Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
εκτιμώντας ότι οι πλέον συνήθεις παράγοντες που αναφέρονται από την ΠΟΥ ή που ευνοούν την εμφάνιση παραποιημένων φαρμάκων είναι : η έλλειψη νομοθεσίας που απαγορεύει την παραποίηση φαρμάκων, η αδυναμία των νομικών κυρώσεων, η αδυναμία ή έλλειψη των εθνικών αρχών φαρμακευτικής ρύθμισης, οι ελλείψεις ή ο αβέβαιος εφοδιασμός με φάρμακα, η έλλειψη ελέγχου των φαρμάκων κατά την εξαγωγή, οι εμπορικές συναλλαγές που εμπλέκουν πολλούς μεσάζοντες, η διαφθορά και οι συγκρούσεις συμφερόντων,
English[en]
whereas the most common factors identified by the WHO as encouraging the appearance of counterfeit medicines are: the lack of legislation prohibiting counterfeiting of medicines, weak penal sanctions, weak or absent national drug regulatory authorities, shortages/erratic supply of medicines, lack of control of drugs for export, trade involving several intermediaries, corruption and conflict of interest,
Spanish[es]
Considerando que los factores más corrientes indicados por la OMS como favorecedores de la aparición de medicamentos falsificados son: la falta de una legislación que prohíba la falsificación de medicamentos, la liviandad de las sanciones penales, la debilidad o inexistencia de las autoridades nacionales de reglamentación farmacéutica, la escasez o aleatoriedad del aprovisionamiento de medicamentos, la falta de control en la exportación de medicamentos, las transacciones comerciales en las que intervienen diversos intermediarios, la corrupción y los conflictos de interés,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Maailman terveysjärjestön ilmoittamat yleisimmät tekijät, jotka edistävät väärennettyjen lääkkeiden tuloa markkinoille, ovat lääkkeiden väärentämisen kieltävän lainsäädännön puuttuminen, rikosoikeudellisten seuraamusten lievyys, lääkealan sääntelystä vastaavien kansallisten viranomaisten heikot valtuudet tai puuttuminen, lääkkeiden puute tai niiden sattumanvarainen saatavuus, vientiin tarkoitettujen lääkkeiden valvonnan puuttuminen, kaupankäynti, jossa on mukana useita välikäsiä, korruptio sekä eturistiriidat,
French[fr]
considérant que les facteurs les plus courants indiqués par l'OMS favorisant l'apparition de médicaments contrefaits sont: l'absence d'une législation interdisant la contrefaçon des médicaments, la faiblesse des sanctions pénales, la faiblesse ou l'absence des autorités nationales de réglementation dans le domaine pharmaceutique, les pénuries ou l'approvisionnement aléatoires de médicaments, l'absence de contrôle des médicaments à l'exportation, les transactions commerciales impliquant plusieurs intermédiaires, la corruption et les conflits d'intérêts;
Italian[it]
considerando che i più correnti fattori indicati dall'OMS atti a favorire la comparsa di medicinali contraffatti sono: la mancanza di una legislazione che vieti la contraffazione dei farmaci, le blande sanzioni penali, il numero carente o inesistente delle autorità nazionali preposte alla regolamentazione farmaceutica, la penuria o l'approvvigionamento aleatorio di farmaci, i mancati controlli all'esportazione dei medicinali, le transazioni commerciali che coinvolgono vari intermediari nonché la corruzione e i conflitti di interesse,
Dutch[nl]
overwegende dat het volgens de WHO vooral de volgende factoren zijn die de vervaardiging van nagemaakte medicijnen in de hand werken: het ontbreken van wetgeving die de namaak van medicijnen verbiedt, ontoereikende strafrechtelijke sancties, het ontbreken van nationale regelende instanties op het gebied van farmaceutische producten of de ontoereikende bevoegdheden van deze instanties, het tekort aan of de onzekere voorziening in geneesmiddelen, het gebrek aan controle op de uitvoer van geneesmiddelen, de handel in geneesmiddelen waarbij tussenpersonen betrokken zijn, corruptie en belangenconflicten,
Portuguese[pt]
Considerando que os factores que, segundo a OMS, mais correntemente favorecem a aparição de medicamentos contrafeitos são: a ausência de uma legislação que proíba a contrafacção de medicamentos, a falta de força das sanções penais, a debilidade ou a ausência das autoridades nacionais de regulamentação no domínio farmacêutico, a falta de medicamentos ou o seu abastecimento aleatório, a ausência de controlo dos medicamentos aquando da exportação, as transacções comerciais com vários intermediários, a corrupção e os conflitos de interesses;
Swedish[sv]
Enligt WHO är följande de vanligaste faktorerna som gynnar uppkomsten av falska läkemedel: avsaknad av lagar mot förfalskning av läkemedel, låga straffrättsliga påföljder, bristande eller inga myndigheter som reglerar läkemedelsmarknaden, brist på läkemedel eller osäker läkemedelsförsörjning, ingen kontroll av exporterade läkemedel, handelstransaktioner som involverar flera mellanhänder, korruption och intressekonflikter.