Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
поставя се манекена на въпросното място, със съединителна ос, перпендикулярна на средната надлъжна равнина на превозното средство;
Czech[cs]
Zařízení 3DH se umístí na dotyčné sedadlo, jeho osa otáčení (v H-bodě) se seřídí kolmo na střední podélnou rovinu souměrnosti vozidla.
Danish[da]
dukken anbringes i den stilling, der skal prøves, således at dens drejelige akse er vinkelret på køretøjets symmetriplan i længderetningen
Greek[el]
τοποθετείται το ανδρείκελο στη δεδομένη θέση, με τον άξονα άρθρωσης κάθετο προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος.
English[en]
the dummy is sat in the position under examination, its swivel axis being at right angles to the median longitudinal plane of symmetry of the vehicle;
Spanish[es]
sentar el maniquí en la plaza de que se trate, de manera que el eje de articulación quede perpendicular al plano longitudinal medio del vehículo;
Estonian[et]
katsemannekeen seatakse katsetatavasse asendisse nii, et mannekeeni pöörlemistelg on sõiduki keskpikitasapinna suhtes sümmeetrilise tasapinnaga täisnurga all;
Finnish[fi]
nukke on sijoitettava testattavaan asentoon siten, että sen rotaatioakseli on suorassa kulmassa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden symmetrisen tason kanssa;
Hungarian[hu]
a próbabábut a vizsgálatnak megfelelő helyzetben kell leültetni, forgástengelyének a jármű hosszanti középső szimmetriasíkjára derékszögben kell állnia;
Italian[it]
sistemare in posizione seduta il manichino sul sedile considerato, con l'asse di articolazione perpendicolare al piano mediano longitudinale del veicolo;
Lithuanian[lt]
manekenas pasodinamas į tiriamą padėtį taip, kad jo sukimosi ašis būtų stačiu kampu į transporto priemonės vidurinę išilginę simetrijos plokštumą;
Latvian[lv]
manekenu novieto testējamajā sēdeklī un tā grozāmass ir labajā leņķī ar transportlīdzekļa simetrijas garenisko vidus plakni;
Maltese[mt]
il-manikin jiġi mqiegħed bilqiegħda fil-pożizzjoni eżaminata, il-fus ta' tidwir tiegħu ikun f'angolu ta' 90 grad mal-pjan lonġitudinali medjan ta' simetrija tal-vettura.
Dutch[nl]
de pop wordt op de betrokken zitplaats gezet, met haar rotatieas loodrecht op het middenlangsvlak van het voertuig;
Polish[pl]
manekina jest posadzony w badanej pozycji w taki sposób, aby oś obrotowa znajdowała się pod kątem prostym do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu;
Portuguese[pt]
Sentar o manequim no lugar considerado, com o eixo de articulação perpendicular ao plano longitudinal médio do veículo;
Romanian[ro]
manechinul este așezat în poziția corespunzătoare examinării, axa ei de rotație fiind în unghi drept față de planul median longitudinal de simetrie al vehiculului;
Slovak[sk]
figurína sa usadí v príslušnej polohe, pričom os otáčania je kolmá na strednú pozdĺžnu rovinu súmernosti vozidla;
Slovenian[sl]
lutka se posadi na preskušani sedež, njeno vrtišče leži pravokotno na vzdolžno simetrijsko ravnino vozila;
Swedish[sv]
Provdockan skall placeras på det aktuella sätet så att dess vridningsaxel blir vinkelrät mot fordonets symmetrilängdplan.