Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe Ilub ‘Tammi ki Gin ma Wangi Neno’
Afrikaans[af]
Moenie “julle hart en julle oë” volg nie
Amharic[am]
‘ልብህ የተመኘውንና ዓይንህ ያየውን’ አትከተል
Arabic[ar]
لَا تَتْبَعْ ‹قَلْبَكَ وَعَيْنَيْكَ›
Aymara[ay]
Janiw “amtäwinakamampi, munañanakamampi apayasipxätati”
Azerbaijani[az]
«Öz ürəyinizin və gözlərinizin istəklərinə» qapılmayın
Baoulé[bci]
Nán amun yo “amun klunklo ninnge nin konvi ninnge”
Central Bikol[bcl]
Dai Kamo Magsunod sa ‘Saindong Puso Asin mga Mata’
Bemba[bem]
Mwilakonkelela “Imitima Yenu na Menso Yenu”
Bulgarian[bg]
Не следвайте „своите сърца и своите очи“
Bislama[bi]
Yu No Mas Folem ‘Samting We Hat Mo Ae Blong Yu i Wantem’
Bangla[bn]
‘আপনার হৃদয় ও চক্ষুর’ অনুগমন করবেন না
Cebuano[ceb]
Ayawg Sunda ang ‘Inyong mga Kasingkasing ug mga Mata’
Chuukese[chk]
Kosap Fitaalo Ekiekin Lelukom me Künaen Mesom
Hakha Chin[cnh]
“Lung Duhnak le Mit Duhnak” Zul Hlah
Seselwa Creole French[crs]
Pa swiv ‘ou leker ek ou lizye’
Czech[cs]
Nenásleduj „své srdce a své oči“
Chuvash[cv]
Чӗрепе куҫ илӗртни хыҫҫӑн ан кай
Danish[da]
„I må ikke følge jeres hjerter og øjne“
German[de]
Folge nicht dem Herzen und den Augen
Dehu[dhv]
The Drengedrenge Kö La “Ite Hni Nyipunie,” Me “Lue Meke i Nyipunie”
Ewe[ee]
Migadze “Miaƒe Dziwo Kple Ŋkuwo” Yome O
Efik[efi]
Ẹkûtiene “Esịt Mbufo ye Enyịn Mbufo”
Greek[el]
Μην Ακολουθείτε «την Καρδιά σας και τα Μάτια Σας»
English[en]
Do Not Follow “Your Hearts and Your Eyes”
Spanish[es]
“No deben andar siguiendo sus corazones y sus ojos”
Estonian[et]
Ära käi oma „südame- ja silmahimude järgi”
Persian[fa]
«در پی دلها و چشمان خود» مباشید
Finnish[fi]
Älä seuraa ”sydäntäsi ja silmiäsi”
Fijian[fj]
Kua ni Muria ‘na Lomamu, kei na Matamu’
French[fr]
Ne suivez pas ‘ votre cœur et vos yeux ’
Ga[gaa]
Nyɛkanyiɛa “Nyɛtsuii kɛ Nyɛhiŋmɛii Asɛɛ”
Gilbertese[gil]
Tai Kakairi n “Nanomi ma Matami”
Guarani[gn]
‘Ani pejapo pene korasõ térã pende resa oipotávante’
Gujarati[gu]
‘તમારા અંત:કરણ તથા આંખો પાછળ ન ચાલો’
Gun[guw]
Ma Hodo ‘Ayiha po Nukun Towe lẹ po’ Blo
Hausa[ha]
Kada Ku Bi “Zuciyarku da Idanunku”
Hebrew[he]
אל תלך ’אחרי לבבך ואחרי עיניך’
Hindi[hi]
“अपने मन और अपनी अपनी दृष्टि” के वश में न होना
Hiligaynon[hil]
Indi Magsunod sa “Inyo mga Tagiposoon kag sa Inyo mga Mata”
Hiri Motu[ho]
‘Emu Kudouna Bona Matana Ena Ura’ Badinaia Lasi
Haitian[ht]
Nou pa dwe suiv “ni kè nou ni je nou”
Hungarian[hu]
Ne kövessétek ’a szíveteket és a szemeteket’
Armenian[hy]
Մի՛ հետեւիր քո «սրտին ու աչքերին»
Western Armenian[hyw]
«Ձեր սրտերուն եւ ձեր աչքերուն ցանկութիւններուն չհետեւիք»
Indonesian[id]
Jangan Ikuti ”Hatimu dan Matamu”
Igbo[ig]
Esola ‘Obi Gị na Anya Gị’
Iloko[ilo]
Dimo Suroten ‘ti Puso ken Matam’
Icelandic[is]
Fylgdu ekki hjartanu og augunum
Isoko[iso]
“Wha Ru Orọ Udu Rai gbe Ibiaro Rai Hi”
Italian[it]
Non seguite ‘il vostro cuore e i vostri occhi’
Japanese[ja]
「自分の心と目」に従ってはならない
Georgian[ka]
არ აჰყვეთ „თქვენს გულსა და თვალს“
Kongo[kg]
Kulanda Ve ‘Ntima na Nge mpi Meso na Nge’
Kikuyu[ki]
Mũtikanarũmĩrĩre ‘Ngoro Cianyu na Maitho Manyu’
Kuanyama[kj]
Inamu shikula “ouhalu womitima deni nowomesho eni”
Kazakh[kk]
“Жүрек әміріне және көз жетегіне еріп кетпе”
Kalaallisut[kl]
“Uummatissi kajungerisaannit isissilu takusaannit” usserteqinasi
Khmer[km]
កុំ តាម « ចិត្ត និង ភ្នែក » របស់ អ្នក
Kimbundu[kmb]
Ki mu Kaiele o ‘Muxima Uenu, Mba i mu Mona ni Mesu’
Kannada[kn]
‘ಹೃದಯಕ್ಕೂ ಕಣ್ಣಿಗೂ ತೋರಿದಂತೆ’ ನಡೆಯಬೇಡಿ
Korean[ko]
“마음과 눈”을 따르지 마십시오
Kaonde[kqn]
Kange Mulondelenga ‘Bisaka Michima ne Meso enu’ Ne
Kwangali[kwn]
Mwa ha kwama “nomutjima nomeho geni”
San Salvador Kongo[kwy]
Kulandi “Ntima yo Meso” Maku Ko
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүң менен көзүңдүн каалоосуна жетеленбе
Ganda[lg]
Togoberera ‘Mutima Gwo na Maaso Go’
Lingala[ln]
Bólanda “mitema na bino ná miso na bino” te
Lozi[loz]
Mu si ke Mwa Latelela ‘Lipilu za Mina ni Meeto A Mina’
Lithuanian[lt]
Nenuklysk „paskui savo širdies ir akių užgaidas“
Luba-Katanga[lu]
Kemukikolwa Kulonda “Mutyima wa Banwe Bene, ne wa Meso Enu”
Luba-Lulua[lua]
Kanulondi ‘mitshima yenu ne mêsu enu’
Luvale[lue]
Kanda Kukava ‘Mwaya Michima Yenu naMeso Enuko’
Lunda[lun]
Bayi Mulondela Mwaya ‘Nyichima Yenu niMesuku’
Luo[luo]
Kik Iluw ‘Chunyi gi Wang’i’
Lushai[lus]
“Thinlung Duhzâwng leh . . . Mit Lazâwng” Um Suh
Latvian[lv]
Nesekosim ”savam paša sirdsprātam” un ”savām paša acīm”
Coatlán Mixe[mco]
“Kyaj xpyanëjkxtëdë mgorasoon ets mwiin”
Morisyen[mfe]
Pa suive “zot leker ek zot lizié”
Malagasy[mg]
Aza manaraka izay tian’ny ‘fonao sy ny masonao’
Marshallese[mh]
Jab L̦oor Men ko Kwõj Loi im Kõn̦aan ko an Bũruom̦
Macedonian[mk]
Не поведувај се ‚по своето срце и своите очи‘
Malayalam[ml]
“സ്വന്തഹൃദയത്തിന്നും സ്വന്തകണ്ണിന്നും തോന്നിയവണ്ണം” നടക്കരുത്
Mongolian[mn]
«Өөрсдийн зүрх болон өөрсдийн нүдийг» бүү дага
Mòoré[mos]
Ra ‘tũ-y y sũyã sẽn date, la y nin sẽn ne n dat ye’
Marathi[mr]
“तुमचे हृदय व तुमची दृष्टी” यांच्यामागे जाऊ नका
Maltese[mt]
‘Timxix Wara Qalbek u Għajnejk’
Norwegian[nb]
Ikke følg «deres hjerter og deres øyne»
Nepali[ne]
“आफ्ना मन र आँखाका लालसामा” नलाग्नुहोस्
Ndonga[ng]
Inamu landula “uuhalu womitima dheni nowomeho geni”
Niuean[niu]
Ua Mumui Atu ke he “ha Mutolu a Tau Loto mo e ha Mutolu a Tau Mata”
Dutch[nl]
Volg niet „uw hart en uw ogen”
South Ndebele[nr]
Ningalandeli “Iinhliziyo Zenu Namehlo Wenu”
Northern Sotho[nso]
Le se ke la Latela “Dipelo tša Lena le Mahlo a Lena”
Nyanja[ny]
Musamatsatire “Zilakolako za Mitima Yanu ndi Maso Anu”
Nyaneka[nyk]
Muhalandulei “Omitima Vienyi Nomaiho Enyi”
Nzima[nzi]
Bɛmmatoa “Bɛ Ahonle Nee Bɛ Nye”
Oromo[om]
“Hawwii garaa Keessanii Fi Hawwii Ija Keessanii” Duukaa Hin Buʼinaa
Ossetic[os]
«Уӕ зӕрдӕ ӕмӕ уӕ цӕстыты фӕдыл ма цӕут»
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ” ਅਨੁਸਾਰ ਨਾ ਚੱਲੋ
Pangasinan[pag]
Agtutumboken so ‘Dilin Puso tan Mata Yo’
Papiamento[pap]
No Sigui ‘Boso Kurason ni Boso Wowo’
Palauan[pau]
Lak Di Moltirakl er a “Osengiu ma Soal a Rengmiu”
Pijin[pis]
“No Duim Samting wea Heart and Eye Laekem”
Polish[pl]
Nie podążajmy „za swoimi sercami i swoimi oczami”
Pohnpeian[pon]
Dehr Idawehn “Ineng en Kapehdamwail”
Portuguese[pt]
Não siga ‘seu coração e seus olhos’
Quechua[qu]
“Manam shonqïkikunata ni nawikikunata wiyakurqa puriyänëkitsu”
Ayacucho Quechua[quy]
“Manam sonqoykichikpa chaynataq ñawikichikpa munasqantaqa qatinaykichikchu”
Cusco Quechua[quz]
Aman “yuyayniykichiswan munayniykichiswanpas” aysachikunkichischu
Rundi[rn]
Ntimukurikire “imitima yanyu n’amaso yanyu”
Ruund[rnd]
Kangal Walondulany “Michim Yen ni Mes Men”
Romanian[ro]
‘Să nu-ţi urmezi inima şi ochii’
Russian[ru]
Не следуй желаниям своего сердца и глаз
Kinyarwanda[rw]
Ntimugakurikire “imitima yanyu n’amaso yanyu”
Sango[sg]
Mû pëpe peko ti ye so ‘bê ti mo wala lê’ ti mo afa na mo
Sinhala[si]
“සිතේ ආශාවන්ට වහල් වෙමින් දකින දකින දේට ආශා” නොකරන්න
Slovak[sk]
Nenasleduj „svoje srdce a svoje oči“
Slovenian[sl]
Ne pusti se voditi »svojemu srcu in svojim očem«
Samoan[sm]
Aua Neʻi Usiusitaʻi i “o Outou Loto ma o Outou Mata”
Shona[sn]
‘Usatevera Mwoyo Wako Nemaziso Ako’
Albanian[sq]
Mos ndiq ‘zemrën dhe sytë’!
Serbian[sr]
Ne povodi se „za svojim srcem i svojim očima“
Sranan Tongo[srn]
No meki ’yu ati nanga yu ai’ abi krakti na yu tapu
Swati[ss]
Ungalandzeli ‘Inhlitiyo Nemehlo Akho’
Southern Sotho[st]
Le se ke la Latela “Lipelo Tsa Lōna le Mahlo a Lōna”
Swedish[sv]
Följ inte ”era hjärtan och ögon”
Swahili[sw]
Msifuate “Mioyo Yenu na Macho Yenu”
Congo Swahili[swc]
Msifuate “Mioyo Yenu na Macho Yenu”
Tamil[ta]
‘உங்கள் இருதயத்தையும் உங்கள் கண்களையும்’ பின்பற்றாதீர்கள்
Tetun Dili[tdt]
Labele “tuir imi-nia laran no imi-nia matan”
Telugu[te]
‘కోరినవాటిని, చూసినవాటిని’ అనుసరించకండి
Tajik[tg]
«Аз паи дили худ ва чашмони худ» наравед
Thai[th]
อย่า ทํา ตาม ชอบ “ใจ แล ตา” ของ คุณ
Tigrinya[ti]
‘ደድሕሪ ልብኻን ዓይንኻን ኣይትስዓብ’
Tiv[tiv]
“De Zenden Nen sha Ishima Yen man sha Ashe a En Ga”
Turkmen[tk]
«Ýüregiňiziň we gözleriňiziň islegine kowalaşmaň»
Tagalog[tl]
Huwag Sumunod sa ‘Iyong Puso at sa Iyong Mata’
Tetela[tll]
Tatoyelake ‘nsaki y’etema aso la ya washo aso’
Tswana[tn]
Lo se Ka Lwa Sala “Dipelo Tsa Lona le Matlho a Lona Morago”
Tongan[to]
‘Oua ‘e Muimui ki “Ho Mou Loto, bea mo Ho Mou Mata”
Tonga (Zambia)[toi]
Mutatobeli “Miyeeyo Yamyoyo Yanu Azisusi Zyameso Aanu”
Papantla Totonac[top]
«Ni natlawayatit tuku lakaskin minakujkan chu milakgastapukan»
Tok Pisin[tpi]
No Ken Bihainim “Bel na Ai Bilong Yupela”
Turkish[tr]
“Yüreğinizin ve Gözlerinizin Sizi Yönelttiği Yola” Gitmeyin
Tsonga[ts]
Mi Nga Landzeli “Timbilu Ta N’wina Ni Mahlo Ya N’wina”
Tswa[tsc]
Mu Nga Lanzeli “A Timbilu Ta Nwina Ni Mahlo Ya Nwina”
Tatar[tt]
Йөрәгеңнең һәм күзләреңнең азгынлыгына иярмә
Tumbuka[tum]
Kulondezga “vya Mtima Winu na Maso Ghinu” Cara
Tuvalu[tvl]
Ke mo a e Tau‵tali Atu i “Otou Loto mo Otou Mata”
Twi[tw]
Nni “Wo Koma ne Wo Aniwa” Akyi
Tahitian[ty]
Eiaha e pee i ‘to outou aau e mata’
Ukrainian[uk]
Не йди за бажаннями свого серця та очей
Umbundu[umb]
Ko ka Kuami ‘Ocipululu Covaso Pamue Olonjongole Viovitima’
Urdu[ur]
’اپنے دل اور آنکھوں کی پیروی نہ کریں‘
Venda[ve]
Ni Songo Tevhela “Dzimbilu Dzaṋu Na Maṱo Aṋu”
Vietnamese[vi]
Đừng theo “lòng và mắt mình”
Wolaytta[wal]
“Intte Ayfiyaanne Intte Wozanaa” Amuwaa Kaalloppite
Waray (Philippines)[war]
Ayaw Sunda an ‘Imo Kasingkasing ngan an Imo mga Mata’
Wallisian[wls]
ʼAua Naʼa Kotou Muliʼi “Tokotou Loto Pea Mo Tokotou ʼu Mata”
Xhosa[xh]
Musani Ukulandela “Iintliziyo Zenu Namehlo Enu”
Yapese[yap]
Dab Mu Lek e ‘Pi N’en ni Bay u Gum’irchaem nge Pi N’en ni Ga Be Guy’
Yoruba[yo]
Ẹ Má Ṣe Máa Tọ “Ọkàn-Àyà Yín àti Ojú Yín Lẹ́yìn”
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gúnitu ni na ladxidoʼto ne cadi gúnitu guiráʼ ni gúʼyatu
Chinese[zh]
不要随从自己的“心意眼目”
Zande[zne]
Ka Oni Merenga Fuo agu Apai “Nga ga Kpotoroniyo na ga Bangironi a Ya”
Zulu[zu]
Ungalandeli ‘Inhliziyo Yakho Namehlo Akho’