Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die voormelde instruksies oor geriatrie gesê dat gelukkige bejaardes diegene is wat hulleself kon onderrig deur nuwe en bevredigende belangstellings te ontwikkel, uitdagende stokperdjies aan te pak en te beoefen, betekenisvolle ondervindinge en vriendskappe te geniet, waardering vir die lewe aan te kweek en binne die perke van hulle fisiese vermoëns te leef.
Arabic[ar]
لذلك لاحظت الارشادات المشار اليها سابقا حول طب الشيخوخة ان المسنين السعداء هم الذين تدبَّروا امر تثقيف انفسهم بالخوض في اهتمامات جديدة ومانحة الاكتفاء، تعلُّم وتطوير هوايات تثير التحدي، التمتع باختبارات وصداقات ذات معنى، تعلُّم تقدير الحياة والعيش ضمن حدود قدراتهم الجسدية.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga instruksiyong nahisgotan na bahin sa pagtambal sa tigulang nag-ingon nga ang malipayong mga tigulang mao ang mga tigulang nga makaarang sa pag-edukar sa ilang kaugalingon pinaagi sa pagsugod sa bag-o ug makapatagbawng intereses, sa pagkakat-on ug pag-ugmad sa mahagitong mga pasatiempo, sa pagpahimulos sa makahuloganong mga kasinatian ug mga panaghigala, sa pagkakat-on sa pagpabili sa kinabuhi ug sa pagkinabuhi sumala sa mga katakos sa ilang lawas.
Czech[cs]
Již zmíněné lekce z geriatrie upozorňují, že spokojení staří lidé jsou ti, kteří se dokáží vzdělávat. Našli si nové a uspokojující zájmy, učí se a pěstují podnětné koníčky, těší se z významných zážitků a přátelství, učí se vážit si života a žít podle svých tělesných možností.
Danish[da]
Tilsvarende bemærker den tidligere nævnte håndbog om geriatri at det der kendetegner glade ældre mennesker er at de har lært noget ved at opdyrke nye og tilfredsstillende interesser, er gået i lag med en udfordrende hobby, har meningsfyldt samvær og oplevelser med venner, og lærer at værdsætte livet og leve inden for rammerne af deres fysiske formåen.
German[de]
Wie aus dem oben erwähnten Lehrmaterial weiter hervorgeht, sind glückliche ältere Menschen Personen, die es schaffen, sich selbst weiterzubilden, indem sie neuen und befriedigenden Interessen nachgehen, anspruchsvolle Hobbys haben oder sich zulegen, etwas Sinnvolles unternehmen, tiefgehende Freundschaften pflegen und es lernen, das Leben zu schätzen sowie innerhalb der Grenzen ihrer körperlichen Möglichkeiten zu leben.
Greek[el]
Γι’ αυτό και στις γηριατρικές οδηγίες που αναφέρθηκαν προηγουμένως επισημαίνεται ότι ευτυχισμένοι ηλικιωμένοι είναι εκείνοι που έχουν κατορθώσει να εκπαιδευτούν ξεκινώντας να ασχολούνται με καινούρια και ικανοποιητικά ενδιαφέροντα, μαθαίνοντας και καλλιεργώντας απαιτητικά χόμπι, απολαμβάνοντας σπουδαίες εμπειρίες και φιλίες, μαθαίνοντας να εκτιμούν τη ζωή και να ζουν μέσα στα όρια των σωματικών δυνατοτήτων τους.
English[en]
Hence, the previously noted instructions on geriatrics observed that happy oldsters are the ones who have managed to educate themselves by embarking on new and satisfying interests, learning and cultivating challenging hobbies, enjoying meaningful experiences and friendships, learning to appreciate life and to live within their physical capabilities.
Spanish[es]
De ahí que las instrucciones sobre geriatría citadas con anterioridad indicaran que los ancianos felices son los que consiguen instruirse al interesarse en actividades nuevas y absorbentes, aprender y practicar diferentes aficiones, disfrutar de experiencias y amistades significativas, y aprender a apreciar la vida y a vivir según sus posibilidades físicas.
Finnish[fi]
Aiemmin mainitussa vanhustenhoito-opin ohjekirjassa huomautetaankin, että onnellisia vanhuksia ovat ne, jotka ovat onnistuneet kehittämään itseään keskittymällä uusiin ja tyydytystä tuottaviin kiinnostuksen kohteisiin, hankkimalla ja ylläpitämällä haastavia harrastuksia, nauttimalla merkityksellisistä kokemuksista ja ystävyyssuhteista sekä oppimalla arvostamaan elämää ja tunnustamaan fyysiset rajoituksensa.
French[fr]
Les instructions en gériatrie que nous avons mentionnées précédemment font ressortir que les personnes âgées les plus heureuses sont celles qui s’instruisent en abordant des centres d’intérêt nouveaux et motivants, en s’adonnant à des passe-temps stimulants, en faisant des choses intéressantes et en fréquentant des amis, en apprenant à aimer la vie et à vivre avec leurs limites.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang ginsambit kaina nga mga instruksion tuhoy sa geriatriya nagsiling nga ang malipayon nga mga tigulang amo yadtong nakatudlo sang ila kaugalingon paagi sa pagsugod sing bag-o kag makaalayaw nga mga interes, pagtuon kag pagpalambo sing makahalangkat nga mga kalingawan, pagtigayon sing makahulugan nga mga eksperiensia kag mga pagpakig-abyan, pagtuon nga apresyahon ang kabuhi kag magkabuhi suno sa masarangan sang ila lawas.
Hungarian[hu]
Ezért az öregkor tudományos tanulmányozásával kapcsolatos, korábban említett oktatás rávilágított, hogy a boldog öregek azok, akiknek sikerült képezniük magukat azáltal, hogy belekezdtek új és kielégítő érdekességekbe: például megtanultak és műveltek kihívást jelentő hobbikat, jelentőségteljes tapasztalatoknak és barátságoknak örvendtek, tehát megtanulták értékelni az életet és fizikai képességeik határain belül élni.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, petunjuk berkenaan geriatrik yang disebut sebelumnya mencatat bahwa orang-orang lanjut usia yang berbahagia adalah orang-orang yang telah berhasil mendidik diri mereka sendiri dengan memulai minat yang baru dan memuaskan, mempelajari dan mengembangkan hobi yang menantang, menikmati pengalaman dan persahabatan yang berarti, belajar menghargai kehidupan dan hidup dalam kesanggupan fisik mereka.
Iloko[ilo]
Gapuna, kunaen dagiti nailanaden a pagalagadan iti geriatrics a dagiti naragsak a lallakay/babbaket isuda dagiti nangsursuro iti bagida kadagiti kabbaro ken makapnek a paginteresan, nangsursuro ken nangparayray kadagiti makakarit nga aramid, nangtagiragsak kadagiti makagunggona a kapadasan ken pannakigayyem, nangsursuro nga apresiaren ti biag ken agbiag iti sidong dagiti kabaelanda nga aramiden.
Italian[it]
Quindi, faceva notare il già citato testo di geriatria, le persone anziane felici sono quelle che sono riuscite a educarsi coltivando interessi nuovi e soddisfacenti, imparando e praticando hobby interessanti, facendo esperienze significative e stringendo amicizie, imparando ad apprezzare la vita e a vivere rispettando i propri limiti fisici.
Japanese[ja]
ですから,先に触れた老人医学に関する指導書の観察によれば,幸福なお年寄りとは以下の方法で自分を磨いてきた人々です。 新たな,満足のゆく関心事に取り組むこと,意欲をかきたてるような趣味を覚えて上達すること,有意義な経験をしたり友情を温め合ったりすること,生きていることに感謝することを学び,体力の及ぶ範囲内で暮らすことを学ぶことです。
Korean[ko]
그러므로 앞서 지적한 노인병 환자에 관한 지침에서는 행복한 노인들은 새롭고 만족할 만한 일에 관심을 갖고, 의욕을 불러일으키는 취미를 배우고 길러 나가며, 뜻 깊은 체험들과 벗들과의 교제를 즐기며, 인생을 음미하고 신체 능력의 한도 내에서 사는 법을 터득함으로써 어떻게든 자기를 교육해 온 사람들이라고 말했다.
Norwegian[nb]
Den ovennevnte veiledningen i geriatri sier at de av de eldre som er lykkelige, er de som lærer seg selv opp ved å sette i gang med nye ting som gir dem tilfredshet, dyrke utfordrende hobbyer, glede seg over meningsfylte opplevelser og gode venner, lære å verdsette livet og leve innenfor grensene for det de kan klare fysisk sett.
Dutch[nl]
In de al eerder genoemde richtlijnen over geriatrie werd daarom opgemerkt dat gelukkige bejaarden degenen zijn die erin zijn geslaagd zichzelf te ontplooien door aan nieuwe en voldoening gevende interesses te beginnen, hobby’s die een uitdaging vormen te leren en verder te ontwikkelen, te genieten van zinvolle ervaringen en vriendschappen, het leven te leren waarderen en niet boven hun lichamelijke kunnen te leven.
Polish[pl]
Dlatego we wspomnianym podręczniku geriatrii zauważono, że wśród osób starszych szczęśliwsze są te, którym udaje się dokształcać, to znaczy rozwijać nowe, pasjonujące zainteresowania, zająć się jakimś szczególnym hobby, czerpać radość z ciekawych przeżyć i obcowania z przyjaciółmi, czy wreszcie uczyć się doceniania dla życia i radzenia sobie z ograniczeniami fizycznymi.
Portuguese[pt]
Portanto, as já mencionadas instruções sobre geriatria indicaram que os idosos mais felizes são aqueles que conseguiram educar-se por empreenderem coisas novas e satisfatórias, aprenderem e cultivarem passatempos que exigem empenho, viverem experiências e amizades significativas, aprenderem a apreciar a vida e viverem dentro das suas capacidades físicas.
Russian[ru]
Как исходит из вышеупомянутых инструкций, счастливы те пожилые люди, которым удалось заняться самообразованием — обратиться к новым и удовлетворяющим интересам, изучать или совершенствовать претенциозные хобби, находить полные смысла дела, поддерживать дружбу, учиться ценить жизнь и жить в пределах своих физических возможностей.
Slovak[sk]
Preto v spomenutých osnovách pre výučbu geriatrie bolo poznamenané, že šťastní starí ľudia sú tí, ktorí sa dokázali vzdelávať a venujú sa novým a uspokojujúcim záujmom, učia sa a pestujú náročné koníčky, tešia sa z radostných skúseností a z priateľstiev, učia sa vážiť si život a žiť v rámci svojich fyzických schopností.
Swedish[sv]
I de tidigare nämnda instruktionerna för geriatrik framhölls det att de lyckliga åldringarna är de som lyckats lära sig något genom att engagera sig i nya och tillfredsställande intressen, lära sig och ägna sig åt stimulerande hobbyer, uppleva saker och ting och ha vänner som betyder något, lära sig att värdesätta livet och leva med sina fysiska begränsningar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, yale maagizo yaliyotajwa hapo awali juu ya tiba ya matatizo ya uzee yalionelea kwamba wazee-wazee wenye furaha ni wale ambao wameweza kujifundisha kwa kuanza kufuatia mapendezi mapya yanayoridhisha, wakijifunza na kusitawisha mapendezi magumu, wakifurahia maono yanayofaa na urafiki unaofaa, wakijifunza kuthamini uhai na kuishi kulingana na uwezo wao wa kimwili.
Tagalog[tl]
Kaya, ang nabanggit kanina na mga tagubilin tungkol sa mga sakit at lunas ng katandaan ay nagsabi na ang maliligayang may edad ay yaong naturuan ang kanilang mga sarili sa pagsisimula ng bago at kasiya-siyang mga interes, pag-aaral at paglinang ng humahamon na mga libangan, pagtatamasa ng makabuluhang mga karanasan at mga pagkakaibigan, pag-aaral na magpahalaga sa buhay at mamuhay ayon sa kanilang pisikal na mga kakayahan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na buk i tok, ol lapun i stap amamas ol i bin skulim ol yet; ol i bin lainim ol nupela samting, na lain long mekim sampela wok ol i amamas long mekim, na pren gut wantaim ol narapela, na amamas long ol i stap laip. Na ol i no wok long mekim sampela samting i winim strong bilong skin bilong ol, nogat.
Turkish[tr]
Bu nedenle, geriatri ile ilgili daha önce belirtilen öğretim programının da gösterdiği gibi, mutlu yaşlılar, yeni ve tatmin edici ilgi alanları edinerek, yeteneklerini deneyen hobiler öğrenip geliştirerek, anlamlı deneyimler edinip arkadaşlıklar kurarak, bizzat yaşamı takdir etmeyi ve fiziksel kapasitelerinin sınırları içinde yaşamayı öğrenerek, kendilerini eğitmeyi başarmış olanlardır.
Ukrainian[uk]
Отже, у вищезгаданих настановах з геріатрії зауважується, що щасливими старші особи є тоді, коли займаються самоосвітою, розвиваючи зацікавлення до чогось нового та приємного, навчаючись та займаючись новими хобі, радіючи важливим подіям у житті та дружбі, навчаючись цінувати життя та зважаючи на межі своїх фізичних можливостей.
Zulu[zu]
Ngakho, iziyalezo eziphawulwe ngaphambili ngokuphathelene nezinkinga zabakhulile zabonisa ukuthi abantu abadala abajabulayo yilabo abaye bakwazi ukuzifundisa ngokwenza izinto ezintsha ezithakazelisayo nezanelisayo, ukufunda nokuhlakulela imisebenzi yokuzilibazisa eyinselele, ukujabulela okuhlangenwe nakho okunenjongo nobungane, ukufunda ukwazisa ukuphila kanye nokuphila ngaphakathi kwemingcele yamakhono abo angokomzimba.