Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Ich denke jedoch, einige Wohltäter der Kirche kommen mit Spenden – »Nehmen Sie diese Spende für die Kirche« –, die Frucht des Blutes vieler ausgebeuteter, misshandelter durch schlecht bezahlte Arbeit versklavter Menschen sind!
English[en]
I am thinking of several benefactors of the Church who come with an offering — “Take this offering for the Church” — which is the fruit of the blood of so many exploited, mistreated, enslaved people and their poorly paid work!
Spanish[es]
Pienso en algunos bienhechores de la Iglesia que vienen con su limosna —«Tome para la Iglesia este donativo»— que es fruto de la sangre de mucha gente explotada, maltratada y esclavizada con el trabajo mal pagado.
Croatian[hr]
Ali ja mislim da u slučaju nekih dobročinitelja Crkve koji dolaze s prilogom - "Uzmite ovaj prilog za Crkvu" - da je to plod krvi tolikih ljudi izrabljivanih, zlostavljanih, porobljenih slabo plaćenim poslom!
Italian[it]
Ma io penso alcuni benefattori della Chiesa che vengono con l’offerta - “Prenda per la Chiesa questa offerta”- è frutto del sangue di tanta gente sfruttata, maltrattata, schiavizzata con il lavoro malpagato!
Polish[pl]
Myślę w tej chwili o niektórych dobroczyńcach Kościoła, którzy przynoszą ofiary — «Proszę przyjąć tę ofiarę na Kościół» — ale jest to owoc krwi wielu ludzi wykorzystywanych, maltretowanych, zniewalanych pracą źle opłacaną!
Portuguese[pt]
Mas eu penso que alguns benfeitores da Igreja vêm com a oferta — «Tome esta oferta para a Igreja» — que é fruto do sangue de tanta gente explorada, maltratada, escravizada com o trabalho mal pago!