Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така обжалваното решение се основава на констатацията, че ЕВ иска пряк достъп до Cascade RS, че CBF му отговаря, че неавтоматизиран достъп може да бъде предоставен сравнително лесно, и че полученият в крайна сметка на 19 ноември 2001 г. достъп е неавтоматизиран.
Czech[cs]
Napadené rozhodnutí je tak založeno na konstatování, že EB požádala o přímý přístup ke Cascade RS, že CBF jí odpověděla, že manuální přístup může být otevřen poměrně snadno a že konečný přístup získaný dne 19. listopadu 2001 byl manuální.
Danish[da]
Den anfægtede beslutning er således baseret på konstateringen af, at EB anmodede om direkte adgang til Cascade RS, at CBF svarede hertil, at en manuel adgang let ville kunne oprettes, og at den endelige oprettelse af adgangen den 19. november 2001 var manuel.
German[de]
Die angefochtene Entscheidung stützt sich somit auf die Feststellung, dass EB den direkten Zugang zu Cascade RS beantragt hatte, dass CBF ihr antwortete, dass ein manueller Zugang relativ leicht eröffnet werden könne, und dass der schließlich am 19.
Greek[el]
Η προσβαλλόμενη απόφαση στηρίζεται, επομένως, στη διαπίστωση ότι η ΕΒ είχε ζητήσει άμεση πρόσβαση στο Cascade RS, ότι η CBF της είχε απαντήσει ότι η διά πληκτρολογήσεως πρόσβαση μπορούσε να ενεργοποιηθεί αρκετά εύκολα και ότι η πρόσβαση που τελικά απέκτησε στις 19 Νοεμβρίου 2001 ήταν διά πληκτρολογήσεως.
English[en]
The contested decision is thus based on the finding that EB had requested direct access to Cascade RS, that CBF had responded that manual access could be granted quite easily and that the access finally granted on 19 November 2001 was manual.
Spanish[es]
La Decisión impugnada se basa por tanto en la conclusión de que EB había solicitado el acceso directo a Cascade RS, que CBF le había respondido que un acceso manual podía abrirse con relativa facilidad y que el acceso finalmente obtenido el 19 de noviembre de 2001 era manual.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsus tugineb ka seisukohale, et EB taotles Cascade RS‐ile otsest juurdepääsu, et CBF vastas talle, et manuaalse juurdepääsu saab avada piisavalt lihtsalt, ning et lõpuks 19. novembril 2001 saadud juurdepääs oli manuaalne.
Finnish[fi]
Riidanalainen päätös perustuu näin ollen toteamukseen siitä, että EB oli pyytänyt suoraa käyttöoikeutta Cascade RS:ään, että CBF oli vastannut sille, että manuaalinen käyttöoikeus voitiin avata sangen helposti ja että 19.11.2001 lopulta saatu käyttöoikeus oli manuaalinen.
French[fr]
La décision attaquée est ainsi fondée sur la constatation qu’EB avait demandé l’accès direct à Cascade RS, que CBF lui avait répondu qu’un accès manuel pouvait être ouvert assez facilement et que l’accès finalement obtenu le 19 novembre 2001 était manuel.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozat így azon a megállapításon alapul, hogy az EB közvetlen hozzáférést kért a Cascade RS rendszerhez, a CBF erre azt válaszolta, hogy a kézi hozzáférést meglehetősen könnyen meg lehet nyitni, végül pedig az EB 2001. november 19‐én kézi hozzáférést kapott.
Italian[it]
La decisione impugnata è quindi fondata sulla constatazione che la EB aveva chiesto l’accesso diretto al sistema Cascade RS, che la CBF le aveva risposto che un accesso manuale poteva essere avviato abbastanza facilmente e che l’accesso finalmente ottenuto il 19 novembre 2001 è stato manuale.
Lithuanian[lt]
Ginčijamas sprendimas taip pat grindžiamas išvada, kad EB prašė suteikti tiesioginę prieigą prie Cascade RS, kad CBF jam atsakė, jog gali būti pakankamai lengvai suteikta prieiga rankiniu būdu ir kad galiausiai 2001 m. lapkričio 19 d. buvo suteikta būtent prieiga rankiniu būdu.
Latvian[lv]
Tādējādi apstrīdētais lēmums balstās uz konstatāciju, ka EB bija lūgusi tiešo piekļuvi Cascade RS, ka CBF tai bija atbildējusi, ka manuālo piekļuvi varēja sniegt pietiekami viegli, un ka piekļuve, kas galu galā tika iegūta 2001. gada 19. novembrī, bija manuāla.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni kkontestata b’hekk hija bbażata fuq il-konstatazzjoni li EB kien talab aċċess dirett għal Cascade RS, li għal din it-talba CBF irrispondiet li aċċess manwali seta’ jinfetaħ iktar faċilment u li l-aċċess finalment miksub fid-19 ta’ Novembru 2001 kien manwali.
Dutch[nl]
De bestreden beschikking is aldus gebaseerd op de vaststelling dat EB om een directe toegang tot Cascade RS had verzocht, dat CBF haar had geantwoord dat een manuele toegang vrij eenvoudig tot stand kon worden gebracht en dat het bij de toegang die uiteindelijk op 19 november 2001 tot stand werd gebracht, ging om een manuele toegang.
Polish[pl]
Zaskarżona decyzja jest więc oparta na stwierdzeniu, że EB zwrócił się o bezpośredni dostęp do Cascade RS, że CBF odpowiedział mu, iż dostęp manualny może być otwarty w dość łatwy sposób i że ostatecznie w dniu 19 listopada 2001 r. uzyskano dostęp manualny.
Portuguese[pt]
A decisão impugnada baseia‐se, assim, na constatação de que a EB havia solicitado o acesso directo ao Cascade RS, que a CBF lhe havia respondido que o acesso manual podia ser aberto mais facilmente e que o acesso finalmente obtido em 19 de Novembro de 2001 era manual.
Romanian[ro]
Decizia atacată este astfel întemeiată pe constatarea că EB a solicitat accesul direct la Cascade RS, că CBF i‐a răspuns că un acces manual putea fi deschis într‐un mod destul de facil și că accesul obținut în cele din urmă la 19 noiembrie 2001 era manual.
Slovak[sk]
Napadnuté rozhodnutie teda vychádza zo zistenia, že EB požiadala o priamy prístup do Cascade RS, CBF jej odpovedala, že manuálny prístup môže byť otvorený dosť jednoducho, a prístup napokon získaný 19. novembra 2001 bol manuálny.
Slovenian[sl]
Izpodbijana odločba torej temelji na ugotovitvi, da je družba EB zahtevala neposredni dostop do sistema Cascade RS, da ji je družba CBF odgovorila, da je ročni dostop mogoče precej zlahka odpreti, in da je bil dostop, ki je bil navsezadnje pridobljen 19. novembra 2001, ročni.
Swedish[sv]
Det angripna beslutet grundade sig således på konstaterandet att EB hade begärt direkt åtkomst till Cascade RS, att CBF hade svarat att det var tämligen enkelt att upprätta en manuell åtkomst och att den åtkomst som slutligen hade erhållits var manuell.