Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(13) Производството на тънки GOES изисква процес на повторно валцуване, който се извършва от специализирани компании, от които само две са известни на Комисията, в разглежданите страни: производителят от САЩ Arnold Magnetic Technologies и руският производител Ileko (Asha), от които само първото дружество е сътрудничило.
Czech[cs]
(13) Výroba EPOS o malé tloušťce vyžaduje proces dalšího válcování, který provádějí specializované společnosti, z nichž pouze dvě v dotčených zemích jsou Komisi známé: výrobce v USA Arnold Magnetic Technologies a ruský výrobce Ileko (Asha), z nichž jenom první společnost spolupracovala.
Danish[da]
(13) Produktionen af tyndt GOES forudsætter en udvalsningsproces, som udføres af specialiserede virksomheder, hvoraf Kommissionen kun har kendskab til to i de pågældende lande, nemlig den amerikanske producent Arnold Magnetic Technologies og den russiske producent Ileko (Asha), hvoraf kun førstnævnte producent samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
German[de]
(13) Die Herstellung dünner GOES erfordert ein Wiederauswalzen, das von spezialisierten Unternehmen vorgenommen wird, von denen der Kommission in den betroffenen Ländern nur zwei bekannt sind: der US-Hersteller Arnold Magnetic Technologies und der russische Hersteller Ileko (Asha), wobei nur das erstgenannte Unternehmen an der Untersuchung mitarbeitete.
Greek[el]
(13) Η παραγωγή λεπτών προϊόντων GOES απαιτεί μια διαδικασία επανέλασης, η οποία διεξάγεται από ειδικευμένες εταιρείες από τις οποίες μόνο δύο είναι γνωστές στην Επιτροπή στις σχετικές χώρες: ο παραγωγός από τις ΗΠΑ Arnold Magnetic Technologies και ο Ρώσος παραγωγός Ileko (Asha), από τους οποίους μόνον η πρώτη εταιρεία συνεργάστηκε.
English[en]
(13) The production of thin GOES requires a process of re-rolling, which is performed by specialised companies of which only two are known to the Commission in the countries concerned: the US producer Arnold Magnetic Technologies and the Russian producer Ileko (Asha), of which only the former company co-operated.
Spanish[es]
(13) La producción de CEGO finas exige un proceso de relaminado, efectuado por empresas especializadas de las que la Comisión únicamente conoce dos en los países afectados: el productor estadounidense Arnold Magnetic Technologies y el productor ruso Ileko (Asha), de los cuales sólo el primero cooperó.
Estonian[et]
(13) Elektrotehnilisest räniterasest õhukeste suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete tootmisel on vajalik ümbervaltsimine, mida teevad spetsialiseerunud äriühingud ja komisjonile teadaolevalt on asjaomastes riikides selliseid äriühinguid vaid kaks: Arnold Magnetic Technologies Ameerika Ühendriikides ja Ileko (Asha) Venemaal. Uurimises tegi koostööd ainult Ameerika Ühendriikide äriühing.
Finnish[fi]
(13) Ohuiden GOES-tuotteiden tuotanto edellyttää uudelleenvalssausta, joka tapahtuu erikoistuneissa yrityksissä, joista komissio tuntee kyseisissä maissa ainoastaan kaksi: USA:n tuottajan Arnold Magnetic Technologies ja Venäjän tuottajan Ileko (Asha), joista ainoastaan ensiksi mainittu yritys toimi yhteistyössä.
French[fr]
(13) La production d’AMGO de faible épaisseur nécessite un processus de relaminage réalisé par des sociétés spécialisées, dont deux seulement sont connues de la Commission dans les pays concernés: le producteur américain Arnold Magnetic Technologies et le producteur russe Ileko (Asha); seul le premier a coopéré.
Hungarian[hu]
(13) A vékony GOES gyártása újrahengerelési folyamatot igényel, melyet olyan erre szakosodott vállalatok végeznek, melyek közül a Bizottság csak kettőt ismer az érintett országokban: az USA-beli Arnold Magnetic Technologies gyártót és az orosz Ileko (Asha) gyártót, melyek közül csak az előbbi vállalat működött együtt.
Italian[it]
(13) La produzione di GOES sottili implica un processo di rilaminazione che viene eseguito da società specializzate, di cui solamente due sono note alla Commissione nei paesi interessati: il produttore statunitense Arnold Magnetic Technologies e il produttore russo Ileko (Asha), solo il primo dei quali ha collaborato all'inchiesta.
Lithuanian[lt]
(13) Gaminant plonuosius orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus reikia dar kartą valcuoti, o tą atlieka specializuotos bendrovės, iš kurių Komisija žino tik dvi, priklausiančias nagrinėjamosioms šalims: JAV gamintoją Arnold Magnetic Technologies ir Rusijos gamintoją Ileko (Asha) . Iš jų bendradarbiavo tik Rusijos bendrovė.
Latvian[lv]
(13) Plānā OGES ražošanai ir nepieciešama atkārtota velmēšana, ko veic specializēti uzņēmumi, no kuriem Komisijai attiecīgajās valstīs ir zināmi tikai divi uzņēmumi: ASV ražotājs Arnold Magnetic Technologies un Krievijas ražotājs Ileko (Asha) ; sadarboties piekrita tikai pirmais uzņēmums.
Maltese[mt]
(13) Il-produzzjoni tal-GOES irqaq teħtieġ proċess ta’ rromblar mill-ġdid, li jsir minn kumpaniji speċjalizzati li minnhom tnejn huma magħrufin lill-Kummissjoni fil-pajjiżi kkonċernati. Il-produtturi mill-Istati Uniti Arnold Magnetic Technologies u l-produttur Russu Ileko (Asha), li minnhom ikkooperat biss l-ewwel kumpanija.
Dutch[nl]
(13) Bij de productie van dunne GOES worden de platen opnieuw gewalst, een procedé waarvoor een beroep wordt gedaan op gespecialiseerde bedrijven. De Commissie kent slechts twee dergelijke bedrijven in de betrokken landen: de producent Arnold Magnetic Technologies in de VS en de producent Ileko (Asha) in Rusland. Alleen Arnold Magnetic Technologies heeft zijn medewerking verleend.
Polish[pl]
(13) Produkcja cienkich elektrotechnicznych blach teksturowanych wiąże się z procesem ponownego walcowania przeprowadzanego przez wyspecjalizowane przedsiębiorstwa, z których tylko dwa znane są Komisji w krajach, których dotyczy postępowanie: producent z USA - Arnold Magnetic Technologies oraz producent rosyjski - Ileko (Asha). Jedynie pierwsze z wymienionych przedsiębiorstw współpracowało.
Portuguese[pt]
(13) A produção de GOES finos exige um processo de relaminagem, que é realizado por empresas especializadas das quais a Comissão apenas tem conhecimento de duas nos países em causa: o produtor Arnold Magnetic Technologies, dos EUA, e o produtor Ileko (Asha) da Rússia, dos quais só o primeiro colaborou.
Romanian[ro]
(13) Producerea de GOES subțiri necesită o relaminare, procedeu pus la punct de societăți specializate, din care doar două sunt cunoscute Comisiei în țările în cauză: producătorul american Arnold Magnetic Technologies și producătorul rus Ileko (Asha), din care numai primul a cooperat la anchetă.
Slovak[sk]
(13) Výroba GOES s malou hrúbkou si vyžaduje proces ďalšieho valcovania, ktorý vykonávajú špecializované spoločnosti, z ktorých sú v dotknutých krajinách Komisii známe iba dve: výrobca v USA Arnold Magnetic Technologies a ruský výrobca Ileko (Asha), pričom iba prvá spoločnosť spolupracovala pri prešetrovaní.
Slovenian[sl]
(13) Proizvodnja tankih GOES zahteva ponovno valjanje, kar delajo specifične družbe, od katerih sta Komisiji v zadevnih državah znani samo dve: proizvajalec iz ZDA Arnold Magnetic Technologies in ruski proizvajalec Ileko (Asha), od katerih je samo prva družba sodelovala.
Swedish[sv]
(13) Tillverkningen av tunna kornorienterade elektroplåtar kräver en process med omvalsning som utförs av specialiserade företag, av vilka bara två i de berörda länderna är kända av kommissionen: Den amerikanska tillverkaren Arnold Magnetic Technologies och den ryska tillverkaren Ileko (Asha), av vilka bara den förra samarbetade.