Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, струва ми се, че опитите да се уточни правният смисъл на това понятие от правото на Съюза са напразни, тъй като понятието е икономическо и прилагането му е свързано със значителни практически затруднения.
Czech[cs]
Zejména mám za to, že je marné pokoušet se o upřesnění právního smyslu tohoto pojmu unijního práva, jelikož se jedná o pojem ekonomických věd, jehož uplatnění vyvolává značné praktické obtíže.
Danish[da]
Under alle omstændigheder mener jeg ikke, at det er nogen nytte til at forsøge at afklare den retlige betydning af dette begreb i EU-retten nærmere, da der er tale om et økonomisk begreb, hvis anvendelse rejser betydelige praktiske vanskeligheder.
German[de]
Insbesondere ist es meines Erachtens zwecklos, zu versuchen, die rechtliche Bedeutung dieses unionsrechtlichen Begriffs zu klären, während es sich um einen wirtschaftswissenschaftlichen Ausdruck handelt, dessen Anwendung beträchtliche praktische Schwierigkeiten aufwirft.
Greek[el]
Ειδικότερα, φρονώ ότι είναι μάταια η προσπάθεια προσδιορισμού της νομικής έννοιας αυτού του όρου του δικαίου της Ένωσης, καθόσον πρόκειται για έννοια των οικονομικών επιστημών, της οποίας η εφαρμογή εγείρει σημαντικές πρακτικές δυσχέρειες.
English[en]
In particular, there seems little point in attempting to clarify the legal meaning of this notion in EU law, when it is an economic science notion whose application raises considerable practical difficulties.
Spanish[es]
En particular, en mi opinión es inútil intentar precisar el sentido jurídico de este concepto del Derecho de la Unión, puesto que se trata de un concepto de la ciencia económica cuya aplicación presenta dificultades prácticas considerables.
Estonian[et]
Eriti mõttetu näib mulle püüda täpsustada selle liidu õiguse mõiste juriidilist tähendust, sest tegemist on majandusteadusliku mõistega, mille kohaldamisel tekib märkimisväärseid praktilisi raskusi.
Finnish[fi]
Mielestäni on turhaa yrittää täsmentää tämän unionin oikeuden käsitteen oikeudellista merkitystä erityisesti siksi, että se on taloustieteellinen käsite, jonka soveltamiseen liittyy huomattavia käytännön hankaluuksia.
French[fr]
En particulier, il me paraît vain d’essayer de préciser le sens juridique de cette notion du droit de l’Union, alors qu’il s’agit d’une notion de sciences économiques dont l’application soulève des difficultés pratiques considérables.
Hungarian[hu]
Különösen hiábavalónak tűnik számomra megkísérelni ezen uniós jogi fogalom jogi értelmének pontosítását, mivel egy olyan közgazdaságtudományi fogalomról van szó, amelynek alkalmazása jelentős gyakorlati nehézségeket vet fel.
Italian[it]
In particolare, mi sembra vano tentare di precisare il senso giuridico della nozione in parola del diritto dell’Unione, quando si tratta di una nozione di scienze economiche la cui applicazione solleva considerevoli difficoltà pratiche.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, man atrodo, kad nėra prasmės bandyti nustatyti šios Sąjungos teisės sąvokos teisinę reikšmę, nes tai yra ekonomikos mokslo sąvoka, kurią taikant kyla didelių praktinių sunkumų.
Latvian[lv]
It īpaši man šķiet nelietderīgi mēģināt precizēt šī Savienības tiesību jēdziena juridisko nozīmi, jo runa ir par ekonomikas zinātnes jēdzienu, kura piemērošana rada būtiskas praktiskas grūtības.
Maltese[mt]
B’mod partikolari jidhirli li jkun inutli li wieħed jipprova jippreċiża s-sens legali ta’ dan il-kunċett tad-dritt tal-Unjoni, meta dan il-kunċett huwa wieħed ekonomiku li l-applikazzjoni prattika tiegħu tqajjem diffikultajiet prattiki kunsiderevoli.
Dutch[nl]
Het lijkt mij met name nutteloos te trachten de juridische betekenis van dat begrip van Unierecht te verduidelijken, aangezien het gaat om een begrip uit de economische wetenschap, waarvan de toepassing grote praktische moeilijkheden opwerpt.
Polish[pl]
W szczególności próba podania dokładnego znaczenia prawnego tego pojęcia prawa Unii jest moim zdaniem zbędna, gdyż chodzi o pojęcie z zakresu nauk ekonomicznych, którego stosowanie wywołuje poważne trudności w praktyce.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, parece-me que tentar precisar o sentido jurídico deste conceito do direito da União será em vão, dado que se trata de um conceito de ciência económica cuja aplicação coloca dificuldades práticas consideráveis.
Romanian[ro]
În special, considerăm că ar fi inutil să se încerce precizarea sensului juridic al acestei noțiuni de drept al Uniunii, întrucât este vorba despre o noțiune din domeniul științelor economice a cărei aplicare ridică dificultăți practice considerabile.
Slovak[sk]
Zdá sa mi najmä zbytočné pokúšať sa spresniť právny význam tohto pojmu práva Únie, ak ide o pojem ekonomických vied, ktorého uplatňovanie vyvoláva značné praktické ťažkosti.
Slovenian[sl]
Vsekakor se mi zdi jalovo poskušati pojasniti pravni pomen tega pojma prava Unije, ker je to pojem ekonomske znanosti, katerega uporaba povzroča velike praktične težave.
Swedish[sv]
Framför allt förefaller det fåfängt att försöka precisera den rättsliga innebörden av detta begrepp i unionsrätten, eftersom det rör sig om ett ekonomiskt begrepp vars tillämpning medför avsevärda praktiska svårigheter.