Besonderhede van voorbeeld: 9014712721731566029

Czech

Potom co si v létě v roce 1949 vzal život, tam nebyl nikdo pro koho bych odešel a ani nikdo pro koho bych se vrátil zpátky.

Greek

Από την ημέρα που αυτοκτόνησε το καλοκαίρι του 1949, δεν έμεινε κανείς για μένα να εγκαταλείψω ή να στραφώ.

English

After he took his life in the summer of 1949, there was no one left for me to leave and no one left to go back to.

Finnish

Kun hän oli riistänyt henkensä kesällä 1949 - siellä ei ollut enää ketään, jonka luo olisin palannut.

Italian

Dopo il suo suicidio nell'estate del 1949, per me non era rimasto più nessuno da lasciare e più nessuno da cui tornare.

Portuguese

Depois que ele tirou sua vida no verão de 1949, ninguém me deixou mais nada e ninguém ocupou seu lugar.

Romanian

După ce şi-a luat viaţa în vara anului 1949, nu mi-a mai rămas nimeni de la care să plec şi nimeni la care să mă întorc.

Russian

Когда летом 1949 он умышленно положил конец своей жизни, у меня больше не было ни от кого уйти, ни к кому вернуться.

Serbian

Kad je sebi oduzeo život u leto 1949-e nisam više imao koga da ostavim niti kome da se vratim.

Turkish

1949'un yazında kendini öldürdükten sonra değer verdiğim kimse kalmamıştı artık.