Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n verslag in Indië “word ten mense 45 persent van Indiese vroue deur hulle mans geklap, geskop of geslaan”.
Amharic[am]
በሕንድ አገር የወጣ አንድ ዘገባ እንዳሳየው “ቢያንስ ቢያንስ 45 በመቶ የሚሆኑት ሕንዳውያን ሴቶች ባሎቻቸው በጥፊ ወይም በካልቾ መትተዋቸዋል አሊያም ደብድበዋቸዋል።”
Arabic[ar]
يذكر تقرير من الهند ان «٤٥ في المئة على الاقل من النساء الهنديات يتعرضن للصفع، الرفس، او الضرب من قبل ازواجهن».
Bulgarian[bg]
В едно сведение от Индия се казва, че „най–малко 45% процента от индийките са удряни, ритани и пребивани от бой от съпрузите си“.
Cebuano[ceb]
Sa India, usa ka taho nag-ingon nga “labing menos 45 porsiyento sa kababayen-an sa India ang gisagpa, gipatiran o gisukmag sa ilang mga bana.”
Czech[cs]
Jedna zpráva z Indie uvádí, že „nejméně 45 procent Indek zažívá od svých manželů políčkování, kopání nebo bití“.
Danish[da]
Ifølge en rapport fra Indien „bliver mindst 45 procent af de indiske kvinder slået, sparket eller pryglet af deres mænd“.
German[de]
Wie es in einem Bericht aus Indien heißt, „werden mindestens 45 Prozent aller indischen Frauen von ihrem Ehemann geschlagen, getreten oder verprügelt“.
Greek[el]
Στην Ινδία, σύμφωνα με ένα δημοσίευμα, «τουλάχιστον το 45 τοις εκατό των γυναικών χαστουκίζονται, δέχονται κλωτσιές ή ξυλοκοπούνται από τους συζύγους τους».
English[en]
In India one report claimed that “at least 45 per cent of Indian women are slapped, kicked or beaten by their husbands.”
Spanish[es]
Un informe de la India afirma que “en el país, al menos el 45% de las mujeres reciben bofetadas, patadas y golpes de sus esposos”.
Estonian[et]
Ühes Indias avaldatud teadaandes märgiti, et „vähemalt 45 protsenti India naistest on mees löönud või lausa peksnud”.
Finnish[fi]
Erään lehtiuutisen mukaan ainakin 45 prosenttia intialaisista naisista elää avioliitossa, jossa ”mies läimäyttelee, potkii tai hakkaa heitä” (The Times of India).
French[fr]
Un rapport publié en Inde affirmait qu’“ au moins 45 % des femmes indiennes sont giflées, frappées à coups de pied ou à coups de poing par leur mari ”.
Croatian[hr]
U jednom izvještaju iz Indije rečeno je da najmanje 45 posto Indijaca šamara i tuče svoje žene.
Hungarian[hu]
Egy beszámoló feltárta, hogy „az indiai nőknek legalább a 45 százalékát megpofozza, rugdossa vagy megveri a férje”.
Indonesian[id]
Di India, sebuah laporan menyatakan bahwa ”paling sedikit 45 persen wanita India ditampar, ditendang, atau dipukuli oleh suaminya”.
Igbo[ig]
Otu akụkọ e si n’India nweta kwuru na “ọ dịkarịa ala, pasent 45 nke ndị inyom India bụ ndị di ha na-ama aka ntị, na-agba ụkwụ, ma ọ bụ na-eti ihe.”
Iloko[ilo]
Idiay India, naipadamag a “di kumurang nga 45 a porsiento kadagiti babbai ti tinungpa, kinugtaran wenno kinabkabil ti assawada.”
Italian[it]
Un rapporto proveniente dall’India dice che “almeno il 45 per cento delle donne indiane riceve schiaffi, calci o percosse dal marito”.
Japanese[ja]
インドからのある報告は,「インドの女性の少なくとも45%が,夫から平手打ちされたり,蹴られたり,殴打されたりする」と述べています。
Korean[ko]
인도에서 있었던 한 보도에 따르면, “인도 여성의 적어도 45퍼센트는 남편에게 뺨을 맞거나 발로 차이거나 구타를 당”합니다.
Kyrgyz[ky]
Индиядагы бир билдирүү боюнча, өлкөдөгү «аялдардын, бери дегенде, 45 пайызын күйөөлөрү уруп-сабайт, тепкилейт».
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama viename pranešime, „Indijoje bent 45 procentai moterų gauna nuo vyro antausių, yra spardomos arba kitaip mušamos“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar kādu pētījumu, kas tika veikts Indijā, ”vismaz 45 procenti Indijas sieviešu saņem pļaukas, spērienus un sitienus no saviem vīriem”.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny tatitra iray avy any Inde fa “ny 45 isan-jaton’ny vehivavy karàna, fara fahakeliny, no felahan’ny vadiny, na dakany, na asiany totohondry.”
Macedonian[mk]
Во еден извештај од Индија се тврди дека „најмалку 45 проценти од жените во Индија се удирани, клоцани или тепани од своите мажи“.
Malayalam[ml]
“ഇന്ത്യയിൽ കുറഞ്ഞത് 45 ശതമാനം സ്ത്രീകളെ ഭർത്താക്കന്മാർ അടിക്കുകയോ തൊഴിക്കുകയോ മർദിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു” എന്ന് ഇവിടെനിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Maltese[mt]
Skond rapport fl- Indja “minn taʼ l- inqas 45 fil- mija min- nisa fl- Indja jingħataw daqqiet taʼ ħarta, bis- sieq, jew bil- ponn minn żwieġhom.”
Norwegian[nb]
Ifølge en rapport fra India skal «minst 45 prosent av indiske kvinner ha fått ørefiker eller blitt sparket eller slått av mennene sine».
Nepali[ne]
भारतबाट प्राप्त एउटा रिपोर्टको दाबीअनुसार “भारतका कम्तीमा पनि ४५ प्रतिशत महिलाहरूलाई पतिहरूले थप्पड लगाउँछन्, लात हान्छन् अथवा पिट्छन्।”
Dutch[nl]
Volgens een bericht in India wordt „minstens 45 procent van de Indiase vrouwen door hun man geslagen, geschopt of afgeranseld”.
Nyanja[ny]
Ku India, lipoti lina linati “pafupifupi akazi 45 pa akazi 100 aliwonse ku India amamenyedwa mbama, kumenyedwa theche, kapena kumenyedwa zibakera ndi amuna awo.”
Polish[pl]
Jak wynika z pewnego sprawozdania, „co najmniej 45 procent mieszkanek Indii jest policzkowanych, kopanych lub w inny sposób bitych przez swych mężów”.
Portuguese[pt]
Na Índia, um relatório afirmou que “pelo menos 45% das mulheres indianas são esbofeteadas, chutadas ou espancadas pelos maridos”.
Romanian[ro]
Un raport din India afirma că „cel puţin 45% dintre femei sunt plesnite, lovite cu picioarele şi maltratate de soţii lor“.
Russian[ru]
Согласно одному отчету из Индии, в этой стране «по крайней мере 45 процентов женщин страдают от насилия в семье: мужья бьют их или даже пинают».
Sinhala[si]
ඉන්දියාවේ එක් වාර්තාවකට අනුව “ඉන්දියානු කාන්තාවන්ගෙන් අඩුම වශයෙන් සියයට 45ක්වත් ස්වාමි පුරුෂයන්ගෙන් කම්මුල් පහරවල්, පා පහරවල් හෝ ගුටි බැට කනවා.”
Slovak[sk]
Podľa jednej správy z Indie „najmenej 45 percent indických žien manželia fackujú, kopú alebo bijú“.
Slovenian[sl]
V nekem poročilu iz Indije je pisalo, da »najmanj 45 odstotkov Indijk njihovi možje klofutajo, brcajo ali pretepajo«.
Samoan[sm]
O se lipoti mai Initia e faapea “a itiiti mai, e 45 pasene o fafine i lea atunuu ua tapō, ma kiki, pe fasiina, e a latou tane.”
Albanian[sq]
Një raport nga India thoshte se «të paktën 45 për qind e grave indiane janë qëlluar me shuplakë, me shkelm ose janë rrahur nga burrat e tyre».
Serbian[sr]
U jednom izveštaju iz Indije navedeno je da „najmanje 45 posto Indijki njihovi muževi šamaraju, šutiraju ili tuku“.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe ea India e boletse hore “bonyane basali ba etsang karolo ea 45 lekholong India baa jabeloa, baa rahoa kapa ba otloa ke banna ba bona.”
Swedish[sv]
Enligt en indisk rapport ”blir åtminstone 45 procent av kvinnorna i Indien slagna eller sparkade av sin man”.
Swahili[sw]
Huko India, ripoti moja ilidai kwamba “angalau asilimia 45 ya wanawake Wahindi huzabwa makofi, hupigwa mateke au kuchapwa na waume zao.”
Congo Swahili[swc]
Huko India, ripoti moja ilidai kwamba “angalau asilimia 45 ya wanawake Wahindi huzabwa makofi, hupigwa mateke au kuchapwa na waume zao.”
Tamil[ta]
“குறைந்தபட்சம் 45 சதவீத பெண்கள் தங்களுடைய கணவனால் கன்னத்தில் அறையப்படுகிறார்கள், உதைக்கப்படுகிறார்கள் அல்லது அடிக்கப்படுகிறார்கள்” என இந்தியாவிலிருந்து வரும் ஓர் அறிக்கை கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang ulat sa India na “di-kukulangin sa 45 porsiyento ng mga babae sa India ang sinasampal, tinatadyakan o binubugbog ng kanilang mga asawa.”
Tswana[tn]
Kwa India, pego nngwe e bolela gore “mo e ka nnang diperesente di le 45 tsa basadi ba India ba fapholwa ke banna ba bone, ba a ba ragakaka kgotsa go ba itaya.”
Tok Pisin[tpi]
Long India, wanpela ripot i tok “inap olsem 45 pesen bilong ol meri long India i kisim hevi long man bilong ol i solapim, kikim, o paitim ol.”
Tsonga[ts]
Le Indiya, xiviko xin’wana xi vula leswaku “vavasati lava endlaka 45 wa tiphesente va le Indiya va makariwa, va rahiwa kumbe ku biwa hi vavanuna va vona.”
Ukrainian[uk]
Згідно з одним повідомленням, в Індії «щонайменше 45 відсотків жінок дістають від своїх чоловіків ляпасів чи стусанів».
Xhosa[xh]
EIndiya enye ingxelo ithi “ubuncinane amabhinqa angama-45 ekhulwini angamaIndiya aye aqhwatywa ngempama, akhatywa okanye abethwa ngabayeni bawo.”
Yoruba[yo]
Ní Íńdíà, ìròyìn kan sọ pé “ó kéré tán, nǹkan bí ìdajì àwọn obìnrin tó ń gbé nílẹ̀ Íńdíà làwọn ọkọ wọn máa ń gbá létí, tàbí kí wọ́n da ẹ̀ṣẹ́ bò, tàbí kí wọ́n tiẹ̀ fi lílù ṣe tiwọn.”
Chinese[zh]
印度的一份报告声称,“至少有百分之45的印度女子常被丈夫掌掴或拳打脚踢”。
Zulu[zu]
Umbiko othile eNdiya ubonisa ukuthi “okungenani abesifazane baseNdiya abangamaphesenti angu-45 bamukulwa ngempama, bakhahlelwe noma bashaywe abayeni babo.”