Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udvalget så med tilfredshed på de overordnede resultater og henstillinger i rapporten, som bl.a. fremhævede følgende punkter: a) TEN-Telecom-programmet bør knytte forbindelser til e-Europe-initiativet og samordne sin e-aktiviteter med andre programmer som f.eks. IST, INFO2000 og e-Content; b) projekternes transeuropæiske dimension bør afklares yderligere og styrkes; c) der bør lægges mere vægt på projekternes forretningsplanlægningsproces; d) der bør lægges mere vægt på tjenesternes innovative karakter; e) der bør udføres aktiviteter, som er rettet mod at skabe tillid til teknologi og fortrolighed; f) neutraliteten i forhold til teknologi bør opretholdes og understreges; g) kontraktforhandlinger bør accelereres; h) forbindelserne med nationale kontaktpunkter bør udvikles yderligere.
German[de]
Der Ausschuss begrüßte die allgemeinen Feststellungen und Empfehlungen des Berichts, in dem unter anderem die folgenden Hauptpunkte betont wurden: a) das Programm TEN-Telekom sollte Verbindungen zum Aktionsplan e-Europe herstellen und seine Aktivitäten mit anderen Programmen (z.B. mit IST, INFO2000 und e-Content) abstimmen; b) die transeuropäische Dimension der Projekte sollte weiter ausgearbeitet und verstärkt werden; c) die Entwicklung von Geschäftsplänen zu den Projekten sollte stärker betont werden; d) der innovative Charakter der Dienste sollte im Vordergrund stehen; e) zur Förderung des Vertrauens in Technologie und Datenschutz sollten geeignete Aktivitäten durchgeführt werden; f) technologische Neutralität sollte gewahrt und betont werden; g) Vertragsverhandlungen sollten beschleunigt werden; h) die Beziehungen zu nationalen Kontaktstellen sollten weiter ausgebaut werden.
Greek[el]
Τα μέλη της επιτροπής χαιρέτισαν τα γενικά συμπεράσματα και τις συστάσεις της έκθεσης, που αφορούσαν κυρίως τα ακόλουθα σημεία: α) το πρόγραμμα ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες είναι σκόπιμο να δημιουργήσει δεσμούς με την πρωτοβουλία e-Europe και να συντονίσει τις δραστηριότητές του με τις δραστηριότητες άλλων προγραμμάτων (π.χ. IST, INFO2000 και e-Content). β) πρέπει να αποσαφηνιστεί και ενισχυθεί η διευρωπαϊκή διάσταση των έργων. γ) πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη διαδικασία κατάρτισης σχεδίων εκμετάλλευσης των έργων. δ) η καινοτόμος φύση των υπηρεσιών πρέπει να θεωρείται ως προτεραιότητα. ε) πρέπει να αναληφθούν δραστηριότητες με άξονα την εμπιστοσύνη στην τεχνολογία και το απόρρητο. στ) πρέπει να διατηρηθεί και ενισχυθεί η ουδετερότητα έναντι της τεχνολογίας. ζ) πρέπει να επιταχυνθεί η διαπραγμάτευση συμβάσεων. η) πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω οι σχέσεις με τους εθνικούς «ανταποκριτές».
English[en]
The Committee welcomed the general findings and recommendations of the report raising, inter alia, the following main points: a) the TEN-Telecom programme should make connections to the e-Europe initiative and co-ordinate its activities with other programmes, such as IST, INFO2000 and e-Content; b) the trans-European dimension of the projects should be further clarified and reinforced; c) more emphasis should be given to the business planning process of the projects; d) the innovative nature of the services should be prioritised; e) activities focusing on trust in technology and confidentiality should be carried out; f) neutrality to technology should be maintained and emphasised; g) contract negotiations should be speeded up; h) relations with national contact points should be developed further.
Spanish[es]
El Comité acogió favorablemente las conclusiones y recomendaciones generales del informe, entre las que cabe destacar las siguientes: a) el programa RTE-Telecom debería vincularse a la iniciativa e-Europe y coordinar sus actividades con otros programas como IST, INFO2000 y e-Content; b) se debería aclarar e intensificar la dimensión transeuropea de los proyectos; c) habría que hacer mayor hincapié en el proceso de planificación de las actividades; d) debería concederse prioridad al carácter innovador de los servicios; e) habría que llevar a cabo actividades centradas en la confianza en la tecnología y en la confidencialidad; f) se debería mantener y reforzar la neutralidad ante la tecnología; g) habría que agilizar la negociación de contratos; h) convendría intensificar las relaciones con los puntos de contacto nacionales.
Finnish[fi]
Komitea otti myönteisesti vastaan seuraavat kertomuksessa esitetyt yleiset havainnot ja suositukset: a) olisi luotava yhteys eEurope-aloitteen ja televiestintäalan TEN-ohjelman välille sekä koordinoitava ohjelman toimintaa muiden ohjelmien (mm. IST, INFO2000 ja eContent) kanssa, b) hankkeiden Euroopan laajuista ulottuvuutta olisi selvennettävä ja vahvistettava, c) hankkeiden liiketaloudellista suunnitteluvaihetta olisi korostettava aiempaa enemmän, d) palvelujen innovatiivinen luonne olisi asetettava etusijalle, e) olisi toteutettava toimia, jotka koskevat luottamusta teknologiaan ja luottamuksellisuutta, f) jatkossakaan ei pitäisi sitoutua yksittäisiin tekniikoihin, g) sopimusneuvotteluja olisi nopeutettava ja h) suhteita kansallisiin yhteystahoihin olisi kehitettävä edelleen.
Italian[it]
Il comitato ha accolto positivamente i risultati generali e le raccomandazioni della relazione, tra cui i seguenti punti principali: a) il programma TEN-Telecom dovrebbe stabilire nessi con l'iniziativa eEuropa e coordinare le sue attività con altri programmi, come IST, INFO2000 e e-Content; b) la dimensione transeuropea dei progetti dovrebbe essere ulteriormente chiarita e rafforzata; c) va conferita maggiore importanza al processo di pianificazione commerciale dei progetti; d) va data priorità alla natura innovativa dei servizi; e) occorre svolgere attività incentrate sulla fiducia nella tecnologia e sulla riservatezza; f) va mantenuta e rafforzata la neutralità rispetto alla tecnologia; g) bisogna accelerare i negoziati in vista dei contratti; h) si devono sviluppare ulteriormente le relazioni con i punti di contatto nazionali.
Dutch[nl]
Het comité verwelkomde de algemene conclusies en aanbevelingen van het verslag en bracht onder meer de volgende hoofdpunten naar voren: a) de noodzaak van koppeling van het TEN-telecommunicatieprogramma aan het eEuropa-initiatief en van coördinatie met andere programma's, zoals IST, INFO2000 en e-Content; b) de noodzaak van verduidelijking en versterking van de trans-Europese dimensie van de projecten; c) meer nadruk op de planning van de projecten; d) prioriteit geven aan het innovatieve karakter van de diensten; e) de noodzaak van uitvoering van werkzaamheden gericht op vertrouwen in technologie en vertrouwelijkheid; f) behoud en benadrukking van de neutraliteit wat betreft technologie; g) de noodzaak van versnelling van contractonderhandelingen; h) de noodzaak van verdere ontwikkeling van de betrekkingen met nationale contactpunten.
Portuguese[pt]
O Comité saudou as conclusões gerais e recomendações do relatório, tendo focado, nomeadamente, os seguintes pontos principais: a) o programa da RT-Telecom deve estabelecer ligações com a iniciativa eEurope e coordenar as suas actividades com as de outros programas como o IST, o INFO2000, e o "Conteúdos-e"; b) é necessário clarificar e reforçar a dimensão transeuropeia dos projectos; d) deverá ser atribuída prioridade à natureza inovadora dos projectos; e) é necessário realizar actividades destinadas a promover a confiança na tecnologia e na confidencialidade; f) a neutralidade da tecnologia deve ser defendida e assegurada; g) é necessário acelerar a negociação de contratos; h) as relações com os pontos de contacto nacionais deverão ser mais desenvolvidas.
Swedish[sv]
Kommittén välkomnade de allmänna slutsatserna och rekommendationerna i rapporten, där bland annat följande punkter togs upp: a) programmet för transeuropeiska telenät bör kopplas till initiativet eEurope och dess verksamhet bör samordnas med andra program såsom IST, INFO2000 och digitalt innehåll (e-Content), b) projektens transeuropeiska dimension bör klargöras och förstärkas ytterligare, c) större vikt bör fästas vid projektens affärsmässiga planering, d) tjänsternas innovativa karaktär bör prioriteras, e) man bör genomföra åtgärder som är inriktade på tillit till teknik och sekretess, f) man bör bevara och betona teknikneutralitet, g) kontraktsförhandlingar bör påskyndas och h) förbindelserna med nationella kontaktpunkter bör utvecklas ytterligare.