Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
признава, че връзката между сигурността и развитието стана функционална благодарение на APF и че механизмът създаде задълбочен диалог между ЕС и АС във връзка с предизвикателствата пред мира и сигурността; признава, че APF изигра ролята на катализатор във време, когато нито един друг инструмент не можеше да финансира африкански войски за АС или мирни операции на регионалните икономически общности;
Czech[cs]
uznává, že africký mírový projekt umožnil realizaci vazby mezi bezpečností a rozvojem a ustavil zevrubný dialog mezi EU a AU o otázkách míru a bezpečnosti; je si vědomo toho, že africký mírový projekt měl klíčový význam v době, kdy pro účely financování afrických vojenských jednotek, jež plnily úkoly mírových operací AU či regionálních hospodářských společenství, nebyl k dispozici žádný jiný nástroj;
Danish[da]
erkender, at fredsfaciliteten for Afrika har gjort det muligt at operationalisere forbindelsen mellem sikkerhed og udvikling og har etableret en dybtgående dialog og freds- og sikkerhedsmæssige udfordringer mellem EU og AU; anerkender, at fredsfaciliteten for Afrika har spillet en befordrende rolle på et tidspunkt, hvor intet andet instrument kunne finansiere afrikanske tropper til fredsoperationer organiseret af AU eller de regionale økonomiske fællesskaber;
German[de]
erkennt an, dass die Friedensfazilität für Afrika die Umsetzung der Verbindung zwischen Sicherheit und Entwicklung ermöglicht und für die Aufnahme eines eingehenden Dialogs über die mit Frieden und Sicherheit verbundenen Herausforderungen zwischen der EU und der AU gesorgt hat; erkennt ferner an, dass die Friedensfazilität für Afrika zu einem Zeitpunkt, zu dem kein anderes Instrument bereit war, afrikanische Truppen für friedensfördernde Einsätze der Afrikanischen Union oder der regionalen Wirtschaftsgemeinschaften zu finanzieren, eine Katalysatorrolle gespielt hat;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι το APF έχει καταστήσει δυνατή την ενεργοποίηση της σύνδεσης μεταξύ της ασφάλειας και της ανάπτυξης και έχει καθιερώσει έναν ενδελεχή διάλογο σχετικά με τις προκλήσεις στον τομέα της ειρήνης και της ασφάλειας μεταξύ της ΕΕ και της ΑΕ· αναγνωρίζει ότι το APF έχει διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο σε μια περίοδο κατά την οποία κανένα άλλο μέσο δεν ήταν σε θέση να χρηματοδοτήσει τα αφρικανικά στρατεύματα για ειρηνευτικές επιχειρήσεις σε επίπεδο ΑΕ ή Περιφερειακής Οικονομικής Κοινότητας (ΠΟΚ)·
English[en]
Recognises that the APF has enabled the operationalisation of the link between security and development and established an in-depth dialogue on peace and security challenges between the EU and the AU; acknowledges that the APF has played a catalytic role at a time when no other instrument was able to finance African troops for AU or REC peace operations;
Spanish[es]
Reconoce que el Fondo de Apoyo a la Paz para África ha logrado que la relación entre seguridad y desarrollo funcione y ha fomentado un diálogo en profundidad entre la UE y la UA sobre los desafíos en materia de paz y seguridad; reconoce, asimismo, que el Fondo ha desempeñado un papel catalizador en un momento en el que no había ningún otro instrumento preparado para financiar a las tropas africanas con el fin de desarrollar operaciones de apoyo a la paz de la UA o de las CER.
Estonian[et]
tunnistab, et rahutagamisrahastu on võimaldanud muuta toimivaks julgeoleku ja arengu vahelise seose ning loonud ELi ja ALi vahel süvadialoogi rahu ja julgeolekuga seotud probleemide valdkonnas; tunnistab, et rahutagamisrahastu on toiminud katalüsaatorina ajal, kui ükski teine vahend ei suutnud rahastada Aafrika vägede osalemist ALi või piirkondliku majandusühenduse operatsioonides;
Finnish[fi]
on tietoinen, että Afrikan rauhanrahasto on tehnyt mahdolliseksi turvallisuuden ja kehityksen välisen yhteyden tekemisen toimivaksi ja saanut aikaan perusteellisen vuoropuhelun rauhan ja turvallisuuden haasteista EU:n ja AU:n välillä; korostaa, että Afrikan rauhanrahastolla on ollut välittäjän asema aikoina, jolloin mistään muusta välineestä ei ole voitu rahoittaa afrikkalaisia joukkoja AU:n tai alueellista talousyhteisöjen rauhanturvaoperaatioissa;
French[fr]
reconnaît que l’APF a permis que le lien entre sécurité et développement devienne opérationnel et a instauré un dialogue approfondi entre l’Union européenne et l’UA sur les défis pour la paix et la sécurité; est consciente que l’APF a joué un rôle catalyseur à un moment où aucun autre instrument n’était capable de financer des troupes africaines pour des opérations de soutien de la paix de l’UA ou des CER;
Croatian[hr]
uviđa da je Instrument mirovne pomoći za Afriku omogućio da veza između sigurnosti i razvoja postane operativna i uspostavio dubinski dijalog između EU-a i AU-a o izazovima za mir i sigurnost; potvrđuje da je Instrument mirovne pomoći za Afriku imao katalizatorsku ulogu u vrijeme kad nijedan drugi instrument nije mogao financirati afričke trupe za mirovne operacije AU-a ili regionalnih gospodarskih zajednica;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy az APF lehetővé tette a biztonság és a fejlődés közötti kapcsolat gyakorlatba való átültetését, és létrehozta az EU és az AU közötti, a békével és biztonsággal kapcsolatos kihívásokról szóló, elmélyült párbeszédet; elismeri, hogy az APF katalizátorszerepet töltött be egy olyan időszakban, amikor az AU vagy a regionális gazdasági közösségek béketámogató műveleteiben részt vevő afrikai csapatok finanszírozására semmilyen egyéb eszköz nem állt rendelkezésre;
Italian[it]
riconosce che il FPA ha consentito l’operatività del collegamento tra sicurezza e sviluppo e ha promosso un dialogo approfondito sulle sfide in materia di pace e sicurezza tra l’UE e l’UA; riconosce che il FPA ha svolto un ruolo di catalizzatore in un momento in cui nessun altro strumento era in grado di finanziare truppe africane per le operazioni di pace dell’UA o delle CER;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad ATP suteikė galimybę užtikrinti saugumo ir vystymosi tarpusavio sąryšio veikimą ir užmegzti išsamų ES ir AS dialogą taikos ir saugumo klausimais; pripažįsta, kad tuomet, kai Afrikos karinių pajėgų veiksmų AS arba REB taikos paramos operacijose nebuvo galima finansuoti jokios kitos priemonės lėšomis, ATP atliko skatinamąjį vaidmenį;
Latvian[lv]
atzīst, ka Āfrikas Miera nodrošināšanas fonds padarīja darboties spējīgu saikni starp drošību un attīstību un izveidoja padziļinātu ES un Āfrikas Savienības dialogu par problēmām miera un drošības jomā; atzīst, ka Āfrikas Miera nodrošināšanas fondam ir bijusi veicinoša nozīme laikā, kad neviens cits instruments nespēja nodrošināt finansējumu Āfrikas bruņotajiem spēkiem Āfrikas Savienības vai reģionālo ekonomikas kopienu miera atbalsta operācijām;
Maltese[mt]
Tirrikonoxxi li l-FPA ppermetta l-operazzjonalizzazzjoni tar-rabta bejn is-sigurtà u l-iżvilupp u stabbilixxa djalogu fil-fond dwar l-isfidi għall-paċi u s-sigurtà bejn l-UE u l-UA; tirrikonoxxi li l-FPA kellu rwol katalitiku fi żmien meta l-ebda strument ieħor ma kien kapaċi jiffinanzja t-truppi Afrikani għall-operazzjonijiet tal-paċi tal-UA jew tal-REC;
Dutch[nl]
erkent dat de APF operationalisering van de relatie tussen veiligheid en ontwikkeling mogelijk heeft gemaakt en een diepgaande dialoog tussen de EU en de AU over uitdagingen op het gebied van vrede en veiligheid tot stand heeft gebracht; erkent dat de APF de rol van katalysator heeft gespeeld in een periode waarin geen enkel ander instrument in staat was Afrikaanse troepen te financieren voor AU- of REC-vredesoperaties;
Polish[pl]
uznaje, że Instrument na rzecz Pokoju w Afryce umożliwił operacjonalizację powiązania między bezpieczeństwem a rozwojem i ustanowił dogłębny dialog na temat wyzwań związanych z pokojem i bezpieczeństwem między UE a Unią Afrykańską; przyznaje, że Instrument na rzecz Pokoju w Afryce odgrywał rolę katalizatora w czasie, kiedy nie był dostępny żaden inny instrument do finansowania oddziałów afrykańskich do celów operacji pokojowych Unii Afrykańskiej lub regionalnych wspólnot gospodarczych;
Portuguese[pt]
Reconhece que o Mecanismo de Apoio à Paz em África tem permitido operacionalizar a ligação entre segurança e desenvolvimento e estabelecido um diálogo aprofundado sobre os desafios em matéria de paz e segurança entre a UE e a UA; reconhece que o APF tem desempenhado um papel catalisador numa altura em que nenhum outro instrumento podia financiar tropas africanas para operações de paz da UA ou das comunidades económicas regionais;
Romanian[ro]
recunoaște că APF a permis operaționalizarea legăturii dintre securitate și dezvoltare și a creat un dialog aprofundat privind provocările în materie de pace și securitate între UE și UA; recunoaște că APF a jucat un rol de catalizator atunci când nici un alt instrument nu putea să finanțeze trupele africane pentru operațiunile de pace ale UA sau ale comunităților economice regionale;
Slovak[sk]
uznáva, že mierový nástroj pre Afriku umožnil sfunkčnenie spojenia medzi bezpečnosťou a rozvojom a začal viesť podrobný dialóg o mierových a bezpečnostných problémoch medzi EÚ a AÚ; uznáva, že mierový nástroj pre Afriku hral úlohu katalyzátora v čase, keď žiadny iný nástroj nebol schopný financovať africké vojenské jednotky v mierových operáciách Africkej únie ani regionálneho hospodárskeho spoločenstva;
Slovenian[sl]
priznava, da je mirovna pomoč za Afriko omogočila operacionalizacijo povezave med varnostjo in razvojem ter vzpostavila poglobljen dialog o izzivih na področju miru in varnosti med EU in Afriško unijo; priznava, da je mirovna pomoč za Afriko odigrala spodbujevalno vlogo v času, ko noben drug instrument ni bil zmožen financirati afriških vojaških sil za mirovne operacije Afriške unije ali regionalnih gospodarskih skupnosti;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen medger att den fredsbevarande resursen för Afrika har varit en drivkraft vid en tidpunkt då inget annat instrument kunnat finansiera afrikanska trupper för Afrikanska unionens eller de regionala ekonomiska gemenskapernas fredsfrämjande insatser.