Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общото заключение е, че предвид икономическия спад и стабилната изходна бюджетна позиция на Люксембург, временното влошаване на салдото на консолидирания държавен бюджет през 2009 г. и 2010 г., частично дължащо се на приетите стимулиращи мерки, е подходящо.
Czech[cs]
Celkově lze uzavřít, že vzhledem ke zhoršení hospodářské situace a ke zdravé výchozí rozpočtové pozici Lucemburska je dočasné zhoršení salda veřejných financí v letech 2009 a 2010, které částečně odráží přijetí stimulačních opatření, vhodné.
Danish[da]
Den samlede konklusion er, at den midlertidige forringelse af den offentlige saldo i 2009 og 2010, der delvist afspejler vedtagelsen af stimulerende foranstaltninger, er acceptabel i betragtning af den økonomiske afmatning og den sunde budgetmæssige udgangsposition.
German[de]
Alles in allem lässt sich der Schluss ziehen, dass angesichts des Abschwungs und Luxemburgs solider budgetärer Ausgangsposition die — teilweise durch die Annahme von Konjunkturmaßnahmen bedingte — vorübergehende Verschlechterung des gesamtstaatlichen Haushaltssaldos in den Jahren 2009 und 2010 angemessen ist.
Greek[el]
Το συνολικό συμπέρασμα είναι ότι, λόγω της οικονομικής επιβράδυνσης και της υγιούς δημοσιονομικής θέσης του Λουξεμβούργου, η προσωρινή επιδείνωση του ισοζυγίου γενικής κυβέρνησης το 2009 και το 2010 αντικατοπτρίζει εν μέρει την ενδεδειγμένη έγκριση μέτρων παροχής κινήτρων.
English[en]
The overall conclusion is that that in view of the downturn and the sound budgetary starting position of Luxembourg the temporary deterioration in the general government balance in 2009 and 2010 partly reflecting the adoption of stimulus measures is appropriate.
Spanish[es]
La conclusión general es que, teniendo en cuenta la recesión económica y el carácter saneado de la situación presupuestaria de partida de Luxemburgo, el deterioro temporal del saldo de las administraciones públicas en 2009 y 2010, que refleja en parte la adopción de medidas de estímulo, es apropiado.
Estonian[et]
Üldine järeldus on, et võttes arvesse majandussurutist ja Luksemburgi eelarve head kriisieelset positsiooni, on stimuleerivate meetmete vastuvõtmisest tingitud valitsemissektori eelarve seisundi ajutine halvenemine 2009. ja 2010. aastal asjakohane.
Finnish[fi]
Yleisenä päätelmänä voidaan todeta, että laskusuhdanteen ja Luxemburgin julkisen talouden terveen lähtöasetelman perusteella se, että julkisen talouden rahoitusasema on väliaikaisesti heikentynyt vuosina 2009 ja 2010, mikä johtuu osittain elvytystoimien hyväksymisestä, on asianmukaista.
French[fr]
La conclusion générale est que, compte tenu du ralentissement économique et du caractère sain de la position budgétaire de départ du Luxembourg, la détérioration temporaire du solde des administrations publiques en 2009 et 2010, qui reflète en partie l'adoption de mesures de relance, est appropriée.
Italian[it]
La conclusione globale è che, vista la recessione e la solida posizione finanziaria iniziale del Lussemburgo, il temporaneo deterioramento del bilancio pubblico nel 2009 e nel 2010, che rispecchia parzialmente l'adozione di misure di stimolo, è appropriato.
Lithuanian[lt]
Daroma bendra išvada, kad, atsižvelgiant į nuosmukį ir patikimą pradinę Liuksemburgo biudžeto būklę, laikinas valdžios sektoriaus balanso pablogėjimas 2009 ir 2010 m., kuris iš dalies atspindi skatinamųjų priemonių priėmimą, yra tinkamas.
Latvian[lv]
Vispārējais secinājums ir tāds, ka ņemot vērā ekonomikas lejupslīdi un stabilo Luksemburgas budžeta sākuma stāvokli, valsts kopbudžeta bilances pagaidu pasliktināšanās 2009. gadā un 2010. gadā, kas daļēji saistīta ar stimulējošiem pasākumiem, ir pieņemama.
Maltese[mt]
Il-konklużjoni ġenerali hija li fid-dawl tat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku u l-pożizzjoni baġitarja inizjali soda tal-Lussemburgu, id-deterjorazzjoni temporanja fil-bilanċ tal-gvern ġenerali fl-2009 u l-2010, li jirrifletti parzjalment l-adozzjoni ta’ miżuri ta’ stimolu, huwa wieħed adatt.
Dutch[nl]
De algehele conclusie luidt dat, gelet op de economische neergang en de gezonde budgettaire uitgangspositie van Luxemburg, de tijdelijke verslechtering van het overheidssaldo in 2009 en 2010, die deels het gevolg is van de genomen stimuleringsmaatregelen, passend is.
Polish[pl]
Podsumowując, w świetle pogorszenia koniunktury gospodarczej i dobrego wyjściowego stanu finansów publicznych Luksemburga tymczasowe pogorszenie salda sektora instytucji rządowych i samorządowych w latach 2009–2010, częściowo wynikające z przyjęcia budżetowych środków stymulacyjnych, jest właściwe.
Portuguese[pt]
A conclusão global é que, atendendo à conjuntura negativa e à sólida situação orçamental inicial do Luxemburgo, a deterioração temporária do saldo das administrações públicas, em 2009 e 2010, é adequada, reflectindo em parte a adopção de medidas de estímulo.
Romanian[ro]
Concluzia generală este că, având în vedere încetinirea creșterii economice și poziția bugetară inițială solidă a Luxemburgului, deteriorarea temporară a soldului bugetului general în 2009 și parțial în 2010, reflectând adoptarea măsurilor de stimulare, este corespunzătoare.
Slovak[sk]
Celkový záver je taký, že vzhľadom na pokles a zdravú rozpočtovú východiskovú pozíciu Luxemburska je dočasné zhoršenie salda verejných financií v rokoch 2009 a 2010, do ktorého sa čiastočne premieta prijatie stimulačných opatrení, primerané.
Slovenian[sl]
Splošni sklep je, da je glede na recesijo in dober proračunski začetni položaj Luksemburga začasno poslabšanje javnofinančnega salda v letih 2009 in 2010, ki delno izraža sprejetje spodbujevalnih ukrepov, ustrezno.
Swedish[sv]
Den allmänna slutsatsen är att, med tanke på nedgången och det sunda utgångsläget för de offentliga finanserna i Luxemburg, så är den tillfälliga försämringen av saldot i de offentliga finanserna 2009 och 2010, som delvis återspeglar de antagna stimulansåtgärderna, lämplig.