010 wandte sich die Kommission auch an den TÜV Rheinland, der die Konformitätsbescheinigungen für den elektrischen Rasenmäher des Typs YT5124AB ausgestellt hatte, der mit dem Rasenmäher des Typs 07426, für den die niederländische Maßnahme gilt, angeblich baugleich ist.
Greek[el]
Στις 30 Ιουλίου 2010 η Επιτροπή απηύθυνε επίσης επιστολή στον οργανισμό TÜV Rheinland που εξέδωσε τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης για την ηλεκτρική χλοοκοπτική μηχανή τύπου YT5124AB, που θεωρείτο ισοδύναμη με την ηλεκτρική χλοοκοπτική μηχανή τύπου 07426 η οποία υπόκειται στο μέτρο των Κάτω Χωρών.
English[en]
On 30 July 2010, the Commission also wrote to TÜV Rheinland who had issued conformity certificates for the electric lawnmower type YT5124AB which were claimed to be equivalent to the electric lawnmower type 07426 subject to the Dutch measure.
Spanish[es]
El 30 de julio de 2010, la Comisión también se dirigió por escrito a TÜV Rheinland, que había expedido los certificados de conformidad del cortacésped eléctrico tipo YT5124AB, que indicaban que era equivalente al cortacésped eléctrico tipo 07426, objeto de la medida adoptada por las autoridades neerlandesas.
Estonian[et]
30. juulil 2010 saatis komisjon kirja ka TÜV Rheinland’ile, kes oli välja andnud vastavussertifikaadi elektrilise muruniiduki (tüüp YT5124AB) jaoks, mis oli väidetavalt samasugune nagu 07426 tüüpi elektriline muruniiduk, mille suhtes Hollandi ametiasutused olid kehtestanud keelu.
Finnish[fi]
Komissio kirjoitti 30. heinäkuuta 2010 myös TÜV Rheinlandille, joka oli antanut vaatimustenmukaisuustodistukset tyyppiä YT5124AB olevalle sähkökäyttöiselle ruohonleikkurille, jonka väitettiin vastaavan Alankomaiden toimenpiteen kohteena olevaa tyypin 07426 sähkökäyttöistä ruohonleikkuria.
French[fr]
Le 30 juillet 2010, la Commission a également écrit à TÜV Rheinland, qui avait délivré les certificats de conformité relatifs à la tondeuse à gazon électrique de type YT5124AB, laquelle avait été jugée équivalente à la tondeuse à gazon électrique de type 07426 faisant l’objet de la mesure néerlandaise.
Hungarian[hu]
2010. július 30-án a Bizottság írásban megkereste a TÜV Rheinlandot is, mert a holland intézkedés tárgyát képező 07426 típusú elektromos fűnyíróval egyenértékűként bejelentett YT5124AB típusú elektromos fűnyíróra a TÜV Rheinland adta ki a megfelelőségi tanúsítványt.
Italian[it]
Ancora in data 30 luglio 2010 la Commissione ha inoltre scritto alla TÜV Rheinland che aveva rilasciato i certificati di conformità per il tosaerba elettrico tipo YT5124AB che si affermava essere equivalente al tosaerba elettrico tipo 07426 oggetto dei provvedimenti delle autorità olandesi.
Lithuanian[lt]
2010 m. liepos 30 d. Komisija taip pat parašė TÜV Rheinland, išdavusiai YT5124AB tipo elektrinių vejapjovių, kurios buvo laikomos lygiavertėmis 07426 tipo elektrinėms vejapjovėms, dėl kurių taikoma Nyderlandų priemonė, atitikties sertifikatus.
Latvian[lv]
Komisija 2010. gadā 30. jūlijā rakstiski sazinājās arī ar TÜV Rheinland, kas izsniedza YT5124AB tipa elektrisko zālienu pļaujmašīnu atbilstības sertifikātus, kuras, kā tika apgalvots, bija pilnīgi vienādas ar 07426 tipa elektriskajām zālienu pļaujmašīnām, uz kurām attiecas Nīderlandes noteiktais pasākums.
Maltese[mt]
Fit-30 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni kitbet ukoll lil TÜV Rheinland li ħarġet ċertifikati ta’ konformità għall-magna elettrika li taqta’ l-ħaxix tat-tip YT5124AB li kienu affermati li huma ekwivalenti għall-magna elettrika li taqta’ l-ħaxix tat-tip 07426 soġġetta għall-miżura Olandiża.
Dutch[nl]
Op 30 juli 2010 heeft de Commissie zich tevens schriftelijk tot de TÜV Rheinland gewend, die de certificaten van overeenstemming voor de elektrische maaier van het type YT5124AB had verleend, waarvan werd gesteld dat ze identiek waren aan de elektrische grasmaaiers van het type 07426 waarop de Nederlandse maatregel betrekking had.
Polish[pl]
Dnia 30 lipca 2010 r. Komisja skierowała także pismo do przedsiębiorstwa TÜV Rheinland, które wydało świadectwa zgodności dla elektrycznej kosiarki trawnikowej typu YT5124AB, co do której twierdzono, że odpowiada kosiarce elektrycznej typu 07426, będącej przedmiotem środka zastosowanego przez władze Niderlandów.
Portuguese[pt]
Em 30 de Julho de 2010, a Comissão endereçou igualmente uma carta à TÜV Rheinland, que tinha emitido certificados de conformidade para a máquina de cortar relva eléctrica tipo YT5124AB, que se alegava ser equivalente à máquina de cortar relva eléctrica tipo 07426, objecto da medida neerlandesa.
Romanian[ro]
La 30 iulie 2010, Comisia i-a scris, de asemenea, societății TÜV Rheinland, care eliberase certificate de conformitate pentru mașina electrică de tuns iarba de tipul YT5124AB, despre care s-a afirmat că este echivalentă cu mașina electrică de tuns iarba de tipul 07426, care face obiectul măsurii olandeze.
Slovak[sk]
Komisia 30. júla 2010 taktiež písomne vyzvala spoločnosť TÜV Rheinland, ktorá vystavila osvedčenia o zhode pre elektrickú kosačku trávy typu YT5124AB, ktorá bola údajne rovnocenná s elektrickou kosačkou trávy typu 07426, na ktorú sa vzťahuje opatrenie prijaté Holandskom.
Slovenian[sl]
Komisija je 30. julija 2010 pisala tudi TÜV Rheinland, ki je izdal certifikata o skladnosti za električno kosilnico tipa YT5124AB, ki naj bi bila enakovredna električni kosilnici tipa 07426, za katero velja nizozemski ukrep.
Swedish[sv]
I en skrivelse av den 30 juli 2010 vände kommissionen sig också till TÜV Rheinland, som hade utställt försäkringar om överensstämmelse för den elektriska gräsklippare av typen YT5124AB som hävdades vara likvärdig med den elektriska gräsklippare av typen 07426 som omfattades av den nederländska åtgärden.