Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ændringsforslaget var bygget på Glass-Steagall-loven fra 1933, som under »den store depression« beskyttede bankindeståender mod spekulation, og fik — i henhold til EIR nr. 39 — en tilkendegivelse på hele 78 % i de første rundspørger, der blev udført i de første 48 timer efter offentliggørelsen, som skabte et grundlag for utallige initiativer fra Kongressen med hensyn til at begrænse bankernes og hedgeforeningernes magt.
German[de]
Der Änderungsantrag, der sich an das Glass-Steagall-Gesetz von 1933, das während der „Großen Depression“ die Bankeinlagen vor dem Ansturm der Spekulation schützte, anlehnt, fand nach Angaben der Nachrichtenagentur EIR Nr. 39 bei ersten Umfragen in den folgenden 48 Stunden einen Zustimmungsgrad von 78 % und rief im Kongress zahlreiche Initiativen zur Begrenzung der Macht der Banken und Hedgefonds ins Leben.
Greek[el]
Σύμφωνα με την υπηρεσία EIR αριθ. 39, η τροπολογία, η οποία βασίζεται στον νόμο Glass-Steagall του 1933, που προστάτευε κατά την περίοδο της «μεγάλης ύφεσης» τις τραπεζικές καταθέσεις από τις κερδοσκοπικές επιθέσεις, κατέγραψε στις δημοσκοπήσεις που πραγματοποιήθηκαν τις πρώτες 48 ώρες δείκτη αποδοχής 78 % και αποτέλεσε το έναυσμα για πολλές πρωτοβουλίες στο Κογκρέσο για τον περιορισμό της ισχύος των τραπεζών και των αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού κινδύνου.
English[en]
The amendment, modelled on the 1933 Glass-Steagall Act, which protected bank deposits from attacks by speculators at the time of the Great Depression, scored a 78 % approval rating in the first polls to be carried out in the 48 hours immediately afterwards — according to EIR bulletin No 39 — and has triggered numerous Congressional initiatives aimed at curbing the power of banks and hedge funds.
Spanish[es]
Dicha enmienda, basada en la Ley Glass‐Steagall de 1933, que protegía los depósitos bancarios de los ataques especuladores durante la Gran Depresión, ha recibido —según la agencia EIR no 39— una aprobación del 78 % en las encuestas realizadas tanto en las primeras 48 horas después de su presentación como posteriormente, y ha dado lugar a la presentación de numerosas iniciativas en el Congreso, a fin de limitar el poder de los bancos y los hedge funds (fondos de cobertura).
Finnish[fi]
Tarkistus, jossa on otettu mallia vuonna 1933 annetusta Glass-Steagall Act ‐laista, jolla pankkitalletukset suojattiin keinottelulta suurlaman aikaan, on saanut Executive Intelligence Review (EIR) ‐lehden nro 39:n mukaan 78-prosenttisen hyväksynnän kahden vuorokauden kuluessa tehdyssä alustavassa kyselyssä. Se on myös johtanut lukuisiin kongressin aloitteisiin, joiden tarkoituksena on rajata pankkien ja hedge-rahastojen valtaa.
French[fr]
Cet amendement, basé sur le Glass-Steagall Act de 1933, qui protégeait les dépôts bancaires des assauts de la spéculation durant la «grande dépression», a reçu — selon l'agence EIR no 39 — un indice d'appréciation de 78 % dans les premiers sondages effectués dans les 48 heures suivant sa publication, et il a suscité de nombreuses initiatives au Congrès destinées à limiter le pouvoir des banques et des fonds spéculatifs.
Italian[it]
L’emendamento modellato sulla legge Glass-Steagall del 1933, che durante la «grande depressione» proteggeva i depositi bancari dall’assalto della speculazione, ha ricevuto — riporta l’agenzia EIR n. 39 — un indice di gradimento del 78 % nei primi sondaggi eseguiti nelle 48 ore successive e ha dato vita a numerose iniziative al Congresso per limitare il potere delle banche e degli hedge funds.
Portuguese[pt]
Esta alteração, que teve como modelo a lei Glass-Steagall, de 1933, que, durante a «grande depressão», protegia os depósitos bancários dos ataques especulativos, recebeu — reporta o Volume n.o 39 da EIR — um índice de satisfação de 78 % nas primeiras sondagens levadas a cabo nas 48 horas subsequentes e deu vida a numerosas iniciativas no Congresso para limitar o poder dos bancos e dos fundos de retorno absoluto (hedge funds).
Swedish[sv]
Förslaget grundas på Glass-Steagall-lagen från 1933 som skyddade banktillgångar från spekulationer under den stora depressionen. Enligt de första undersökningarna som genomfördes under de kommande 48 timmarna och som offentliggjordes i nr 39 av tidningen EIR, ansåg 78 procent att förslaget var positivt. Dessutom ledde det till att man i kongressen lade fram många initiativ för att begränsa bankernas och hedgefondernas makt.