Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Известно е още, че това управление е предоставено на кооперацията чрез временна концесия (за дванадесет месеца) и без процедура за възлагане на обществена поръчка.
Czech[cs]
Víme také, že tato správa byla prozatímně (na dvanáct měsíců) na základě koncese svěřena družstvu, a to bez nabídkového řízení.
Danish[da]
Vi ved ligeledes, at denne administration blev midlertidigt (12 måneder) overdraget til kooperativet uden afholdelse af en udbudsprocedure.
Greek[el]
Είναι επίσης γνωστό ότι η διαχείριση αυτή ανατέθηκε στον συνεταιρισμό προσωρινώς (για διάστημα δώδεκα μηνών) λόγω της μη προκηρύξεως διαγωνισμού.
English[en]
I also know that the concession for that management was granted to the Pescatori cooperative on a provisional basis (12 months) and in the absence of any competitive tendering procedure.
Spanish[es]
Es sabido también que dicha gestión fue concedida a la cooperativa con carácter provisional (doce meses) y sin un procedimiento de licitación pública.
Estonian[et]
Teame ka, et see käitamine usaldati Cooperativale ajutiselt (12 kuuks) ja hankemenetlust korraldamata.
Finnish[fi]
Lisäksi on tiedossa, että hallinnointi on luovutettu osuuskunnalle tilapäisesti (12 kuukauden ajaksi) ilman tarjouspyyntömenettelyä.
French[fr]
Nous savons également que cette gestion a été concédée à la coopérative à titre provisoire (douze mois) et en l’absence de procédure d’appel d’offres.
Hungarian[hu]
Azt is tudjuk, hogy a működtetést ideiglenes jelleggel (tizenkét hónapra) engedték át a szövetkezetnek, pályázati felhívás kiírása nélkül.
Italian[it]
Si sa anche che la suddetta gestione è stata affidata alla cooperativa in via provvisoria (dodici mesi) e senza ricorrere ad una procedura di gara.
Lithuanian[lt]
Taip pat žinoma, kad valdymas perduotas laikinai (dvylikai mėnesių) ir netaikant konkurso procedūros.
Latvian[lv]
Ir arī zināms, ka šīs apsaimniekošanas tiesības tika piešķirtas kooperatīvam uz laiku (divpadsmit mēnešiem) un nerīkojot iepirkuma procedūru.
Maltese[mt]
Huwa magħruf ukoll li din il-ġestjoni ġiet konċessa lill-Kooperattiva fuq bażi provviżorja (tnax-il xahar) u fl-assenza ta’ proċedura ta’ sejħa għal offerti.
Dutch[nl]
Wij weten eveneens dat dat beheer zonder aanbestedingsprocedure tijdelijk (twaalf maanden) aan de coöperatie is gegund.
Polish[pl]
Wiadomo również, że zarząd ten został powierzony spółdzielni tymczasowo (na dwanaście miesięcy) i bez postępowania przetargowego.
Portuguese[pt]
Sabemos igualmente que esta gestão foi concedida à cooperativa a título provisório (doze meses) e sem que tivesse havido um processo de concurso público.
Romanian[ro]
Știm de asemenea că această gestionare a fost concesionată cooperativei cu titlu provizoriu (12 luni) și în lipsa unei proceduri de cerere de ofertă.
Slovak[sk]
Rovnako je nesporné, že družstvo bolo správou poverené dočasne (na dvanásť mesiacov) bez vyhlásenia súťaže.
Slovenian[sl]
Vem tudi, da je bila koncesija za upravljanje navedeni zadrugi podeljena začasno (za dvanajst mesecev) in brez izvedbe javnega naročila.
Swedish[sv]
Det är även känt att driften preliminärt överläts till kooperativet (tolv månader) utan någon föregående anbudsinfordran.