Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n insetting tot onbepaalde tyd in al julle woonplekke vir julle geslagte.
Arabic[ar]
إِنَّهَا سُنَّةٌ دَهْرِيَّةٌ فِي جَمِيعِ مَسَاكِنِكُمْ مَدَى أَجْيَالِكُمْ.
Bemba[bem]
Ici cipope ca muyayaya mu mekalo yenu yonse ku nkulo shenu.
Bulgarian[bg]
Това е постановление до безпределни времена за вас и за вашите потомци, където и да живеете.
Cebuano[ceb]
Usa kini ka lagda hangtod sa panahong walay tino sa tanan ninyong puloy-anang mga dapit alang sa inyong mga kaliwatan.
Efik[efi]
Emi edi nsinsi ewụhọ ke ofụri emana mbufo ke kpukpru ebiet eke mbufo ẹdụn̄de.
Greek[el]
Είναι νομοθέτημα που θα ισχύει στον αιώνα σε όλες τις κατοικίες σας για τις γενιές σας.
Croatian[hr]
To je trajna odredba za vaše naraštaje u svim mjestima gdje živite.
Hungarian[hu]
Időtlen időkre szóló rendelet ez minden lakhelyeteken nemzedékeiteknek.
Armenian[hy]
Սա ձեզ համար կանոն է դարեդար, սերնդեսերունդ ձեր բոլոր բնակատեղերում։
Indonesian[id]
Itu adalah ketetapan sampai waktu yang tidak tertentu di semua tempat tinggalmu bagi keturunanmu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ụkpụrụ dịịrị ọgbọ unu niile ruo mgbe a na-akaghị aka n’ebe niile unu ga-ebi.
Iloko[ilo]
Paglintegan dayta agingga iti tiempo a di nakedngan kadagiti amin a lugar a pagnanaedanyo maipaay kadagiti kaputotanyo.
Kyrgyz[ky]
Бул — жашаган жериңердин баарында өзүңөр да, укум-тукумуңар да түбөлүккө сакташыңар керек болгон көрсөтмө.
Lingala[ln]
Ezali mobeko mpo na ntango oyo etyami ndelo te na bisika nyonso oyo bozali kofanda, na boumeli ya mabota na bino.
Malagasy[mg]
Lalàna mandritra ny fotoana tsy voafetra ho an’ny taranakareo izany, any amin’izay rehetra onenanareo.
Macedonian[mk]
Тоа е трајна одредба за вашите поколенија во сите места каде што живеете.
Maltese[mt]
Dan hu statut għal żmien indefinit fil- postijiet kollha fejn tgħammru għall- ġenerazzjonijiet tagħkom.
Northern Sotho[nso]
Woo ke molao wa go iša mehleng ya neng le neng go meloko ya lena gohle mo le dulago gona.
Nyanja[ny]
Limeneli ndi lamulo mpaka kalekale kulikonse kumene mungakhale m’mibadwo yanu yonse.
Ossetic[os]
Кӕмфӕнды ма цӕрат, уый уыдзӕн закъон ӕнустӕм сымахӕн дӕр ӕмӕ уӕ байзӕддӕгтӕн дӕр.
Polish[pl]
Jest to ustawa po czas niezmierzony dla waszych pokoleń we wszystkich waszych miejscach zamieszkania.
Rundi[rn]
Ni icagezwe gushika igihe kitagira urugero ahantu hose muba, ku mayaruka yanyu.
Romanian[ro]
Este o dispoziție pe timp indefinit pentru toate generațiile voastre, în toate locurile în care locuiți.
Russian[ru]
Это постановление на века для вас и ваших потомков во всех ваших жилищах.
Kinyarwanda[rw]
Iryo rizababere itegeko ry’ibihe bitarondoreka mwe n’abazabakomokaho, aho muzatura hose.
Sinhala[si]
ඔබ කොතැනක ජීවත් වුවත් ඔබටත් ඔබෙන් පැවත එන්නන්ටත් එම පනත බොහෝ කාලයක් පුරා වලංගු වනු ඇත.
Slovak[sk]
Je to ustanovenie na neurčitý čas pre vaše pokolenia vo všetkých vašich bydliskách.
Slovenian[sl]
To je trajna odredba za vaše rodove, kjer koli boste prebivali.
Samoan[sm]
O le tulafono lea mo se taimi umi mo outou ma a outou tupulaga o loo mulimuli mai, i mea uma ua outou nonofo ai.
Shona[sn]
Uyu murau nokusingagumi munzvimbo dzenyu dzose dzamunogara kuzvizvarwa zvenyu zvose.
Albanian[sq]
Ky do të jetë një ligj i përhershëm për brezat tuaj, kudo që të banoni.
Serbian[sr]
To je trajna odredba za vaše naraštaje u svim vašim prebivalištima.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan wèt di unu nanga den bakapikin fu unu musu hori ala ten, awinsi pe unu e tan.
Southern Sotho[st]
Ke taelo e hlomamisitsoeng ho isa nakong e sa lekanyetsoang libakeng tsohle tseo le lulang ho tsona bakeng sa meloko ea lōna.
Swahili[sw]
Ni sheria mpaka wakati usio na kipimo katika makao yenu yote kwa vizazi vyenu vyote.
Tagalog[tl]
Ito ay isang batas hanggang sa panahong walang takda sa lahat ng inyong mga tahanang dako para sa inyong mga salinlahi.
Tswana[tn]
Ke molao ka bosakhutleng mo dikokomaneng tsa lona mo mafelong otlhe a lona a bonno.
Turkish[tr]
Bu, yaşadığınız her yerde devirden devre, nesilleriniz boyunca bir kanun olacak.
Tsonga[ts]
I nawu wa hilaha ku nga riki na makumu etindhawini ta n’wina hinkwato leti mi tshamaka eka tona, eswitukulwaneni swa n’wina.
Twi[tw]
Baabi a mobɛtena biara, eyi yɛ ahyɛde a mubedi so daa, mo awo ntoatoaso nyinaa mu.
Xhosa[xh]
Ngummiselo wenu lowo ezizukulwaneni zenu kwiindawo zonke enihlala kuzo kude kuse kwixesha elingenammiselo.
Chinese[zh]
在你们所住的一切地方,这是你们万世万代的律例。
Zulu[zu]
Kuyisimiso kuze kube nini nanini kuzo zonke izindawo zenu zokuhlala ezizukulwaneni zenu.