Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn wir auf einen schwierigen Vers stießen, zogen wir 1. den Kontext, 2. die Verhältnisse zur Zeit der Niederschrift und 3. die Bedeutung der im Text vorkommenden Schlüsselwörter in Betracht.
Greek[el]
Αν συναντούσαμε ένα δύσκολο εδάφιο, εξετάζαμε (1) τα συμφραζόμενα, (2) τις περιστάσεις που επικρατούσαν τον καιρό της συγγραφής και (3) την έννοια των βασικών λέξεων του εδαφίου.
English[en]
If we encountered a difficult verse, we considered (1) the context, (2) the circumstances at the time of writing and (3) the meaning of key words in the text.
Spanish[es]
Si nos topábamos con un versículo difícil, considerábamos (1) el contexto, (2) las circunstancias que existían en el tiempo en que se escribió y (3) el significado de palabras claves del texto.
Finnish[fi]
Jos kohtasimme vaikean jakeen, harkitsimme 1) tekstiyhteyttä, 2) olosuhteita kirjoittamisaikaan ja 3) raamatunkohdan avainsanojen merkitystä.
French[fr]
En présence d’un verset difficile, nous considérions 1) le contexte, 2) les circonstances ayant entouré sa rédaction, 3) le sens de certains mots clés du texte.
Hungarian[hu]
Ha nehéz versre bukkantunk, megvizsgáltuk (1) a szövegösszefüggést, (2) az írás idejében létező körülményeket, és (3) a szövegben előforduló kulcsszavak jelentését.
Italian[it]
Se incontravamo un versetto difficile esaminavamo (1) il contesto, (2) le circostanze al tempo in cui fu scritto e (3) il significato delle parole chiave nel testo.
Japanese[ja]
難解な節に行き当たると,(1)文脈,(2)書かれた当時の状況,(3)その聖句中のかぎとなる言葉の意味,を考慮しました。
Dutch[nl]
Wanneer wij op een moeilijk vers stuitten, beschouwden wij (1) de context, (2) de omstandigheden in de tijd dat het werd geschreven en (3) de betekenis van sleutelwoorden in de tekst.
Portuguese[pt]
Quando encontrávamos um versículo difícil, tomávamos em consideração (1) o contexto, (2) as situações na época da escrita e (3) o significado das palavras-chaves no texto.
Swedish[sv]
Om vi träffade på en svår vers, begrundade vi 1) sammanhanget, 2) omständigheterna då det skrevs och 3) nyckelordens betydelse i texten.