Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Гореизложените факти не представляват ли за Комисията стимул за коригиране на нейната позиция, което би позволило на жителите на ЕС да имат по-здравословен и икономичен начин на живот?
Czech[cs]
Nepředstavují výše uvedená fakta pro Komisi impulz, aby opravila svůj postoj, což by obyvatelům EU umožnilo zdravější a hospodárnější životní styl?
Danish[da]
Tilskynder ovennævnte faktorer ikke i tilstrækkelig grad Kommissionen til at ændre sin holdning og dermed give EU's borgere mulighed for at leve et sundere og mere økonomisk liv?
German[de]
Sind die dargestellten Fakten nicht Anlass für die Kommission, ihren Standpunkt zu ändern und den Bürgerinnen und Bürgern der EU damit eine gesündere und wirtschaftlich vernünftigere Lebensweise zu ermöglichen?
Greek[el]
Δεν αποτελούν άραγε τα προαναφερθέντα στοιχεία βάση για την Επιτροπή για να τροποποιήσει την στάση της, παρέχοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη δυνατότητα στους πολίτες της ΕΕ να ακολουθούν υγιέστερο και περισσότερο οικονομικό τρόπο ζωής;
English[en]
Are the above factors not sufficient reason for the Commission to change its stance, thus making life healthier and more economical for EU citizens?
Spanish[es]
¿No resultan estos hechos para la Comisión un acicate para enmendar su postura, cosa que permitiría a los habitantes de la UE un estilo de vida más saludable y económico?
Estonian[et]
Kas ülalnimetatud tegurid on komisjoni jaoks piisavaks põhjuseks, et muuta oma seisukohta ja muuta seega ELi kodanike elu tervislikumaks ning ökonoomsemaks?
Finnish[fi]
Eivätkö edellä mainitut seikat ole riittävä syy sille, että komissio muuttaa kantaansa ja tekee siten EU:n kansalaisten elämästä terveellisempää ja taloudellisempaa?
French[fr]
Les faits susmentionnés n'encouragent-ils pas la Commission à revoir sa position, ce qui permettrait aux habitants de l'Union européenne d'avoir un mode de vie plus sain et plus économe?
Hungarian[hu]
Elegendő okot biztosítanak-e a fenti tények a Bizottság számára ahhoz, hogy módosítsa az álláspontját, és ezáltal egészségesebbé és gazdaságosabbá tegye az uniós polgárok életét?
Italian[it]
I fatti summenzionati non costituiscono un incentivo per la Commissione a modificare la sua posizione, permettendo ai cittadini dell'UE di seguire uno stile di vita più sano ed economico?
Lithuanian[lt]
Ar anksčiau minėti veiksniai nėra pakankama priežastis Komisijai pakeisti savo poziciją ir taip sudaryti ES gyventojams sąlygas gyventi sveikiau ir ekonomiškiau?
Latvian[lv]
Vai iepriekš minētie faktori nav pietiekami, lai Komisija mainītu savu nostāju, tādējādi ES iedzīvotāju dzīvi padarot veselīgāku un ekonomiskāku?
Maltese[mt]
Il-fatturi msemmija hawn fuq mhumiex raġuni biżżejjed sabiex il-Kummissjoni tbiddel il-pożizzjoni tagħha, biex b'hekk iċ-ċittadini tal-UE jkollhom stil ta' ħajja aktar tajjeb għas-saħħa u aktar ekonomiku?
Dutch[nl]
Zijn bovengenoemde feiten niet voldoende reden voor de Commissie om haar standpunt bij te stellen, zodat het leven voor Europese burgers gezonder en economischer wordt?
Polish[pl]
Czy powyższe fakty nie stanowią dla Komisji bodźca do korekty swojego stanowiska, co pozwoliłoby mieszkańcom UE na bardziej zdrowy i ekonomiczny tryb życia?
Portuguese[pt]
Os factos expostos não incentivarão a Comissão a rever as suas posições, permitindo que os habitantes da União Europeia tenham um estilo de vida mais saudável e mais parcimonioso?
Romanian[ro]
Nu reprezintă argumentele de mai sus suficiente motive pentru ca Comisia să revină asupra poziției sale, ceea ce le-ar permite cetățenilor Uniunii Europene să aibă un mod de viață mai sănătos și mai economic?
Slovak[sk]
Nepredstavujú uvedené fakty dostatočný dôvod pre Komisiu, aby zmenila svoj postoj, čo by občanom EÚ umožnilo dosiahnuť zdravší a racionálnejší spôsob života?
Slovenian[sl]
Ali zgoraj navedeni dejavniki ne zadostujejo, da Komisija svoje stališče spremeni in tako državljanom EU zagotovi bolj zdravo in varčno življenje?
Swedish[sv]
Utgör inte ovannämnda fakta en anledning för kommissionen att revidera sin ståndpunkt, så att EU:s invånare får möjlighet till en sundare och mer ekonomisk livsstil?