Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أخطط لإخبارهِ بالكثير بهذه السرعة و لكن إن لم أفعل ، لقامت ( ليندا ) بإستمالتهِ
Bulgarian[bg]
Не мислех да им казвам толкова, но Линда щеше да го разколебае.
Czech[cs]
Nechtěl jsem mu teď toho tolik prozradit, ale kdybych to neudělal, Linda by ho přesvědčila.
Danish[da]
Jeg havde ikke tænkt at fortælle dem så meget så hurtigt, men hvis jeg ikke gjorde, ville Linda have påvirket ham.
German[de]
Ich wollte ihnen eigentlich nicht schon so viel erzählen, aber Linda hätte ihn beinahe umgestimmt.
English[en]
I didn't plan on telling them so much so soon, but if I didn't, Linda would've swayed him.
Spanish[es]
No planeaba contar tanto tan pronto pero si no lo hacía, Linda lo habría influenciado.
Estonian[et]
Ma ei kavatsenud nii palju öelda, aga Linda oleks võinud teda mõjutada.
Persian[fa]
نميخواستم به اين زودي اين همه اطلاعات بهش بدم ، ولي اگه نميگفتم ، " ليندا " نظرش رو عوض ميکرد.
Finnish[fi]
En aikonut kertoa heille vielä niin paljoa, mutta ellen olisi, Linda olisi vaikuttanut häneen.
French[fr]
Je n'avais pas prévu de lui dire si tôt, Mais si je ne l'avais pas fait, Linda l'aurait influencé.
Hebrew[he]
לא תכננתי לספר לו הרבה כל כך מוקדם כל כך, אך אילולא הייתי עושה זאת, לינדה הייתה מניאה אותו מכך.
Hungarian[hu]
Nem akartam ilyen korán ennyi mindent elárulni neki, de ha nem teszem, Linda meggyőzte volna.
Italian[it]
Non intendevo rivelargli tante cose cosi'presto, ma se non l'avessi fatto, Linda l'avrebbe portato dalla sua.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke tenkt å si så mye så tidlig, men hvis ikke hadde Linda overtalt ham.
Dutch[nl]
Ik had't nog niet willen zeggen, maar anders had Linda hem overtuigd.
Polish[pl]
Nie planowałem mówić mu już tak dużo, ale inaczej Linda by go przekabaciła.
Portuguese[pt]
Não planejei revelar tanto assim no início, mas se não tivesse revelado, Linda o teria convencido.
Romanian[ro]
Nu am de gând spunându-i atât de mult atât de repede, dar daca nu am facut-o, Linda l-ar fi clatinat.
Russian[ru]
Я не планировал говорить ему так много и так рано, но если бы я не сказал, Линда бы его переубедила.
Slovenian[sl]
Nisem mu hotel izdati toliko, ampak Linda bi ga prepričala.
Albanian[sq]
Nuk e kisha menduar t'i thoja kaq shumë kaq shpejt.
Serbian[sr]
Nisam planirao da ovako rano sve kažem ali da nisam, Linda bi ga pokolebala.
Swedish[sv]
Jag planerade inte att berätta så mycket så snart, men annars hade Linda fått honom att säga nej.
Turkish[tr]
Onlara erkenden bunca detay vermeyi planlamamıştım ama söylemeseydim, Linda aklını çelecekti.
Vietnamese[vi]
Tôi không định nói với họ quá sớm như vậy, nhưng nếu không, Linda sẽ làm ông ta đổi ý mất.
Chinese[zh]
我 没 准备 这么 早 告诉 他 但 如果 不说 Linda 会 影响 到 他 的