Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die vorige artikel getoon is, kan die kenmerke van hierdie teken vandag regoor die wêreld duidelik gesien word.
Amharic[am]
(ሉቃስ 21:31) ቀደም ባለው ርዕስ ላይ እንደተጠቀሰው የዚህ ምልክት ገጽታዎች በዛሬው ጊዜ በምድር ዙሪያ በግልጽ እየታዩ ናቸው።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:٣١) وكما تَبيّن في المقالة السابقة، تتجلّى اوجه هذه العلامة بوضوح شديد حول العالم اليوم.
Baoulé[bci]
(Lik 21:31) Kɛ nga ndɛ akpasua nɲɔn su nga e dun mmua kanngannin nun’n fa kleli’n sa’n, e wun nzɔliɛ sɔ’n i wafawafa mun weiin mɛn’n nun.
Bemba[bem]
(Luka 21:31) Nge fyo twacimona mu cipande cifumineko, abantu mu calo conse baleimwena na menso uko ifintu ifingi ifyaba muli cilya cishibilo filecitika.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:31) Както беше показано в предишната статия, днес аспектите на този знак са ясно забележими по целия свят.
Bislama[bi]
(Luk 21:31, NW) Olsem las haf i tokbaot finis, ol samting ya we oli haf blong saen ya, yumi stap luksave klia nomo raonabaot long wol.
Bangla[bn]
(লূক ২১:৩১) পূর্ববর্তী প্রবন্ধটিতে যেমন দেখানো হয়েছে, সেই চিহ্নের বৈশিষ্ট্যগুলো এখন বিশ্বব্যাপী স্পষ্টভাবে প্রতীয়মান।
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:31) Ingon sa gipakita sa nag-unang artikulo, ang mga bahin sa maong ilhanan tataw nga makita sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
(Luk 21:31, TF) Ussun a fen pwälo lon ekkewe lesen me mwan, iei pwönütään ena esissil a pwälo woon unusen fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 21:31) Parey in ganny montre dan lartik avan, bann laspe sa siny i klerman evidan ozordi partou dan lemonn.
Czech[cs]
(Lukáš 21:31) Jak jsme si ukázali v předcházejícím článku, jednotlivé rysy tohoto znamení jsou dnes po celém světě jasně vidět.
Danish[da]
(Lukas 21:31) Som det fremgår af den foregående artikel, ses de forskellige detaljer af dette tegn nu tydeligt over hele jorden.
German[de]
Die einzelnen Bestandteile dieses Zeichens sind heute weltweit deutlich zu erkennen, wie im vorigen Artikel gezeigt.
Ewe[ee]
(Luka 21:31) Abe ale si wòdze le nyati si do ŋgɔ mee ene la, dzesi ma ƒe akpa vovovowo ƒe emevava dze kɔte le anyigba dzi godoo.
Efik[efi]
(Luke 21:31) Nte iketịn̄de ke ibuotikọ oro ekebede, mme n̄kpọ emi ẹtịbe ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
(Λουκάς 21:31) Σύμφωνα με το προηγούμενο άρθρο, τα χαρακτηριστικά αυτού του σημείου είναι τώρα ευδιάκριτα σε όλο τον κόσμο.
English[en]
(Luke 21:31) As shown in the preceding article, the features of that sign are now clearly evident worldwide.
Spanish[es]
Pues bien, esos sucesos ya se están cumpliendo a nivel mundial, como se indicó claramente en el artículo anterior.
Estonian[et]
Nagu eelmine artikkel rääkis, on selle tundemärgi jooned praegu kogu maailmas selgesti näha.
Persian[fa]
(لوقا ۲۱:۳۱) همان طور که در مقالهٔ قبل نشان داده شد هماکنون در سراسر جهان این وقایع به روشنی به چشم میخورند.
Fijian[fj]
(Luke 21:31) Me vaka e vakamacalataki ena ulutaga sa oti, na ivakatakilakila e laurai levu e vuravura raraba.
French[fr]
(Luc 21:31.) Comme l’a montré l’article précédent, les éléments de ce signe sont aujourd’hui bien visibles dans le monde entier.
Ga[gaa]
(Luka 21:31) Taakɛ atsɔɔ mli yɛ sane ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, amrɔ nɛɛ aana okadi nɛɛ fãi srɔtoi lɛ faŋŋ yɛ je lɛŋ he fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
(Ruka 21:31) N te kaongora are imwain aei ao a kaotaki iai kanikina aikai bwa a a tia n noraki ni kabutaa te aonnaba.
Guarani[gn]
Ojapóma dos mil áño Jesús heʼi hague oikotaha heta mbaʼe ohechaukátava ‘hiʼag̃uimaha Ñandejára Rréino’ (Lucas 21:31, BNP).
Gujarati[gu]
એ બતાવે છે કે ‘ઈશ્વરનું રાજ પાસે છે.’—લુક ૨૧:૩૧.
Hebrew[he]
כפי שניתן לראות במאמר הקודם, מאפייני האות הזה ניכרים כעת בבירור ברחבי העולם.
Hindi[hi]
(लूका 21:31) यह चिन्ह आज पूरी दुनिया में साफ देखा जा सकता है, जैसा कि पिछले लेख में भी बताया गया था।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:31) Subong ginpaathag sa nauna nga artikulo, ini nga mga tanda maathag nga makita na karon sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Kao što smo vidjeli u prethodnom članku, događaji koji čine taj znak danas se na sasvim očigledan način odigravaju diljem svijeta.
Haitian[ht]
(Lik 21:31.) Jan sa parèt nan atik ki vin anvan an, kounye a divès pati siy sa a parèt klè nan lemonnantye.
Western Armenian[hyw]
31)։ Ինչպէս նախորդ յօդուածին մէջ նշուեցաւ, այս նշանին երեսակները այժմ բացայայտ են համայն աշխարհի մէջ։
Indonesian[id]
(Lukas 21:31) Seperti yang diperlihatkan di artikel sebelumnya, berbagai aspek dari tanda tersebut kini sangat nyata di seluruh dunia.
Igbo[ig]
(Luk 21:31) Dị ka e kwuru n’isiokwu bu nke a ụzọ, a na-ahụ ihe dị iche iche so n’ihe ịrịba ama ahụ n’ebe niile n’ụwa taa.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:31) Kas nadakamat iti immun-una nga artikulo, nalawag a makitkitan iti intero a lubong ti kaitungpalan dagiti paset dayta a pagilasinan.
Italian[it]
(Luca 21:31) Come abbiamo notato nell’articolo precedente, gli aspetti di questo segno sono evidenti in tutto il mondo.
Japanese[ja]
ルカ 21:31)前の記事にあるとおり,そのしるしの様々な特徴が今,世界中ではっきり見えるのです。
Georgian[ka]
ორი ათასი წლის წინ იესომ მოიყვანა ნიშნის ზოგიერთი მხარე, რაც იმაზე მიუთითებდა, რომ ‘ღვთის სამეფო ახლოსაა’ (ლუკა 21:31).
Kongo[kg]
(Luka 21:31) Mutindu beto monisaka yo na disolo yina meluta, ntangu yai bitini ya kidimbu yango kemonana pwelele na ntoto ya mvimba.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 21:31) Soorlu allaaserisamit matuma siulianit ersertoq, nalunaaqutip immikkoortui assigiinngitsut nunarsuarmi tamarmi erseqqissumik takuneqarsinnaapput.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 21:31) ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆ, ಈಗ ಭೂವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಆ ಸೂಚನೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಬರುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
(누가 21:31) 앞 기사에서 살펴보았듯이, 그 표징의 다양한 부면들이 현재 세계 전역에서 뚜렷이 나타나고 있습니다.
Lingala[ln]
(Luka 21:31) Ndenge tomonisaki yango na lisolo oyo eleki, makambo ya elembo yango ekómi komonana polele na mokili mobimba.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 21:31) Enka na mokilombwedilwe mu kishinte kibadikile’ki, pano bilomboji bya kino kiyukeno bimwekelelanga patōka pano pa ntanda ponso.
Lunda[lun]
(Luka 21:31) Neyi chinahoshi chibaba chinafumihu, yinjikijilu yeniyi yinakumwekana hatooka mukaayi kejima.
Luo[luo]
(Luka 21:31) Mana kaka osenyis e sula motelo, gik mowach e ranyisino, sani nenore maler e piny mangima.
Lushai[lus]
(Luka 21:31) Thuziak hmasa lama târ lan tawh ang khân, tûnah chuan chûng chhinchhiahna hmêl hmangte chu khawvêl pum puiah a lang chiang tawh hle a ni.
Latvian[lv]
(Lūkas 21:31.) Kā bija paskaidrots iepriekšējā rakstā, Jēzus paredzētos notikumus tagad var redzēt risināmies pasaules mērogā.
Morisyen[mfe]
(Luc 21:31) Couma nou finn trouvé dan lartik avant, zordi dan le monde entier, bann element sa signe-la zot bien visible.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:31) Nasehon’ilay lahatsoratra teo aloha fa efa miharihary eran-tany izao ireo lafiny amin’io famantarana io.
Macedonian[mk]
Како што видовме во претходната статија, обележјата на тој знак денес јасно се гледаат во целиот свет.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:31) മുൻലേഖനത്തിൽ കണ്ടതുപോലെ, ആ അടയാളത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളുടെ നിവൃത്തി ലോകമെമ്പാടും ഇന്നു വ്യക്തമായി പ്രകടമാണ്.
Mòoré[mos]
(Luk 21:31) Wala d sẽn wilg sõsg ning sẽn loogã pʋgẽ wã, d nee yɛl nins a sẽn togsã sẽn sɩd pidsd vẽeneg dũniyã gill zugu.
Maltese[mt]
(Luqa 21:31) Bħalma ġie muri fl- artiklu taʼ qabel, l- aspetti tas- sinjal issa qed jidhru biċ- ċar madwar id- dinja kollha.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၁:၃၁) ရှေ့ဆောင်းပါးတွင်ဖော်ပြသည့်အတိုင်း ထိုနိမိတ်မှအဖြစ်အပျက်များကို ကမ္ဘာပေါ်တွင် ယနေ့ အထင်အရှားတွေ့မြင်နေရသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 31) Som det kom fram i den forrige artikkelen, er trekkene ved dette tegnet nå tydelige over hele verden.
Nepali[ne]
(लूका २१:३१) अघिल्लो लेखमा बताइएझैं, ती चिह्नहरू अहिले संसारभरि नै स्पष्ट रूपमा देखिएको छ।
Ndonga[ng]
(Lukas 21:31, KB) Ngaashi shu ulikwa moshitopolwa sha tetekele, iinima yomendhindhiliko ndyoka oyi iwetikile ngashingeyi muuyuni auhe.
Dutch[nl]
Zoals het voorgaande artikel heeft aangetoond, zijn de onderdelen van dat teken nu wereldwijd duidelijk zichtbaar.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:31) Bjalo ka ge go bontšhitšwe sehlogong se se fetilego, dibopego tša pontšho yeo di bonagala gabotse lefaseng ka bophara lehono.
Nyanja[ny]
(Luka 21:31) Monga tanenera m’nkhani yam’mbuyo ija, panopo tikuona zinthu zosiyanasiyana zomwe zili mbali ya chizindikiro chimenechi.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 21:31) Ngetyi tyalekesa onthele yokualamba, omanyingiliko okuti tukahi kononthiki mbahulililako ayandyuluka nawa mouye auho.
Oromo[om]
(Luqaas 21:31) Akkuma mataduree darberratti argine, mallattoowwan kun addunyaa maratti mul’achaa jiru.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:31) ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਮਾੜੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Lukas 21:31) Manera e artíkulo anterior ta mustra, ta evidente ku e diferente partinan di e señal ei ta kumpliendo awor rònt mundu.
Pijin[pis]
(Luke 21:31) Olsem iumi lukim finis long story bifor diswan, evri samting long datfala saen hem gohed for happen evriwea long world.
Polish[pl]
Jak wykazano w poprzednim artykule, poszczególne elementy tego znaku są dziś wyraźnie dostrzegalne na całym świecie.
Pohnpeian[pon]
(Luk 21:31) Nin duwen artikel en mwoweo kasalehdahr, pweidahn kilel pwukat sansalehr nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:31) Conforme vimos no artigo anterior, os diversos aspectos desse sinal já são claramente observados no mundo todo.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay waranqa wata ñawpaqtaraqmi Jesus nirqa ‘Diospa gobiernon hichpamuptin’ tukuy imakuna pasananmanta (Lucas 21:31).
Cusco Quechua[quz]
Iskay waranqa wata hinañan Jesús willaran imakunas sucedenan karan Diospa Reinon ‘qayllaykamushaqtin’ chayta (Lucas 21:31).
Rundi[rn]
(Luka 21:31) Nk’uko vyerekanywe mu kiganiro c’imbere y’iki, ibintu biranga ico kimenyetso biribonekeza neza muri kino gihe kw’isi yose.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a arătat în articolul anterior, elementele ce compun acest semn sunt în prezent cât se poate de evidente pe întregul pământ.
Sango[sg]
(Luc 21:31). Tongana ti so a fa ni na yâ ti article so ahon, aye so Jésus asara tënë ni, azo ayeke bâ ni polele na ndo ti sese kue.
Sinhala[si]
(ලූක් 21:31) එයට විවිධ අංගයන් ඇතුළත් වෙනවා. අපි කලින් ලිපියේ සලකා බැලූ ලෙස අද ලොව පුරාම එම ලකුණට අයත් විවිධ අංගයන් ඉටු වෙනවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:31) Ako sme videli v predchádzajúcom článku, prvky tohto znamenia možno teraz jasne pozorovať na celom svete.
Slovenian[sl]
(Luka 21:31) Kot je razvidno iz prejšnjega članka, so elementi tega znamenja danes povsem očitni povsod po svetu.
Samoan[sm]
(Luka 21:31) E pei ona taʻua i le mataupu na muamua atu, ua matuā manino le faamaonia mai o vala o lenā faailoga i aso nei.
Shona[sn]
(Ruka 21:31) Sezvaratidzwa munyaya yapfuura, zvinhu zvinoumba chiratidzo ichocho zviri kunyatsooneka munyika yose.
Albanian[sq]
(Luka 21:31) Siç u tregua në artikullin e kaluar, aspektet e kësaj shenje shihen qartë sot në mbarë botën.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:31) Joalokaha sehlooho se etellang sena pele se bontša, hona joale litšobotsi tsa pontšo eo li bonahala ka ho hlaka lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
(Lukas 21:31) Som föregående artikel visade kan man nu tydligt se de olika dragen i det här tecknet världen över.
Swahili[sw]
(Luka 21:31) Kama tulivyoona katika habari iliyotangulia, sehemu mbalimbali za ishara hiyo zinaonekana wazi ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
(Luka 21:31) Kama tulivyoona katika habari iliyotangulia, sehemu mbalimbali za ishara hiyo zinaonekana wazi ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:31) முந்தின கட்டுரையில் பார்த்தபடி, அந்த அடையாளத்தின் அம்சங்கள் நிறைவேறிவருவது இன்று உலகெங்கும் தெளிவாய்த் தெரிகிறது.
Telugu[te]
(లూకా 21:31) ముందటి ఆర్టికల్లో చూపించబడినట్లుగా, ఆ సూచనలోని అనేక అంశాలు నేడు ప్రపంచవ్యాప్తంగా స్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
(ลูกา 21:31) ดัง ที่ แสดง ไว้ ใน บทความ ก่อน เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ ประกอบ กัน เป็น สัญญาณ ดัง กล่าว เห็น ได้ ชัดเจน อยู่ ทั่ว โลก แล้ว ใน ขณะ นี้.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 21:31) ከምቲ ኣብታ ኣቐዲማ ዝነበረት ዓንቀጽ ዝረኣናዮ: ናይቲ ምልክት መረጋገጺ ዝዀነ ተርእዮታት ኣብ መላእ ዓለም ብንጹር ይርአ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Lucas 21:31) Gaya ng natutuhan natin sa nakaraang artikulo, ang mga bahagi ng tandang iyon ay kitang-kita nang nagaganap sa buong daigdig.
Tswana[tn]
(Luke 21:31) Jaaka go bontshitswe mo setlhogong se se fetileng, dikarolo tsa sesupo seo di bonala sentle mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21:31) Olsem stori i kamap paslain long dispela i soim, ol hap bilong dispela mak i stap ples klia long olgeta hap bilong graun.
Tsonga[ts]
(Luka 21:31) Hilaha swi kombisiweke hakona exihlokweni lexi hundzeke, swiyenge swa xikombiso xolexo swi vonaka kahle sweswi emisaveni hinkwayo.
Tuvalu[tvl]
(Luka 21:31) E pelā mo te mea ne fakaasi atu i te mataupu mai mua, ko lavea faka‵lei atu eiloa a vaega o te fakailoga tenā i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
(Luka 21:31) Sɛnea yɛahu wɔ asɛm a edi eyi anim mu no, ɛnnɛ yehu saa sɛnkyerɛnne no afã ahorow wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
(Luka 21:31) Mai tei faaitehia i roto i to na mua ’tu tumu parau, te ite-papu-hia ra te mau tuhaa o taua tapao ra i teie nei na te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
І, як розповідалося в попередній статті, сьогодні ця ознака є очевидною по цілому світі.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۱:۳۱) جیسا کہ ہم نے پچھلے مضمون میں دیکھا ہے یہ نشان عالمگیر پیمانے پر ظاہر ہو رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Điềm này cho biết rằng “nước Đức Chúa Trời gần đến” (Lu-ca 21:31). Như đã đề cập trong bài trước, những đặc điểm của điềm này hiện đang được thấy rõ trên khắp thế giới.
Wallisian[wls]
(Luka 21:31) Ohagē ko tona fakahā ʼi te ʼalatike ki muʼa atu, ko te ʼu faʼahi ʼo te fakaʼiloga ʼaia ʼe hoko moʼoni ʼi te temi nei ʼi te mālamanei kātoa.
Xhosa[xh]
(Luka 21:31) Njengokuba bekuye kwaboniswa kwinqaku elandulela eli, iinkalo ezithile zalo mqondiso zibonakala nakuthathatha ngoku.
Yapese[yap]
(Luke 21:31) Rogon ni kan dag ko fare article ni ke yan, e yu yang ko re pow nem e ke gagiyel u ga’ngin e fayleng.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:31) Bí a sì ṣe fi hàn nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú èyí, à ń rí àwọn àmì yẹn kedere kárí ayé báyìí.
Chinese[zh]
路加福音21:31)上一篇文章列出的事实表明,这个综合征象的各个特色已经在世界各地清楚可见了。
Zande[zne]
(Ruka 21:31) A wa ani nifura tipaha rogo gu papara kekeapai niye mbata fu gere, agu apai i aino apai ti ni re, si ho awere gbaiga rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
(Luka 21:31) Njengoba kuboniswe esihlokweni esandulele, izici zaleso sibonakaliso zibonakala ngokucacile emhlabeni wonke.