Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der henviser til, at de indonesiske myndigheder slaar haardt ned paa fredelige medlemmer af demokratibevaegelsen, hvilket har givet sig udslag i en boelge af anholdelser og forhoer af aktive medlemmer af demokratibevaegelsen, at der er blevet skabt en tilstand af frygt, og at mange hundrede aktivister fra den demokratiske bevaegelse er blevet tvunget til at gaa under jorden,
German[de]
A. unter Hinweis darauf, daß die indonesischen Behörden ein hartes Vorgehen gegen friedliche Vertreter der Demokratiebewegung anordneten und dies zu einer Welle von Verhaftungen und polizeilichen Verhören aktiver Mitglieder dieser Bewegung führte, was ein Klima der Angst schuf, das Hunderte von Menschen, die sich für demokratische Verhältnisse einsetzen, in den Untergrund trieb,
Greek[el]
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές της Ινδονησίας έχουν εξαπολύσει διωγμό κατά των ειρηνικών οπαδών του κινήματος υπέρ της δημοκρατίας, με αποτέλεσμα να υπάρξει κύμα συλλήψεων και ανακρίσεων ενεργών μελών του κινήματος αυτού, γεγονός που έχει δημιουργήσει ατμόσφαιρα τρόμου, ενώ πολλές εκατοντάδες αγωνιστών της δημοκρατίας αναγκάζονται να κρύβονται,
English[en]
A. whereas the Indonesian authorities have launched a crackdown against peaceful campaigners of the pro-democracy movement, resulting in a wave of arrests and police interrogations of active members of this movement, which has created a situation of fear forcing many hundreds of pro-democracy activists into hiding,
Spanish[es]
A. Considerando que las autoridades indonesias han iniciado la represión contra los participantes en una campaña pacífica del movimiento en favor de la democracia, con la consiguiente ola de detenciones e interrogatorios policiales de miembros activos del movimiento en favor de la democracia, lo que ha creado una situación de miedo que ha obligado a centenares de activistas en favor de la democracia a esconderse,
Finnish[fi]
A. ottaa huomioon, että Indonesian viranomaiset ovat käynnistäneet tehoiskun rauhanomaisia demokratialiikkeen jäseniä vastaan, jonka seurauksena poliisi on pidättänyt ja kuulustellut liikkeen aktiivijäseniä suurin joukoin herättäen pelkoa kyseisten aktivistien joukossa ja pakottaen satoja heistä piiloutumaan,
French[fr]
A. considérant que les autorités indonésiennes ont lancé contre des militants pacifiques du Mouvement en faveur de la démocratie une action de répression qui s'est soldée par une vague d'arrestations et d'interrogatoires de police de membres actifs de ce mouvement, ce qui a créé un climat de peur et contraint plusieurs centaines de militants pour la démocratie à entrer dans la clandestinité,
Italian[it]
A. considerando che le autorità indonesiane hanno represso pesantemente le pacifiche manifestazioni del movimento democratico con un'ondata di arresti e di interrogatori nei confronti degli aderenti a tale movimento, il che ha creato una situazione di terrore per cui centinaia di attivisti democratici sono stati costretti alla latitanza,
Dutch[nl]
A. overwegende dat de Indonesische autoriteiten met harde hand optreden tegen vreedzame campagnevoerders van de democratische beweging, hetgeen leidt tot een golf van arrestaties en ondervragingen door de politie van actieve leden van deze beweging, waardoor een toestand van angst is gecreëerd en vele honderden democratisch gezinde activisten zich gedwongen zagen onder te duiken,
Portuguese[pt]
A. Considerando que as autoridades indonésias lançaram um ataque contra participantes pacíficos no movimento pró-democracia, que resultou numa vaga de detenções e interrogatórios policiais de activistas deste movimento, gerando uma situação de medo que forçou muitas centenas deles a passarem à clandestinidade,
Swedish[sv]
A. De indonesiska myndigheterna har slagit till hårt mot fredliga aktivister av demokratirörelsen, vilket har lett till en våg av arresteringar och polisförhör av aktiva medlemmar av demokratirörelsen, och skapat en situation präglad av fruktan som har medfört att hundratals av aktivisterna från den demokratiska rörelsen har tvingats gå under jorden.