Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang Bibliya naghatag ug talagsaong pagkahan-ay ug detalyadong kasaysayan latas sa mga 4,000 ka tuig, kay kini nagtala dili lamang sa mga panghitabo nga wala gayoy bugto sukad sa sinugdanan sa tawo hangtod sa panahon sa pagkagobernador ni Nehemias sa ikalimang siglo W.K.P. kondili mahimong isipon usab nga kini nagtagana sa paninugdang pagkobre sa yugto tali sa panahon ni Nehemias ug sa panahon ni Jesus ug sa iyang mga apostoles pinaagi sa tagna (kasaysayan nga pasiunang gisulat) ni Daniel diha sa Daniel kapitulo 11.
Czech[cs]
Naproti tomu Bible předkládá neobvykle souvislé a podrobné dějiny, které zahrnují období přibližně 4 000 let. Nejenže tam jsou s pozoruhodnou návazností zaznamenány události od počátků lidstva až do 5. století př. n. l., kdy byl místodržitelem Nehemjáš, ale v podstatě tam je pokryto i období od Nehemjáše do doby, kdy žil Ježíš a jeho apoštolové, a to prostřednictvím Danielova proroctví (což jsou vlastně dějiny psané předem) zapsaného u Daniela v 11. kapitole.
Danish[da]
I modsætning hertil indeholder Bibelen en usædvanlig sammenhængende og detaljeret historisk beretning der spænder over ca. 4000 år, usædvanlig derved at den — bemærkelsesværdigt kontinuerligt — skildrer ikke alene begivenheder fra menneskets tilblivelse og frem til landshøvdingen Nehemias’ tid, det 5. århundrede f.v.t., men også i store træk — ved hjælp af Daniels profeti (historie skrevet på forhånd) i Daniels Bog, kapitel 11 — dækker perioden fra Nehemias’ tid og frem til Jesus og apostlene.
Greek[el]
Αντίθετα, η Αγία Γραφή παρουσιάζει μια ασυνήθιστα συνεκτική και λεπτομερή ιστορία που καλύπτει διάστημα περίπου 4.000 χρόνων, διότι όχι μόνο καταγράφει με αξιοσημείωτα αδιάλειπτη συνέχεια τα γεγονότα από την αρχή της ύπαρξης του ανθρώπου μέχρι την εποχή της θητείας του Νεεμία ως κυβερνήτη τον πέμπτο αιώνα Π.Κ.Χ., αλλά θα μπορούσαμε επίσης να θεωρήσουμε ότι παρέχει μια βασική κάλυψη της περιόδου που εκτείνεται από τον Νεεμία μέχρι την εποχή του Ιησού και των αποστόλων του μέσω της προφητείας (ιστορίας γραμμένης εκ των προτέρων) του Δανιήλ στο 11ο κεφάλαιο του ομώνυμου βιβλίου.
English[en]
The Bible, by contrast, gives an unusually coherent and detailed history stretching through some 4,000 years, for not only does it record events with remarkable continuity from man’s beginning down to the time of Nehemiah’s governorship in the fifth century B.C.E. but also it may be considered as providing a basic coverage of the period between Nehemiah and the time of Jesus and his apostles by means of Daniel’s prophecy (history written in advance) at Daniel chapter 11.
Spanish[es]
No solo registra acontecimientos con una sorprendente continuidad desde el comienzo del hombre hasta el tiempo de la gobernación de Nehemías, en el siglo V a. E.C., sino que, además, puede considerarse que mediante el capítulo 11 de la profecía de Daniel —historia escrita por anticipado—, abarca el período comprendido entre Nehemías y el tiempo de Jesús y sus apóstoles.
Finnish[fi]
Raamatussa sen sijaan esitetään harvinaisen yhtenäinen ja yksityiskohtainen historia noin 4000 vuoden ajalta, sillä siinä kerrotaan tapahtumia merkittävän yhtäjaksoisesti ihmisen olemassaolon alusta aina Nehemian käskynhaltijakauden aikaan asti 400-luvulle eaa., ja lisäksi sen voidaan katsoa käsittelevän pääpiirteissään ajanjakson Nehemiasta Jeesukseen ja hänen apostoleihinsa sen Danielin profetian (etukäteen kirjoitetun historian) välityksellä, joka löytyy Danielin kirjan 11. luvusta.
French[fr]
La Bible, de son côté, présente une histoire extraordinairement cohérente et détaillée qui s’étend sur environ quatre millénaires. En effet, non seulement elle rapporte avec une remarquable continuité les faits depuis l’origine de l’homme jusqu’à l’époque du gouvernorat de Nehémia au Ve siècle av. n. è., mais on peut aussi considérer que, grâce à la prophétie (histoire écrite à l’avance) de Daniel chapitre 11, elle fournit les grandes lignes de la période allant de Nehémia aux jours de Jésus et de ses apôtres.
Hungarian[hu]
És nemcsak hogy figyelemre méltó módon, megszakítás nélkül számol be az eseményekről az ember teremtésétől fogva egészen az i. e. V. századig, Nehémiás kormányzóságának az idejéig, de Dániel próféciájának (előre megírt történelem) köszönhetően – mely Dániel könyvének 11. fejezetében található – az is elmondható, hogy a Szentírás főbb vonalakban beszél arról az időszakról is, mely Nehémiás idejétől kezdődött, és a Jézus és az apostolai idejéig tartott.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Alkitab menyajikan sejarah yang luar biasa berpautan dan mendetail yang meliputi rentang waktu sekitar 4.000 tahun, karena di dalamnya tidak saja dicatat peristiwa-peristiwa sejak awal keberadaan manusia sampai masa pemerintahan Gubernur Nehemia pada abad kelima SM dengan kesinambungan yang mengagumkan, tetapi juga diberikan liputan dasar tentang periode antara Nehemia dan zaman Yesus serta para rasulnya melalui nubuat (sejarah yang ditulis di muka) di buku Daniel pasal 11.
Iloko[ilo]
Iti kasupadina, ti Biblia mangipaay iti naisalsalumina ti kinatunosna ken kinadetalyadona a pakasaritaan a mangsaklaw iti agarup 4,000 a tawen. Saanna laeng nga ilanad ti paspasamak nga awan panagressatna manipud punganay ti tao agingga iti kinagobernador ni Nehemias idi maikalima a siglo K.K.P., no di ket maibilang pay kas mangipapaay iti pamunganayan a panangsaklaw iti periodo iti nagbaetan ni Nehemias ken ti tiempo ni Jesus ken dagiti apostolna babaen iti padto ni Daniel (pakasaritaan a naisurat a nasaksakbay) iti Daniel kapitulo 11.
Italian[it]
La Bibbia presenta invece un quadro insolitamente coerente e particolareggiato di circa 4.000 anni di storia umana, non solo perché descrive con notevole continuità gli avvenimenti dagli inizi dell’umanità fino al governatorato di Neemia nel V secolo a.E.V., ma anche perché, grazie alla profezia (storia scritta in anticipo) di Daniele capitolo 11, in un certo senso fornisce informazioni generali sul periodo che va da Neemia all’epoca di Gesù e degli apostoli.
Japanese[ja]
それとは対照的に,聖書にはおよそ4,000年に及ぶ,異例なまでに首尾一貫した詳細な歴史が記されています。 というのは,聖書には人間の始まりから,ネヘミヤが総督だった西暦前5世紀の時代に至るまでの出来事が驚くべき連続性を保って書き記されているだけでなく,ネヘミヤの時からイエスや使徒たちの時代までの期間の事柄も基本的にはダニエル 11章にあるダニエルの預言(事前に書き記された歴史)によって扱われていると考えることができるからです。
Georgian[ka]
წ. V ს.), არამედ იმ მოვლენებსაც, რომლებიც დანიელის წინასწარმეტყველების (წინასწარ განჭვრეტილი მოვლენები) მე-11 თავშია აღწერილი, კერძოდ, ნეემიას დროიდან იესოსა და მისი მოციქულების დრომდე.
Korean[ko]
그와는 대조적으로, 성서는 약 4000년에 걸쳐서 이례적으로 논리 정연하고 상세한 역사를 제시한다. 성서에서는 인간의 시초부터 기원전 5세기에 느헤미야가 총독으로 재임 중일 때까지 놀랍게 연속성을 유지하면서 사건들을 기록할 뿐만 아니라, 느헤미야 시대부터 예수와 사도 시대까지의 기간도 다니엘 11장에 있는 다니엘의 예언(미리 기록된 역사)을 통해서 기본적으로 다루고 있다고 볼 수 있기 때문이다.
Dutch[nl]
De bijbel daarentegen presenteert een buitengewoon samenhangende en gedetailleerde geschiedenis die zich over zo’n 4000 jaar uitstrekt, want niet alleen staat daarin het bericht omtrent de gebeurtenissen vanaf het begin van de mensheid tot aan de ambtsperiode van stadhouder Nehemia in de 5de eeuw v.G.T. met een opmerkelijke continuïteit opgetekend, maar door middel van Daniëls profetie (van tevoren opgetekende geschiedenis) in Daniël hoofdstuk 11 wordt in wezen ook de tijdsperiode tussen Nehemia en de dagen van Jezus en zijn apostelen behandeld.
Polish[pl]
Tymczasem Biblia stanowi nadzwyczaj spójną i szczegółową relację historyczną z czterech tysiącleci, gdyż nie tylko opisuje wydarzenia od zarania dziejów człowieka do rządów namiestnika Nehemiasza w V w. p.n.e. (zachowując przy tym zdumiewającą ciągłość), lecz także — poprzez proroctwo (historię spisaną naprzód) utrwalone w 11 rozdz. Daniela — przedstawia przegląd wypadków w okresie między Nehemiaszem a Jezusem i apostołami.
Portuguese[pt]
A Bíblia, em contraste, fornece uma história extraordinariamente coerente e pormenorizada, que se estende por uns 4.000 anos, pois, não somente registra eventos com notável continuidade, desde o começo da existência do homem até o tempo da governança de Neemias, no quinto século AEC, mas também pode ser considerada como provendo uma cobertura básica do período entre Neemias e o tempo de Jesus e dos seus apóstolos, por meio da profecia (história escrita de antemão) de Daniel, no capítulo 11 de Daniel.
Swedish[sv]
I kontrast till detta innehåller Bibeln en osedvanligt sammanhängande och detaljerad historisk berättelse som sträcker sig över ungefär 4 000 år. Med anmärkningsvärd kontinuitet skildrar Bibeln händelser från människans början fram till ståthållaren Nehemjas tid på 400-talet f.v.t., och med hjälp av profetior (historia skriven på förhand) i Daniels bok, kapitel 11, skildrar den i stora drag även perioden mellan Nehemjas tid och Jesu och apostlarnas tid.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang Bibliya ay nagbibigay ng isang lubhang ugnay-ugnay at detalyadong kasaysayan na sumasaklaw nang mga 4,000 taon, sapagkat hindi lamang nito tuluy-tuloy na iniuulat ang mga pangyayari mula sa pasimula ng tao hanggang sa panahon ng pagkagobernador ni Nehemias noong ikalimang siglo B.C.E. kundi masasabi ring naglalaan ito ng saligang pagtalakay sa yugto sa pagitan ni Nehemias at ng panahon ni Jesus at ng kaniyang mga apostol sa pamamagitan ng hula (kasaysayang isinulat nang patiuna) ni Daniel sa Daniel kabanata 11.
Chinese[zh]
截然不同的是,圣经记述了长达4000多年的历史,内容异常连贯和翔实。 从人类的起头一直到公元前5世纪尼希米任省长的整段历史,圣经都记述下来,还通过但以理书11章的预言(预先写下来的历史)概述尼希米日子至耶稣和使徒的日子期间发生的事。