Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእግዚአብሔርን ቃላት በተራዘመ እና በዘለቀ ሁኔታ በየሳምንቱ ለማሰላሰል እንድትመርጡም ጸሎቴ ነው።
Bulgarian[bg]
Също така искрено се моля, че ще изберете да размишлявате върху Божието слово по един по-всеобхватен и задълбочен начин, правейки го ежеседмично.
Bislama[bi]
Mo tu, mi prea wetem tru hat se bae yu jusum blong tingting hevi long ol toktok blong God long wan wei we i moa longwan mo dip long evri wik.
Czech[cs]
Také se upřímně modlím, abyste se rozhodli intenzivněji a hlouběji každý týden přemítat o slovu Božím.
Danish[da]
Jeg beder også inderligt om, at I hver uge vil grunde mere indgående og dybt over Guds ord.
German[de]
Außerdem bete ich aufrichtig darum, dass Sie sich dazu entschließen, Woche für Woche ausführlich und tiefgründig über die Worte Gottes nachzusinnen.
Greek[el]
Προσεύχομαι επίσης ειλικρινώς ώστε να επιλέξετε να συλλογισθείτε τα λόγια του Θεού με έναν ευρύτερο και βαθύτερο τρόπο σε εβδομαδιαία βάση.
English[en]
I also sincerely pray you will choose to ponder God’s words in an extended and deeper manner on a weekly basis.
Spanish[es]
También ruego sinceramente que decidan meditar en las palabras de Dios de manera más extensa y profunda cada semana.
Estonian[et]
Samuti palvetan ma siiralt, et te otsustate iganädalaselt mõtiskleda Jumala sõnade üle laiemal ning sügavamal viisil.
Persian[fa]
من همچنین صمیمانه دعا می کنم که شما انتخاب خواهید کرد تا هر هفته به سخنان خدا بطور طولانی تر و عمیق تر بیاندیشید.
Finnish[fi]
Rukoilen myös vilpittömästi, että päätätte pohtia Jumalan sanoja laajemmalla ja syvemmällä tavalla joka viikko.
Fijian[fj]
Sa noqu masu vakaidina ni ko ni na digitaka mo ni vakananuma vakatitobu ka vakalevu sara na vosa ni Kalou ena veimacawa.
French[fr]
Je prie sincèrement aussi pour que vous choisissiez de méditer sur les paroles de Dieu continuellement et de manière plus approfondie chaque semaine.
Guarani[gn]
Avei ajerure añete pejedesidi haǧua pemedita Tupã ñe’ẽme ipukukue ha ipypukukuépe káda semana.
Hmong[hmn]
Kuv kuj thov kom nej yuav xav txog Vajtwv txoj lus txhua lub lim tiam ntev dua li yav tas los.
Croatian[hr]
Također, iskreno se molim da odlučite promišljati o Božjim riječima na proširen i produbljen način.
Hungarian[hu]
Azért is őszintén imádkozom, hogy úgy döntsetek: heti rendszerességgel – hosszan és mélyen – át fogjátok gondolni Isten szavait.
Armenian[hy]
Ես նաեւ սրտանց աղոթում եմ, որ դուք ամեն շաբաթ ավելի երկարատեւ ու խորիմաստ կերպով խորհեք Աստծո խոսքերի շուրջ։
Indonesian[id]
Saya juga berdoa dengan tulus agar Anda memilih merenungkan firman Allah secara mendalam dan lama di setiap minggunya.
Icelandic[is]
Ég bið þess líka einlæglega að þið ákveðið að ígrunda orð Guðs, meira og dýpra, í viku hverri.
Italian[it]
Inoltre, prego sinceramente che sceglierete di meditare la parola di Dio in modo più esteso e profondo su base settimanale.
Japanese[ja]
わたしはまた,皆さんがもっと長い時間,もっと深く,毎週,神の御言葉について深く考えるよう心から祈ります。
Georgian[ka]
მე ასევე გულწრფელად ვლოცულობ იმაზედ, რომ თქვენ აირჩევთ ღვთის სიტყვის გააზრებას და ამას უფრო ღრმად და ვრცლად გააკეთებთ ყოველი კვირის განმავლობაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nintz’aama ajwi’ chi anchal inch’ool naq teesik’ xtz’ilb’al rix li raatin li Dios chi tz’aqal rajlal xamaan.
Korean[ko]
여러분이 매주 하나님의 말씀을 더욱 폭넓고 깊이 있게 생각하겠다고 결심하시기를 진심으로 기도합니다.
Lingala[ln]
Nasambeli lisusu na motema moko ete okopona komaniola maloba ya Nzambe na mobimba na yango mpe na lolenge ya mozindo poso na poso.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ເລືອກ ໄຕ່ຕອງ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ແບບ ທີ່ ຕໍ່ ເຕີມ ແລະ ເລິກ ຊຶ້ງ ໃນ ແຕ່ ລະອາ ທິດ.
Lithuanian[lt]
Taip pat nuoširdžiai meldžiu, kad pasirinktumėte kiekvieną savaitę plačiau ir giliau apmąstyti Dievo žodžius.
Latvian[lv]
Es arī patiesi lūdzu, lai jūs izvēlētos iknedēļas apdomāt Dieva vārdus ilgākā laika posmā un padziļinātā veidā.
Malagasy[mg]
Mivavaka amin-kitsimpo ihany koa aho mba hisafidiananareo ny hisaintsaina ireo tenin’ Andriamanitra amin’ny fomba mivelatra sy lalina kokoa isan-kerinandro.
Marshallese[mh]
Ij barainwōt jar bwe kom̧ naaj kālet n̄an kejōkļo̧kjeņ kōn naan ko an Anij ilo juon jekjek aitok im m̧wilaļ wiik otemjeļo̧k.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн би та нарыг Бурханы үгийг долоо хоног бүр, урт хугацааны турш, гүн гүнзгий тунгаан бодох сонголтыг хийгээсэй гэж залбирч байна.
Malay[ms]
Saya juga berdoa agar anda akan pilih untuk merenungkan firman Tuhan dengan lebih mendalam setiap minggu.
Maltese[mt]
Jiena b’ sinċerità nitlob ukoll li intom tagħżlu li tixtarru kull ġimgħa kliem Alla b’ aktar profondità.
Norwegian[nb]
Jeg ber også oppriktig om at dere vil velge å grunne på Guds ord i lengre tid og på en dypere måte på ukentlig basis.
Dutch[nl]
Ik bid oprecht dat u ervoor zult kiezen om wekelijks Gods woorden uitgebreider en intensiever te bepeinzen.
Papiamento[pap]
Mi tambe ta resa sinseramente boso lo skohé pa meditá Dios su palabranan den un manera ekstendé i mas profundo riba un base semanal.
Polish[pl]
Równie szczerze modlę się, żebyście zdecydowali się co tydzień rozważać słowo Boże w bardziej obszerny i głębszy sposób.
Pohnpeian[pon]
I pil ni ngidingid kapakapki kumwail en pilada douloalli mahsen en Koht ni mehlel ki ansou ehu nan wihk koaros.
Portuguese[pt]
Oro também sinceramente para que escolham ponderar as palavras de Deus, de modo mais extenso e profundo semanalmente.
Romanian[ro]
De asemenea, mă rog cu sinceritate ca dumneavoastră să alegeţi să meditaţi asupra cuvintelor lui Dumnezeu mai mult şi mai profund, în fiecare săptămână.
Russian[ru]
Я также искренне молюсь о том, чтобы вы приняли решение еженедельно погружаться в глубокие размышления над словами Бога.
Slovak[sk]
A tiež sa úprimne modlím, aby ste sa rozhodli intenzívnejšie a hlbšie každý týždeň premýšľať o slove Božom.
Samoan[sm]
Ou te tatalo foi ma le lotofaamaoni o le a e filifili e manatunatu loloto i afioga a le Atua i se faiga ua faateleina ma loloto atu i vaiaso taitasi.
Serbian[sr]
Такође се искрено молим да ћете одлучити да промишљате о Божјим речима на темељан и подробан начин сваке недеље.
Swedish[sv]
Jag hoppas också uppriktigt att du väljer att begrunda Guds ord på ett mer omfattande och djupt sätt varje vecka.
Swahili[sw]
Mimi pia kwa imani naomba wewe utachagua kutafakari maneno ya Mungu kwa mapana na kina kila wiki.
Tagalog[tl]
Taimtim ko ring idinadalangin na ipapasiya ninyong pagbulayan ang mga salita ng Diyos nang mas matagal at mas matindi linggu-linggo.
Tongan[to]
ʻOku ou lotua fakamātoato foki te ke fili ke fakalaulauloto fakauike ki he folofola ʻa e ʻOtuá ʻi ha founga lōloa mo loloto ange.
Tahitian[ty]
Te pure mau nei au ia ma’iti outou ia feruri hohonu i te mau parau a te Atua i roto i te hoê tau roa e te hohonu i te mau hepetoma ato’a.
Ukrainian[uk]
Я також щиро молюся, щоб ви вибрали щотижня обдумувати Божі слова ширше й глибше.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng xin chân thành cầu nguyện rằng các anh chị em sẽ chọn suy ngẫm những lời của Thượng Đế trong một cách thức mở rộng và sâu hơn mỗi tuần.
Chinese[zh]
我也诚心祈求各位会选择一段长时间,每周深刻地沉思神的话。