Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, sommige politieke gevangenes het Bybelwaarheid aangeneem weens hulle kontak met die Getuies.
Amharic[am]
እንዲያውም የሚያገኟቸውን አንዳንድ የፖለቲካ እስረኞች የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት እንዲማሩ አድርገዋል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، اعتنق بعض المساجين السياسيين حق الكتاب المقدس نتيجة اتصالهم بالشهود.
Bemba[bem]
Kabili, abafungwa bamo abo bakakile pa mulandu wa fya mapolitiki bapokelele icine ca mu Baibolo ilyo balelanda na baNte.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, в резултат на своя контакт със Свидетелите някои политически затворници приеха библейската истина.
Bislama[bi]
Mo antap long samting ya, sam prisena we oli kalabus from ol bisnes blong politik oli toktok wetem ol Witnes nao oli akseptem trutok blong Baebol.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, কিছু রাজনৈতিক বন্দি যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে পরিচিত হওয়ার ফলে বাইবেলের সত্যকে নিজের করে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang ubang mga binilanggo tungod sa politika midawat sa kamatuoran sa Bibliya gumikan sa ilang pagpakig-uban sa mga Saksi.
Czech[cs]
Biblickou pravdu navíc přijali někteří političtí vězni, kteří se dostali se svědky do kontaktu.
Danish[da]
Og dertil kommer at nogle politiske fanger som følge af kontakten med Vidnerne tog imod sandheden fra Bibelen.
German[de]
Zudem nahmen einige politische Gefangene durch den Kontakt mit den Zeugen die biblische Wahrheit an.
Ewe[ee]
Gawu la, amesiwo wode ga ɖe dunyahenyawo ta la dometɔ aɖewo va xɔ Biblia ƒe nyateƒea le gododo Ðasefowo ta.
Efik[efi]
Akan oro, ndusụk mbon n̄kpọkọbi ukara ẹma ẹdinyịme akpanikọ Bible oto ke edibuana ye Mme Ntiense oro.
Greek[el]
Επιπλέον, μερικοί πολιτικοί κρατούμενοι γνώρισαν τη Γραφική αλήθεια ως αποτέλεσμα της επαφής τους με τους Μάρτυρες.
English[en]
What is more, some political prisoners came to embrace Bible truth as a result of their contact with the Witnesses.
Estonian[et]
Lisaks võtsid mõned poliitvangid tänu sellele, et nad Jehoova tunnistajatega kokku puutusid, Piibli tõe vastu.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkut poliittiset vangit omaksuivat Raamatun totuuden oltuaan tekemisissä todistajien kanssa.
Fijian[fj]
Kuria oya, nira ciqoma tale ga e so na kaivesu era daunipolitiki na ka dina mai na iVolatabu ena nodra dau sosoqoni vata kei ira na iVakadinadina.
French[fr]
De plus, à leur contact, des prisonniers politiques ont embrassé la vérité biblique.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, sharamɔ ni mɛi komɛi ni awo amɛ tsuŋ yɛ shi ni amɛte amɛwo nɔyeli lɛ hewɔ lɛ kɛ Odasefoi lɛ shara lɛ ha amɛbakpɛlɛ Biblia mli anɔkwale lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
વધુમાં, એ જેલમાં અમુક રાજકીય કેદીઓ પણ હતા જેઓ સાક્ષીઓ પાસેથી સાચા ધર્મ વિષે શીખ્યા, અને પછી યહોવાહના સાક્ષીઓ પણ બન્યા.
Gun[guw]
Dehe yin titengbe hugan, gàntọ tonudọtọ delẹ wá kẹalọyi nugbo Biblu tọn na kosọdudu yetọn hẹ Kunnudetọ lẹ wutu.
Hebrew[he]
בנוסף על כך, היו כמה אסירים פוליטיים שאימצו ללבם את האמת כתוצאה מן המגע עם העדים.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, कुछ राजनीतिक कैदियों ने साक्षियों के साथ-साथ रहने की वजह से बाइबल सच्चाई को अपना लिया।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginbaton sang pila ka ginpriso bangod sa politika ang kamatuoran sang Biblia subong resulta sang ila pagpakig-angot sa mga Saksi.
Croatian[hr]
Štoviše, čak su i neki politički zatvorenici prihvatili biblijsku istinu jer su imali prilike razgovarati s njima.
Hungarian[hu]
Sőt, akadtak olyan politikai foglyok is, akik a Tanúkkal való kapcsolatuk eredményeként fogadták el a bibliai igazságot.
Armenian[hy]
Ավելին՝ Վկաների հետ շփվելով՝ քաղբանտարկյալներից ոմանք ընդունել են աստվածաշնչյան ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Selain itu, beberapa tahanan politik kemudian menyambut kebenaran Alkitab sebagai hasil kontak mereka dengan para Saksi.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ụfọdụ ndị a tụrụ mkpọrọ n’ihi ndọrọ ndọrọ ọchịchị nakweere eziokwu Bible n’ihi mmekọrịta ha na Ndịàmà.
Iloko[ilo]
Maysa pay, adda dagiti balud gapu iti politika a nangawat iti kinapudno a masarakan iti Biblia kas bunga ti pannakilangenda kadagiti Saksi.
Italian[it]
Anzi, alcuni prigionieri politici abbracciarono la verità biblica in seguito ai contatti avuti con i Testimoni.
Japanese[ja]
それどころか,証人たちと接触したことで,聖書の真理を喜んで受け入れるようになった政治犯さえいたのです。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იეჰოვას მოწმეებთან ურთიერთობის წყალობით ზოგმა პოლიტპატიმარმაც მიიღო ბიბლიური ჭეშმარიტება.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಕೆಲವು ರಾಜಕೀಯ ಸೆರೆವಾಸಿಗಳು ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗಾದ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು ಕೂಡ.
Lingala[ln]
Lisusu, bato mosusu oyo bakɔtaki bolɔkɔ mpo na makambo ya politiki bandimaki solo ya Biblia lokola bazalaki esika moko ná Batatoli.
Lozi[loz]
Hape, mapantiti ba bañwi be ne ba tamezwi za bupolitiki ne ba amuhezi niti ya Bibele kabakala ku pila ni Lipaki.
Lithuanian[lt]
Bendraudami su ištremtais liudytojais, net kai kas iš politinių kalinių pamilo Biblijos tiesą.
Luba-Lulua[lua]
Kusakidila ku buobu, bena tshididi bakuabu bavua mu buloko bakitaba bulelela bua mu Bible anu bua disomba pamue ne Bantemu.
Luvale[lue]
Kaha nawa chuma chevwishile kuwaha vatu shina omu vafunge vaka-jipolitiki vejile nakulinangula muchano wamuMbimbiliya mwomwo yakulikata hamwe naVinjiho.
Latvian[lv]
Turklāt ar Jehovas liecinieku palīdzību Bībeles patiesību pieņēma arī vairāki politiskie ieslodzītie.
Malagasy[mg]
Nisy gadra politika nanaiky ny fahamarinana ara-baiboly mihitsy aza noho ny fifaneraserany tamin’ireo Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Освен тоа, некои политички затвореници ја прифатија библиската вистина поради контактот со Сведоците.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, സാക്ഷികളുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വന്നതു നിമിത്തം ചില രാഷ്ട്രീയ തടവുകാർ ബൈബിൾ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एवढेच नव्हे तर, साक्षीदारांबरोबर संपर्क आल्यामुळे काही राजकीय कैद्यांनी बायबल सत्य स्वीकारले.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, xi priġunieri politiċi bdew iħaddnu l- verità tal- Bibbja bħala riżultat tal- kuntatt tagħhom max- Xhieda.
Burmese[my]
ထိုမျှမက ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် တွေ့ဆုံသိကျွမ်းပြီးနောက် သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရားကို လက်ခံခဲ့ကြသည့် နိုင်ငံရေးအကျဉ်းသားအချို့ပင်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten var det noen av de politiske fangene som tok imot Bibelens sannhet på grunn av sin kontakt med vitnene.
Nepali[ne]
बरु, साक्षीहरूसितको सम्पर्कले गर्दा केही राजनैतिक बन्दीहरूले बाइबल सच्चाइलाई अँगाल्न पुगे।
Dutch[nl]
Bovendien aanvaardden enkele politieke gevangenen de bijbelse waarheid als gevolg van hun contact met de Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, bagolegwa ba bangwe ba dipolitiki ba ile ba amogela therešo ya Beibele ka ge ba ile ba tsebana le Dihlatse.
Nyanja[ny]
Komanso, akaidi ena andale analandira choonadi cha Baibulo chifukwa chokhala ndi Mboni.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਦੇਸ਼ਧਰੋਹੀ ਦੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਹੇਠ ਕੁਝ ਕੈਦੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ ਕੱਟਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖ ਕੇ ਅਪਣਾ ਲਈ।
Papiamento[pap]
Mihó ainda, asta algun prezu polítiko a bin aseptá e bèrdat di Beibel komo resultado di nan kontakto ku e Testigunan.
Pijin[pis]
And tu, gogo samfala prisoner wea go long prison from samting saed long politik olketa kasem truth bilong Bible bikos long olketa Witness wea stap long there.
Polish[pl]
W dodatku dzięki kontaktom ze Świadkami prawdę biblijną przyjęli niektórzy więźniowie polityczni.
Portuguese[pt]
Além disso, alguns dos presos políticos chegaram a aceitar a verdade bíblica em resultado do contato com as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Vyongeye, imbohe zimwezimwe zari zipfungiwe ivya politike zaremeye ukuri kwa Bibiliya kubera ko zaganiriye n’Ivyabona.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, stând în compania Martorilor, unii deţinuţi politici au ajuns să îmbrăţişeze adevărul biblic.
Russian[ru]
Более того, некоторые из политзаключенных, благодаря общению со Свидетелями, приняли библейскую истину.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, bamwe mu bari bafungiwe ibya politiki bemeye ukuri kwa Bibiliya bitewe no guhora baganira n’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Nga, ambeni zo so akanga ala ndali ti poroso ayeda na tâ tënë ti Bible ngbanga ti so ala duti ndulu na aTémoin.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, දේශපාලනික හේතු උඩ සිරකරුවන් වී සිටි සමහරු සාක්ෂිකරුවන්ව මුණගැසුණු නිසා බයිබල් සත්යය වැලඳගත්තා.
Slovak[sk]
Navyše niektorí politickí väzni prijali biblickú pravdu, pretože boli v styku s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
In ne samo to, nekateri politični zaporniki so se zaradi stika s Pričami oprijeli biblijske resnice.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na oo ina talisapaia e nisi na avea ma pagota ona o māfuaaga faapolotiki, upu moni o le Tusi Paia ona o a latou talanoaga ma Molimau.
Shona[sn]
Uyezve, vamwe vasungwa vezvematongerwe enyika vakasvika pakubvuma chokwadi cheBhaibheri pamusana pokugara neZvapupu.
Albanian[sq]
Për më tepër disa të burgosur politikë përqafuan të vërtetën biblike ngaqë kishin lidhje me Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Štaviše, neki politički zatvorenici su prihvatili biblijsku istinu jer su bili u kontaktu sa Svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, sonwan fu den strafuman di ben e koti strafu fu di den no ben e horibaka gi a tirimakti fu Grikikondre, ben kon leri sabi den tru tori fu Bijbel fu di den ben abi demakandra nanga Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, batšoaruoa ba bang ba lipolotiki ba ile ba amohela ’nete ea Bibele ka lebaka la ho kopana le Lipaki.
Swedish[sv]
Dessutom var det några politiska fångar som genom sin kontakt med Jehovas vittnen kom att omfatta Bibelns sanning.
Swahili[sw]
Isitoshe, baadhi ya wafungwa wa kisiasa walikuja kukubali kweli ya Biblia kwa sababu walifungwa pamoja na Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, baadhi ya wafungwa wa kisiasa walikuja kukubali kweli ya Biblia kwa sababu walifungwa pamoja na Mashahidi.
Tamil[ta]
அது மட்டுமல்லாமல், சாட்சிகளோடு கொண்டிருந்த தொடர்பால் அரசியல் கைதிகள் சிலர் பைபிள் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
అంతకంటే ముఖ్యంగా, కొంతమంది రాజకీయ ఖైదీలు సాక్షులతో పరిచయం మూలంగా బైబిలు సత్యాన్ని స్వీకరించారు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น นัก โทษ การ เมือง บาง คน ได้ รับ เอา ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล เพราะ การ พบ ปะ ติด ต่อ กับ เหล่า พยาน ฯ.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, tinanggap ng ilang pulitikal na bilanggo ang katotohanan sa Bibliya dahil sa kanilang pakikipag-ugnayan sa mga Saksi.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, magolegwa mangwe a sepolotiki a ne a amogela boammaaruri jwa Baebele ka ntlha ya go kopana le Basupi.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, na‘e hoko ‘a e kau pōpula fakapolitikale ‘e ni‘ihi ‘o ma‘u ‘a e mo‘oni faka-Tohitapú ko ha ola ia ‘o ‘enau fetu‘utaki mo e Kau Fakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sampela man i stap long kalabus long wok politik bilong ol, ol i kisim tok i tru, long wanem, ol i bin bungim ol Witnes.
Turkish[tr]
Dahası, bazı siyasi mahkûmlar Şahitlerle irtibat kurmalarının sonucu Mukaddes Kitap hakikatini kabul ettiler.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, vabohiwa van’wana va swa tipolitiki va amukele ntiyiso wa Bibele hikwalaho ka leswi va hlanganeke ni Timbhoni.
Twi[tw]
Afei nso, amammuisɛm ho nneduafo bi begyee Bible mu nokware no toom esiane fekuw a wɔne Adansefo no bɔe nti.
Ukrainian[uk]
Окрім того, дехто з політичних в’язнів, спілкуючись зі Свідками, прийняв біблійну правду.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, zwiṅwe zwivhotshwa zwa politiki zwo ṱanganedza mafhungo-ngoho a Bivhili nge vha ḓikonanya na Dziṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, một số tù nhân chính trị đã đón nhận lẽ thật Kinh Thánh, do việc tiếp cận với các Nhân Chứng.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko ʼihi kau pilisoni faka politike neʼe nātou tali te moʼoni faka Tohi-Tapu ʼuhi ko tanatou fakatahi mo te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, wambi amabanjwa ezobupolitika ayamkela inyaniso yeBhayibhile ngenxa yokusondelelana namaNgqina.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, àwọn kan lára àwọn tó ń ṣẹ̀wọ̀n nítorí ọ̀ràn ìṣèlú wá tẹ́wọ́ gba òtítọ́ Bíbélì nítorí pé àwọn àtàwọn Ẹlẹ́rìí jọ wà pa pọ̀.
Chinese[zh]
此外,有的政治犯接触了耶和华见证人以后,还接受了圣经真理呢!