Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Timoteus 5:21) Når de stiller ransagende spørgsmål, gør de det ikke på en anklagende men på en medfølende måde, idet de virkelig sætter sig i den andens sted.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 5:21) Όταν χρησιμοποιούν διερευνητικές ερωτήσεις, δεν κατηγορούν, αλλά ρωτάνε με σπλαχνικότητα, βάζοντας πραγματικά τον εαυτό τους στη θέση των άλλων.
English[en]
(1 Timothy 5:21) When using probing questions they do not accuse, but do so in an empathetic way, really putting themselves in the other’s place.
Spanish[es]
(1 Timoteo 5:21) Cuando hacen preguntas indagadoras, no acusan, sino que proceden con empatía, y realmente se ponen en el lugar de la otra persona.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 5:21) Esittäessään tutkivia kysymyksiä he eivät syytä vaan ovat empaattisia ja asettuvat todella toisen asemaan.
French[fr]
(I Timothée 5:21.) Lorsqu’ils posent des questions pour sonder leur compagnon, ils ne le font pas sur un ton accusateur, mais avec compassion, en se mettant vraiment à sa place.
Hungarian[hu]
Amikor vizsgálati kérdéseket tesznek fel, nem vádolnak, hanem barátságos hangsúllyal teszik azt, valójában belegondolják magukat a másik helyzetébe.
Italian[it]
(I Timoteo 5:21) Quando fanno domande per sondare la situazione, non accusano, ma si esprimono con empatia, mettendosi realmente nei panni dell’altra persona.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:21)真相を探る質問をする場合に,相手を責めるのではなく,感情移入を行なって,本当に自分自身を相手の立場に置くようにします。
Korean[ko]
(디모데 전 5:21) 탐색적인 질문을 사용할 때, 그들은 비난하는 것이 아니라, 실제로 자신들을 상대방의 입장에 두는 감정이입을 나타내어 그렇게 할 것이다.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 5: 21) Når de stiller spørsmål, vil de ikke komme med anklager, men de vil vise medfølelse og virkelig anstrenge seg for å sette seg i den andres sted.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:21) Ao usarem de perguntas inquiridoras, não acusam, mas o fazem com empatia, realmente colocando-se no lugar da outra pessoa.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:21) När de gör bruk av inträngande frågor, framställer de inte anklagelser, utan gör det på ett medkännande sätt och sätter sig själva i den andra personens ställe.
Chinese[zh]
提摩太前书5:21,《新译》)当使用探测的问题时,他们不会借此指责对方,反之他们会怀着体恤之心如此行而真正为对方设身处地着想。