Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Що се отнася до репатрирането на автомобил, отдаден под наем при условията на еднопосочен наем, някои държави членки разрешават превозни средства, регистрирани в друга държава членка, които са пристигнали в страната в резултат на договор за наем, да се дават под наем за определен период на местно лице без задължение да се плаща данък при регистрация и данък върху превозните средства, ако са изпълнени определени условия[21].
Czech[cs]
(1) Pokud jde o repatriaci v případě jednosměrného vypůjčení osobního automobilu, některé členské státy umožňují, aby vozidla registrovaná v jiném členském státě, která se na jejich území dostala v důsledku nájemní smlouvy, byla na určitou dobu pronajata občanovi, bez povinnosti zaplatit poplatek za registraci a silniční daň, pokud jsou splněny určité podmínky[21].
Danish[da]
1) Hvad angår hjemhentning af en bil i tilfælde af envejsudlejning tillader nogle medlemsstater, at køretøjer, der er registreret i en anden medlemsstat, og som indføres i deres land på grund af en lejekontrakt, kan udlejes for en vis periode til en bosiddende, uden at denne forpligtes til at betale registrerings- og vægtafgift, på visse betingelser [21].
German[de]
(1) In Bezug auf die Rückführung von Einweg-Mietwagen gestatten einige Mitgliedstaaten – sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind – dass in einem anderen Mitgliedstaat zugelassene Fahrzeuge, die im Rahmen eines Mietvertrags ins Land gelangt sind, für einen bestimmten Zeitraum an einen Gebietsansässigen vermietet werden, ohne dass Zulassungs- und Kraftfahrzeugsteuern zu entrichten sind[21].
Greek[el]
(1) Όσον αφορά τον επαναπατρισμό ενός ενοικιαζόμενου αυτοκινήτου απλής διαδρομής, ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν όσον αφορά τα οχήματα που είναι ταξινομημένα σε άλλο κράτος μέλος και φθάνουν στη χώρα τους στο πλαίσιο σύμβασης μίσθωσης, να ενοικιάζονται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα σε κάτοικο χωρίς την υποχρέωση καταβολής φόρου ταξινόμησης και κυκλοφορίας, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις[21].
English[en]
(1) As regards the repatriation of a one-way rental car, some Member States allow that vehicles registered in another Member State which arrived in their country as a result of a hire contract, are hired for a certain period to a resident without the obligation to pay registration and circulation tax if certain conditions are fulfilled[21].
Spanish[es]
(1) Por lo que respecta a la repatriación de los vehículos alquilados por un único trayecto de ida, algunos Estados miembros permiten que los vehículos matriculados en otro Estado miembro que hayan llegado a su territorio a raíz de un contrato de alquiler, se alquilen por un periodo determinado a un residente sin la obligación de pagar el impuesto de matriculación y circulación siempre que se cumplan determinadas condiciones[21].
Estonian[et]
(1) Seoses auto lähteriiki tagasitoomisega ühesuunalisel rentimisel lubavad mõned liikmesriigid teises liikmesriigis registreeritud, kuid nende riiki rendilepingu tõttu saabunud sõidukite rentimist teatavaks ajaks oma riigi elanikule ilma registreerimis- ja liiklusmaksu tasumise kohustuseta, kui teatavad tingimused on täidetud[21].
Finnish[fi]
(1) Jotkin jäsenvaltiot helpottavat yhteen suuntaan vuokratun auton palauttamista sallimalla sen, että toisessa jäsenvaltiossa rekisteröity ajoneuvo, joka tulee maahan vuokrasopimuksen perusteella, vuokrataan tiettyjen edellytysten täyttyessä joksikin ajaksi oman maan asukkaalle ilman, että autosta tarvitsee maksaa rekisteröinti- ja käyttöveroa.[
French[fr]
1) en ce qui concerne le rapatriement des voitures louées en aller simple, certains États membres autorisent que des véhicules immatriculés dans un autre État membre, qui sont arrivés sur leur territoire à la suite d’un contrat de location, puissent être loués pendant une certaine période à leurs résidents sans qu’il n’y ait obligation de payer la taxe d’immatriculation et de circulation, sous réserve de certaines conditions[21].
Hungarian[hu]
(1) Az egyirányú útra kölcsönzött gépkocsik hazajuttatását illetően egyes tagállamok lehetővé teszik, hogy a más tagállamban nyilvántartásba vett olyan gépjárműveket, amelyek bérleti szerződés következtében érkeztek az országba, a regisztrációs adó és a gépjárműadó megfizetésének kötelezettsége nélkül bizonyos időre bérbe adják a területükön tartózkodási hellyel rendelkező személynek, ha bizonyos feltételek teljesülnek[21].
Lithuanian[lt]
(1) Kalbant apie vienakryptės nuomos būdu išnuomotų automobilių grąžinimą, kai kurios valstybės narės leidžia, kad į jų šalį pagal nuomos sutartį įvežtos kitoje valstybėje narėje įregistruotos transporto priemonės būtų tam tikram laikui išnuomojamos jų gyventojams be registracijos ir naudojimo mokesčių, jeigu įvykdomos tam tikros sąlygos[21].
Latvian[lv]
(1) Attiecībā uz automobiļa nogādāšanu atpakaļ vienvirziena nomas gadījumā dažas dalībvalstis ir noteikušas, ka citā dalībvalstī reģistrētus transportlīdzekļus, kas to teritorijā ievesti saistībā ar nomas līgumu, drīkst uz noteiktu periodu izīrēt rezidentam bez pienākuma maksāt reģistrācijas un ekspluatācijas nodokli, ja vien ir izpildīti zināmi nosacījumi[21].
Maltese[mt]
(1) Fir-rigward tar-ripatrijazzjoni ta’ karozza mikrija għal direzzoni waħda biss, xi Stati Membri jippermettu li vetturi rreġistrati fi Stat Membru ieħor li jkunu waslu f'pajjiżhom b’riżultat ta’ kuntratt tal-kiri, jinkrew għal ċertu żmien lil resident mingħajr l-obbligu tal-ħlas tat-taxxa tar-reġistrazzjoni u taċ-ċirkolazzjoni jekk jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet[21].
Dutch[nl]
(1) wat de repatriëring van een huurauto voor eenrichtingsverhuur betreft, staan sommige lidstaten toe dat in een ander land geregistreerde voertuigen die op grond van een huurcontract in hun land zijn gekomen, voor een bepaalde periode aan een inwoner worden verhuurd zonder de verplichting registratie- en motorrijtuigenbelasting te betalen, als aan bepaalde voorwaarden is voldaan[21].
Polish[pl]
1) w zakresie repatriacji samochodu będącego przedmiotem jednokierunkowego wynajmu, niektóre państwa członkowskie zezwalają na to, by pojazdy zarejestrowane w innym państwie członkowskim, które znalazły się w ich kraju w wyniku realizacji umowy najmu, były wynajmowane na pewien okres rezydentowi bez obowiązku zapłaty podatku rejestracyjnego i podatku drogowego, jeśli spełnione są określone warunki[21].
Portuguese[pt]
(1) No que diz respeito à repatriação de um automóvel de aluguer só de ida, alguns Estados-Membros permitem que veículos registados noutro Estado-Membro, que tenham chegado ao seu território na sequência de um contrato de aluguer, sejam alugados durante um certo período a um residente, sem a obrigação de pagar impostos de registo e de circulação, se estiverem reunidas certas condições[21].
Romanian[ro]
(1) În ceea ce privește repatrierea autoturismelor închiriate doar dus, unele state membre permit ca vehiculele înmatriculate în alt stat membru care au sosit în țara lor ca urmare a unui contract de închiriere să fie închiriate pentru o anumită perioadă unui rezident fără obligația de a plăti taxa de înmatriculare și de circulație, dacă sunt îndeplinite anumite condiții[21].
Slovak[sk]
(1) Pokiaľ ide o návrat prenajatého automobilu v prípade jednosmerného prenájmu, niektoré členské štáty umožňujú, aby sa vozidlá zaregistrované v inom členskom štáte, ktoré do ich krajiny prišli v dôsledku nájomnej zmluvy, na určité obdobie prenajali osobe s bydliskom v danej krajine bez povinnosti zaplatiť registračnú a cestnú daň, ak sú splnené určité podmienky[21].
Slovenian[sl]
(1) Kar zadeva vračanje vozil iz enosmernega najema, nekatere države članice rezidentu za določeno obdobje ter brez obveznosti plačila davka ob registraciji in takse za uporabo cest, ob izpolnjevanju nekaterih pogojev omogočajo najem vozil, ki so registrirana v drugi državi članici in so prispela v njihovo državo na podlagi najemne pogodbe[21].
Swedish[sv]
(1) När det gäller biluthyrning i en riktning tillåter vissa medlemsstater att fordon som registrerats i en annan medlemsstat och som kommit in i landet till följd av ett hyresavtal hyrs ut för en viss tid till en person som är bosatt i landet utan skyldighet för denne att betala registreringsavgifter och vägtrafikskatt, om vissa villkor är uppfyllda[21].