Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ويبتعد عنه في تثاقل ذهابهم إلى مدرستهم
Bulgarian[bg]
пълзим като ученици към на учениците вратата.
Czech[cs]
jak do školy však od ní zasmušile.
English[en]
but love from love, toward school with heavy looks.
Spanish[es]
y como el que va a clase se aparta de él con tristeza.
Estonian[et]
.. meel armsa juurest tulles kurb on tal -..... nii kooliminek poisilt tuju võtab.
French[fr]
mais l'amour et l'amour se quitte, le regard lourd, comme l'écolier va à l'école.
Croatian[hr]
kao đak u školu - prepun briga.
Hungarian[hu]
de mikor kedvesét elhagyja, olyan, mint akit lehúzza ólomlába.
Italian[it]
è come tornare a scuola.
Portuguese[pt]
mas de amor desde amor, para a escola com um ar pesado.
Romanian[ro]
.. cum el spre şcoală nu dă zor să meargă,..... tot astfel greu iubitul se desparte.
Slovenian[sl]
ljubi od ljubice, kot v šolo mučenik.
Serbian[sr]
kao đak u školu - prepun briga.