Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
Article # ivP provides that, if the debtor does not comply with his or her obligation to perform an act which cannot be performed by a third party and the performance of which depends solely on the debtor's will, the court may convict him or her to perform the said act, and, in case the debtor doesn't comply with the court's decision, the court may proprio motu impose on him or her a pecuniary penalty of up to € # approximately to be paid to the claimant and personal detention for up to one year
Spanish[es]
El artículo # del Código de Procedimiento Civil establece que, si el deudor no cumple con su obligación de realizar un acto que no puede ser realizado por un tercero y cuya realización depende únicamente de su voluntad, el tribunal puede condenarlo a realizar dicho acto y, en caso de que el primero no se atenga a la decisión del tribunal, este último puede imponerle de oficio una multa de hasta # euros aproximadamente, que deberá pagar al demandante y una pena de detención de hasta un año
French[fr]
L'article # du CPC dispose que si le débiteur ne s'acquitte pas de son obligation d'exécuter un acte qui ne peut pas être exécuté par un tiers et dont l'exécution dépend uniquement de sa volonté, le tribunal peut le condamner à exécuter l'acte en question et, au cas où il ne se conformerait pas à cette décision, lui imposer d'office de verser au plaignant un dédommagement pouvant atteindre # euros, assorti d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum