Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mně to tak připadá, ale ať vás miluje sebevíc, nikdy vám nepromine, když jejího manžela bezdůvodně zatknete za vraždu v den svatby jejich dcery.
English[en]
It seems to me, however much she loves you, she's never going to forgive you for fitting her husband up for murder on her daughter's wedding day.
Spanish[es]
Me parece que, por mucho que le ame, nunca le va a perdonar por hacer parecer a su marido culpable de asesinato el día de la boda de su hija.
Hungarian[hu]
Én úgy látom, hogy bár magát szereti, sohasem fogja megbocsátani, hogy hamisan megvádolja a férjét gyilkosságért a lánya esküvőjének napján.
Italian[it]
Secondo me, anche se ti ama, non ti perdonerebbe mai per aver incastrato suo marito per omicidio il giorno del matrimonio di sua figlia.
Polish[pl]
Myślę, że jak mocno Cię kocha, ale nigdy Ci nie wybaczy tego że aresztujesz jej męża o morderstwo w dniu ślubu córki.
Portuguese[pt]
Mas me parece que, por mais que ela o ame, ela nunca vai perdoá-lo por armar uma acusação de assassinato para o marido no dia do casamento da filha dela.
Russian[ru]
Но мне сдается, как бы она тебя ни любила, она никогда не простит тебе того, что ты сцапал ее мужа, назвав его убийцей в день свадьбы ее дочери.