Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
63 Podle ustálené judikatury není Soudní dvůr příslušný na základě článku 234 ES rozhodnout o předběžné otázce o výkladu příslušných pravidel vnitrostátního práva (rozsudky ze dne 19. března 1964, Unger, C‐75/63, Recueil, s. 347, 365, a ze dne 26. září 1996, Allain, C‐341/94, Recueil, s. I‐4631, bod 11).
Danish[da]
63 Ifølge fast retspraksis er Domstolen i medfør af artikel 234 EF ikke kompetent til at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af bestemmelser i national ret (dom af 19.3.1964, sag 75/63, Unger, Sml. 1954-1964, s. 471, org.ref.: Rec. s. 347, og af 26.9.1996, sag C-341/94, Allain, Sml. I, s. 4631, præmis 11).
German[de]
63 Der Gerichtshof ist nach ständiger Rechtsprechung gemäß Artikel 234 EG nicht befugt, durch Vorabentscheidung über die Auslegung innerstaatlicher Rechtsvorschriften zu entscheiden (Urteile vom 19. März 1964 in der Rechtssache 75/63, Unger, Slg. 1964, 381, 399, und vom 26. September 1996 in der Rechtssache C‐341/94, Allain, Slg. 1996, I‐4631, Randnr. 11).
Greek[el]
63 Κατά πάγια νομολογία, το Δικαστήριο δεν έχει αρμοδιότητα, βάσει του άρθρου 234 ΕΚ, να αποφανθεί με προδικαστική απόφαση επί της ερμηνείας κανόνων του εσωτερικού δικαίου (αποφάσεις της 19ης Μαρτίου 1964, 75/63, Unger, Συλλογή τόμος 1954-1964, σ. 1069, και της 26ης Σεπτεμβρίου 1996, C‐341/94, Allain, Συλλογή 1996, σ. I4631, σκέψη 11).
English[en]
63 According to settled case-law, the Court has no power, within the framework of Article 234 EC, to give preliminary rulings on the interpretation of rules pertaining to national law (Case 75/63 Hoekstra (néeUnger) [1964] ECR 177, 186 and Case C-341/94 Allain [1996] ECR I-4631, paragraph 11).
Spanish[es]
63 Según jurisprudencia reiterada, el Tribunal de Justicia no es competente, en el marco del artículo 234 CE, para pronunciarse con carácter prejudicial sobre la interpretación de normas de Derecho interno (sentencias de 19 de marzo de 1964, Unger, 75/63, Rec. pp. 347 y ss., especialmente p. 365, y de 26 de septiembre de 1996, Allain, C‐341/94, Rec. p. I‐4631, apartado 11).
Estonian[et]
63 Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt ei ole Euroopa Kohus pädev tegema EÜ artikli 234 alusel eelotsuseid siseriiklikku õiguskorda kuuluvate normide tõlgendamise kohta (19. märtsi 1964. aasta otsus kohtuasjas 75/63: Unger, EKL 1964, lk 347, 365, ja 26. septembri 1996. aasta otsus kohtuasjas C‐341/94: Allain, EKL 1996, lk I‐4631, punkt 11).
Finnish[fi]
63 Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yhteisöjen tuomioistuimella ei ole EY 234 artiklan nojalla toimivaltaa antaa ennakkoratkaisua kansallisten oikeussääntöjen tulkinnasta (asia 75/63, Unger, tuomio 19.3.1964, Kok. 1964, s. 347 ja 365 ja asia C-341/94, Allain, tuomio 26.9.1996, Kok. 1996, s. I-4631, 11 kohta).
French[fr]
63 Selon une jurisprudence constante, la Cour n’est pas compétente, au titre de l’article 234 CE, pour statuer à titre préjudiciel sur l’interprétation des règles relevant du droit interne (arrêts du 19 mars 1964, Unger, 75/63, Rec. p. 347, 365, et du 26 septembre 1996, Allain, C‐341/94, Rec. p. I-4631, point 11).
Hungarian[hu]
63 Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a Bíróság nem rendelkezik hatáskörrel arra, hogy az EK 234. cikk alapján előzetes döntéshozatal keretében a belső jog szabályait értelmezze (a 75/63. sz. Unger‐ügyben 1964. március 19‐én hozott ítélet [EBHT 1964., 347. és 365. o.] és a C‐341/94. sz. Allain‐ügyben 1996. szeptember 26‐án hozott ítélet [EBHT 1996., I‐4631. o.] 11. pontja).
Italian[it]
63 Secondo costante giurisprudenza, la Corte non è competente, ai sensi dell’art. 234 CE, a pronunciarsi in via pregiudiziale sull’interpretazione di norme di diritto interno (sentenze 19 marzo 1964, causa 75/63, Unger, Racc. pag. 349, in particolare pag. 366, e 26 settembre 1996, causa C‐341/94, Allain, Racc. pag. I‐4631, punto 11).
Lithuanian[lt]
63 Pagal nusistovėjusią teismo praktiką Teisingumo Teismas neturi kompetencijos pagal EB 234 straipsnį priimti prejudicinių sprendimų dėl vidaus teisės taisyklių aiškinimo (1964 m. kovo 19 d. Sprendimas Unger, 75/63, Rink. p. 347, 365 ir 1996 m. rugsėjo 26 d. Sprendimo Allain, C‐341/94, Rink. p. I‐4631, 11 punktas).
Latvian[lv]
63 Saskaņā ar pastāvīgo judikatūru saskaņā ar EKL 234. pantu Tiesa nav kompetenta ar prejudiciālu nolēmumu sniegt atzinumu par valsts tiesību normu interpretāciju (1964. gada 19. marta spriedums lietā 75/63 Unger, Recueil, 347., 365. lpp., un 1996. gada 26. septembra spriedums lietā C‐341/94 Allain, Recueil, I‐4631. lpp., 11. punkts).
Maltese[mt]
63 Skond ġurisprudenza kostanti, il-Qorti mhijiex kompetenti, skond l-Artikolu 234 KE, sabiex tiddeċiedi preliminarjament fuq l-interpretazzjoni tar-regoli relatati mal-liġi nazzjonali (sentenzi tad-19 ta' Marzu 1964, Unger, 75/63, Ġabra p. 347, 365, u tas-26 ta' Settembru 1996, Allain, C-341/94, Ġabra p. I-4631, punt 11).
Dutch[nl]
63 Volgens vaste rechtspraak is het Hof ingevolge artikel 234 EG niet bevoegd, bij wege van prejudiciële beslissing uitspraak te doen over de uitlegging van bepalingen van nationaal recht (arresten van 19 maart 1964, Unger, 75/63, Jurispr. blz. 371, op blz. 387, en 26 september 1996, Allain, C‐341/94, Jurispr. blz. I‐4631, punt 11).
Polish[pl]
63 Według utrwalonego orzecznictwa Trybunał nie jest właściwy na podstawie art. 234 WE do rozstrzygania w trybie prejudycjalnym w przedmiocie wykładni zasad dotyczących prawa wewnętrznego (wyrok z dnia 19 marca 1964 r. w sprawie 75/63 Unger, Rec. str. 347, 365 i wyrok z dnia 26 września 1996 r. w sprawie C‐341/94 Allain, Rec. str. I‐4631, pkt 11).
Portuguese[pt]
63 Segundo jurisprudência assente, o Tribunal de Justiça não é competente, nos termos do artigo 234. ° CE, para se pronunciar a título prejudicial sobre a interpretação de normas de direito interno (acórdãos de 19 de Março de 1964, Unger, 75/63, Colect. 1962‐1964, p. 419, e de 26 de Setembro de 1996, Allain, C‐341/94, Colect., p. I‐4631, n. ° 11).
Slovak[sk]
63 Podľa ustálenej judikatúry nemá Súdny dvor na základe článku 234 ES právomoc prejudiciálne rozhodovať o výklade pravidiel vnútroštátneho práva (rozsudky z 19. marca 1964, Unger, 75/63, Zb. s. 347, 365, a z 26. septembra 1996, Allain, C‐341/94, Zb. s. I‐4631, bod 11).
Slovenian[sl]
63 V skladu z ustaljeno prakso Sodišče na podlagi člena 234 ES ni pristojno, da sprejme predhodno odločbo o razlagi predpisov notranjega prava (sodbi z dne 19. marca 1964 v zadevi Unger, 75/63, Recueil, str. 347 in 365, in z dne 26. septembra 1996 v zadevi Allain, C‐341/94, Recueil, str. I-4631, točka 11).
Swedish[sv]
63 Enligt fast rättspraxis saknar domstolen behörighet att, i samband med en begäran om förhandsavgörande, enligt artikel 234 EG tolka bestämmelser inom den nationella rätten (dom av den 19 mars 1964 i mål 75/63, Unger, REG 1964, s. 347, på s. 365, och av den 26 september 1996 i mål C‐341/94, Allain, REG 1996, s. I-4631, punkt 11).