Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al twee instrumente het galmende klanke van verskillende klanksterktes voortgebring.—Psalm 150:5.
Amharic[am]
ሁለቱም ዓይነት ሲምባሎች “ክሽሽ” የሚል ድምፅ የሚያወጡ ቢሆንም የድምፁ መጠን ይለያያል። —መዝሙር 150:5 NW
Arabic[ar]
والنوعان لهما اصوات طنانة انما بحدة مختلفة. — مزمور ١٥٠:٥.
Bemba[bem]
Imisango yonse ibili iya malimba yalelila iciunda ica pa muulu, lelo ayakalamba yalelilisha ukucila ayanono.—Amalumbo 150:5.
Czech[cs]
Oboje vydávaly břinkavé zvuky, ale o různé síle. (Žalm 150:5)
Danish[da]
De frembragte begge en klingende lyd, men styrken var forskellig. — Salme 150:5.
German[de]
Beide Instrumente erzeugten scheppernde Töne, allerdings von unterschiedlicher Lautstärke (Psalm 150:5).
Ewe[ee]
Ayawagbawo ɖina sesĩe wu gakogoewo.—Psalmo 150:5.
Efik[efi]
Ikpọ ye n̄kpri usan n̄kukwak emi ẹkesinyene nsio nsio uyo.—Psalm 150:5.
Greek[el]
Και τα δύο είδη παρήγαν μεταλλικό ήχο, διαφορετικής όμως έντασης. —Ψαλμός 150:5.
English[en]
Both produced clashing sounds but of differing intensity. —Psalm 150:5.
Spanish[es]
Ambos producían un sonido parecido, pero de diferente intensidad (Salmo 150:5).
Estonian[et]
Mõlemat tüüpi taldrikud pandi helisema kokkulöömisega, kuid need tekitasid eri tugevusega heli (Laul 150:5).
Finnish[fi]
Molemmista lähti kalskahtava ääni, jonka voimakkuus riippui levyjen koosta (Psalmit 150:5).
Fijian[fj]
E tatamosamosa ruarua na kedrau rorogo, ia e dua e rogo bi, dua tale e mamada. —Same 150:5.
French[fr]
Leur son était bien moins puissant que le fracas des premières. — Psaume 150:5.
Hiligaynon[hil]
Pareho ini nga matagsing, pero lain ang ila kabaskugon.—Salmo 150:5.
Hiri Motu[ho]
To ruaosi edia regena be namo herea. —Salamo 150:5.
Croatian[hr]
Manje činele proizvodile su zveckav zvuk i držale su se između prstiju (Psalam 150:5).
Hungarian[hu]
Mindkettő csattanó hangot adott ki, csak más-más erővel (Zsoltárok 150:5).
Armenian[hy]
Սա նույնպես սուր ձայն էր արձակում, սակայն մեծ ծնծղայից տարբերվում էր ուժգնությամբ (Սաղմոս 150։ 5)։
Indonesian[id]
Keduanya menghasilkan bunyi gemerencang yang kekuatannya berbeda. —Mazmur 150:5.
Iloko[ilo]
Agpada a naaweng ti unida ngem agduma ti kapigsada. —Salmo 150:5.
Italian[it]
In entrambi i casi i cembali venivano percossi insieme, ma il suono prodotto differiva in quanto a intensità. — Salmo 150:5.
Georgian[ka]
ორივე ზომის წინწილები გამოსცემდნენ მჭექარე ხმას, რომელსაც სხვადასხვა ჟღერადობა ჰქონდა (ფსალმუნი 150:5).
Korean[ko]
둘 다 맞부딪쳐 울리는 소리가 났지만 소리의 강도는 서로 달랐습니다.—시 150:5.
Kyrgyz[ky]
Чоңунан абдан катуу, кичинекейинен акырыныраак үн чыкчу (Забур 150:5).
Lingala[ln]
Ezala basɛmbalɛ ya minene to ya mike, ezalaki kobimisa miziki kitoko, atako ezalaki ya ndenge moko te. —Nzembo 150:5.
Lithuanian[lt]
Ir vieni, ir kiti skleidė trenksmingus garsus, tik nevienodo stiprumo (Psalmyno 150:5).
Malagasy[mg]
Samy maranitra ny feon’izy roa, fa ny hamafiny fotsiny no tsy mitovy.—Salamo 150:5.
Macedonian[mk]
И едните и другите давале ист звук, но со различна јачина (Псалм 150:5).
Burmese[my]
အဲဒီလင်းကွင်းနှစ်မျိုးစလုံးက အသံထွက်ပေါ်လာပေမဲ့ ပြင်းအားချင်းတော့ မတူကြပါဘူး။—ဆာလံ ၁၅၀:၅၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Begge typer frambrakte klingende lyder, men av forskjellig styrke. – Salme 150:5.
Dutch[nl]
Ze gaven dus eenzelfde soort geluid, de een alleen wat harder dan de ander (Psalm 150:5).
Northern Sotho[nso]
Ka moka di be di tšweletša modumo wa go bethantšhwa eupša wo o sa swanego.—Psalme 150:5.
Nyanja[ny]
Zinganga zonse ziwirizi zinkalira mofanana koma zinkangosiyana kuchuluka kwa phokoso lake. —Salimo 150:5.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд уыдон дӕр зӕлланг кодтой, уӕддӕр сӕ зӕлланг стыр ӕрхуы тӕбӕгъты зӕлланджы хуызӕн нӕ уыд (Псалом 150:5).
Polish[pl]
Oba rodzaje cechował brzękliwy dźwięk, różniący się jednak natężeniem (Psalm 150:5).
Portuguese[pt]
Os dois produziam um som de metal, mas com intensidades diferentes. — Salmo 150:5.
Rundi[rn]
Ubwo bwoko bwompi bwaratanga amajwi asāma mugabo atangana. —Zaburi 150:5.
Romanian[ro]
Ambele tipuri de cimbale produceau sunete ascuţite, însă de intensitate diferită (Psalmul 150:5).
Russian[ru]
Оба кимвала издавали звон, но различной силы (Псалом 150:5).
Sinhala[si]
ඒවායින් නිකුත් වූ ශබ්දය එකිනෙකට වෙනස්.—ගීතාවලිය 150:5.
Samoan[sm]
E tatagi uma leo o nei sumepalo, ae e eseese le malosi.—Salamo 150:5.
Albanian[sq]
Të dyja kumbonin, por me intensitete të ndryshme. —Psalmi 150:5.
Serbian[sr]
I jedne i druge su proizvodile zveketav zvuk, ali različite jačine (Psalam 150:5).
Sranan Tongo[srn]
Te sma ben e naki den gengen disi na makandra, dan yu ben kan yere fa isri ben e naki na tapu isri, ma den bigiwan ben e piki moro tranga leki den pikinwan. —Psalm 150:5.
Southern Sotho[st]
Ka bobeli ba tsona ha li otlanngoa li ne li ntša molumo o sa tšoaneng ka matla.—Pesaleme ea 150:5.
Swahili[sw]
Matoazi hayo—makubwa na madogo—yalitoa sauti tofauti.—Zaburi 150:5.
Congo Swahili[swc]
Matoazi hayo—makubwa na madogo—yalitoa sauti tofauti.—Zaburi 150:5.
Thai[th]
ทั้ง ฉิ่ง และ ฉาบ จะ ให้ เสียง ที่ คล้าย กัน แต่ เสียง ของ ฉาบ จะ มี พลัง มาก กว่า.—บทเพลง สรรเสริญ 150:5
Tigrinya[ti]
ክልቲኡ ናይ ጨርባሕታ ድምጺ እኳ እንተ ነበሮ፡ ብርታዐ ድምጹ ግና እተፈላለየ እዩ ነይሩ።—መዝሙር 150:5።
Tagalog[tl]
Parehong tumataguntong ang tunog ng mga ito bagaman magkaiba ang lakas. —Awit 150:5.
Tswana[tn]
Tsotlhe di ne di ntsha modumo wa go opanngwa mme e le ka selekanyo se se sa tshwaneng.—Pesalema 150:5.
Tok Pisin[tpi]
Tupela wantaim i save kamapim wankain musik, tasol krai bilong wanpela i bikpela na krai bilong narapela i liklik.—Song 150:5.
Turkish[tr]
İkisi de çınlama sesi çıkarıyordu fakat ses şiddetleri farklıydı (Mezmur 150:5).
Tsonga[ts]
Hinkwaswo a swi humesa mimpfumawulo leyi nga faniki.—Pisalema 150:5.
Tumbuka[tum]
Vyose vikafumiskanga mazgu ghakuyana kweni nkhongono ndiyo yikapambananga.—Salmo 150:5.
Twi[tw]
Ná nketewa ne akɛse no nyinaa ano yɛ den, nanso ɛsono sɛnea ebiara gyigye.—Dwom 150:5.
Ukrainian[uk]
Як великі, так і малі тарілки видавали різкі звуки, але різної гучності (Псалом 150:5).
Vietnamese[vi]
Cả hai loại đều phát ra tiếng loảng xoảng nhưng khác âm lượng.—Thi-thiên 150:5.
Xhosa[xh]
Zombini ezi zixhobo zazibethaniswa ukuze zenze intsholo kodwa engafaniyo.—INdumiso 150:5.
Yoruba[yo]
Aro kékeré àti ńlá máa ń mú ìró tí ń dún gooro jáde àmọ́ ọ̀kan máa ń pariwo ju èkejì lọ.—Sáàmù 150:5.
Zulu[zu]
Womabili ayekhipha umsindo okhencezayo kodwa kuhluka isilinganiso somsindo.—IHubo 150:5.