Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 45 Предложение за регламент Член 7 – параграф 1 – алинея 1 б (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение Целта на превантивния план за действие и плана за действие при извънредни ситуации е да спомогне за очертаване на рисковете и потенциала на Съюза за смекчаване на рисковете, разграничаване на мерките, предвидени за съответните региони, както и извършване на оценка на специфичните потребности на всеки регион в сравнение с други региони.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 45 Návrh nařízení Čl. 7 – odst. 1 – pododstavec 1 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Účelem tohoto preventivního akčního plánu a plánu pro stav nouze je pomoci zmapovat v Unii rizika a potenciál ke zmírnění rizik, rozlišit opatření podle jednotlivých regionů a posoudit specifické potřeby každého regionu ve srovnání s ostatními regiony.
Danish[da]
Ændringsforslag 45 Forslag til forordning Artikel 7 – stk. 1 – afsnit 1 b (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag Formålet med den forebyggende handlingsplan og nødplanen er at bidrage til at kortlægge risici og muligheder i Unionen for at imødegå risici, differentiere foranstaltninger mellem de respektive regioner og vurdere specifikke behov for hver region i forhold til andre regioner.
German[de]
Änderungsantrag 45 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 7 – Absatz 1 – Unterabsatz 1 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Präventions- und Notfallpläne dienen zur Abbildung von in der Union bestehenden Risiken und Potenzialen, damit es möglich wird, den Risiken zu begegnen, bei den Maßnahmen für die einzelnen Regionen zu differenzieren und den konkreten Bedarf einer Region im Vergleich zu anderen richtig zu ermitteln.
Greek[el]
Τροπολογία45 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – εδάφιο 1 β (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Σκοπός του σχεδίου προληπτικής δράσης και του σχεδίου έκτακτης ανάγκης είναι να διευκολυνθεί ο προσδιορισμός των κινδύνων και των δυνατοτήτων της Ένωσης να μετριάζει τους κινδύνους, να διαφοροποιεί τα μέτρα μετριασμού των κινδύνων μεταξύ των αντίστοιχων περιφερειών και να αξιολογεί τις συγκεκριμένες ανάγκες κάθε περιφέρειας σε σύγκριση με άλλες περιφέρειες.
English[en]
Amendment 45 Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment The purpose of the preventive action plan and the emergency plan is to help map risks and potentials in the Union to mitigate the risks, differentiate measures between respective regions, as well as assess specific needs of each region in comparison to other regions.
Spanish[es]
Enmienda 45 Propuesta de Reglamento Artículo 7 – apartado 1 – párrafo 1 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda El objeto del plan de acción preventivo y el plan de emergencia es contribuir a determinar los riesgos y potenciales en la Unión a fin de mitigar los riesgos, diferenciar las medidas en función de regiones y evaluar las necesidades específicas de cada región en comparación con otras regiones.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 45 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 7 – lõige 1 – lõik 1 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Ennetusmeetmete kava ja hädaolukorra lahendamise kava eesmärk on aidata kaardistada liidu riske ja võimalusi, et riske leevendada, eristada piirkondade meetmeid ning hinnata iga piirkonna erivajadusi võrreldes teiste piirkondadega.
Finnish[fi]
Tarkistus 45 Ehdotus asetukseksi 7 artikla – 1 kohta – 1 b alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Ennaltaehkäisysuunnitelman ja hätäsuunnitelman tarkoituksena on helpottaa riskien ja mahdollisuuksien kartoittamista unionissa, jotta voidaan lieventää riskejä, eriyttää asianomaisten alueiden välisiä toimenpiteitä ja arvioida kunkin alueen erityistarpeita muihin alueisiin verrattuna.
French[fr]
Amendement 45 Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 1 – alinéa 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement L’objectif du plan d’action préventif et du plan d’urgence est de recenser les risques et les possibilités qui existent dans l’Union pour atténuer les risques, différencier les mesures selon les régions et évaluer les besoins particuliers de chaque région par rapport aux autres régions.
Croatian[hr]
Amandman 45 Prijedlog uredbe Članak 7. – stavak 1. – podstavak 1.b (novi) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Tim se planovima prevencije i interventnim planovima želi pomoći u utvrđivanju rizika i mogućnosti Unije da ublaži rizik, da mjere prilagodi različitim regijama te da procijeni specifične potrebe svake regije u odnosu na druge.
Hungarian[hu]
Módosítás 45 Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 1 bekezdés – 1 b albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A megelőzési cselekvési terv és a veszélyhelyzeti terv célja az uniós kockázatok és lehetőségek felmérése a kockázatok enyhítése és az intézkedéseknek az egyes régiók közötti differenciálása érdekében, valamint a régiók sajátos igényeinek elemzése a többi régióhoz viszonyítva.
Italian[it]
Emendamento 45 Proposta di regolamento Articolo 7 – paragrafo 1 – comma 1 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Il piano d'azione preventivo e il piano di emergenza hanno lo scopo di contribuire a tracciare un quadro dei rischi e delle potenzialità nell'Unione per mitigare i rischi, differenziare le misure tra le rispettive regioni e valutare le esigenze specifiche di ciascuna regione rispetto alle altre.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 45 Pasiūlymas dėl reglamento 7 straipsnio 1 dalies 1 b pastraipa (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Prevencinių veiksmų plano ir ekstremaliųjų situacijų valdymo plano tikslas – padėti nustatyti riziką ir galimybes sušvelninti riziką Sąjungoje, atitinkamuose regionuose taikyti skirtingas priemones ir įvertinti konkrečius kiekvieno regiono poreikius, palyginti su kitais regionais.
Maltese[mt]
Emenda 45 Proposta għal regolament Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 1b (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda L-għan tal-pjan ta' azzjoni preventiva u tal-pjan ta' emerġenza hu li dawn jgħinu biex jiġu ddeċifrati r-riskji u l-potenzjali fl-Unjoni biex jittaffew ir-riskji, jiġu ddifferenzjati l-miżuri bejn ir-reġjuni rispettivi, kif ukoll biex issir valutazzjoni tal-ħtiġijiet speċifiċi ta' kull reġjun, meta mqabbla ma' reġjuni oħra.
Dutch[nl]
Amendement 45 Voorstel voor een verordening Artikel 7 – lid 1 – alinea 1 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Doel van het preventieve actieplan en het noodplan is het in kaart brengen van risico's en van het potentieel in de Unie om deze risico's te beperken, het differentiëren van maatregelen tussen de respectieve regio's, alsmede het beoordelen van de specifieke behoeften van elke regio in vergelijking met andere regio's.
Polish[pl]
Poprawka 45 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 7 – ustęp 1 – akapit 1 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Celem planów działań zapobiegawczych i planów na wypadek sytuacji nadzwyczajnej jest określenie źródeł ryzyka oraz potencjału Unii do ograniczania ryzyka, zróżnicowanie środków w poszczególnych regionach, a także dokonanie oceny szczególnych potrzeb każdego regionu w porównaniu z pozostałymi regionami.
Portuguese[pt]
Alteração 45 Proposta de regulamento Artigo 7 – n.° 1 – parágrafo 1-B (novo) Texto da Comissão Alteração O plano preventivo de ação e o plano de emergência têm por objetivo contribuir para cartografar os riscos e as possibilidades de os atenuar ao nível da União, diferenciar as medidas em função das regiões e avaliar as necessidades específicas de cada região em comparação com outras.
Romanian[ro]
Amendamentul 45 Propunere de regulament Articolul 7 – alineatul 1 – paragraful 1 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Scopul planului de acțiune preventivă și al planului de urgență este de a contribui la identificarea riscurilor și a potențialelor de la nivelul Uniunii de a reduce riscurile, la diferențierea măsurilor în funcție de regiunile respective, precum și la evaluarea nevoilor specifice ale fiecărei regiuni în comparație cu alte regiuni.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 45 Návrh nariadenia Článok 7 – odsek 1 – pododsek 1 b (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Účelom preventívneho akčného plánu a núdzového plánu je pomôcť zmapovať v Únii riziká a potenciál zmiernenia rizík, diferencovať opatrenia medzi príslušnými regiónmi, ako aj zhodnotiť osobitné potreby každého regiónu v porovnaní s ostatnými regiónmi.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 45 Predlog uredbe Člen 7 – odstavek 1 – pododstavek 1 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Namen teh dokumentov je podpora pri kartiranju tveganj in možnosti v Uniji za njihovo ublažitev, pri oblikovanju različnih ukrepov za posamezne regije ter pri oceni posebnih potreb vsake regije v primerjavi z drugimi regijami.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 45 Förslag till förordning Artikel 7 – punkt 1 – stycke 1b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag Syftet med den förebyggande åtgärdsplanen och krisplanen är att hjälpa till att kartlägga riskerna och potentialen i unionen att lindra riskerna, differentiera åtgärder mellan respektive regioner samt bedöma särskilda behov i varje region jämfört med andra regioner.